山鳥 やまどり yamadori  faisan scintillant, faisan cuivré
尾 ビ . お BI . o  queue
長 チョウ . なが-い, おさ CHŌ . naga-i, osa  long, chef
夜 ヤ . よ, よる YA . yo, yoru  nuit
寝 シン . ね-る-かす SHIN . ne-ru-kasu  se coucher, dormir, étendre

柿本人丸 .
Kakinomoto no Hitomaro . Je dors tout seul

あしびきの
山鳥の尾の
しだり尾の
長長し夜を
ひとりかも寝む

あしびきの
やまどりのをの
しだりをの
ながながしよを
ひとりかもねむ

Hyakunin-003