送 sòng  envoyer, offrir, raccompagner
友 yǒu  ami
人 rén  homme, (clé 9)
青 qīng  bleu vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174)
山 shān  montagne, (clé 46)
横 héng / hèng  horizontal, pêle-mêle / brutal
北 běi  nord
郭 guō  (patronyme)
白 bái  blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
水 shuǐ  eau, (clé 85)
绕 rào / rǎo  enrouler, faire le tour de, contourner
东 dōng  est, orient
城 chéng  muraille, ville
此 cǐ  celui-ci, ici
地 dì / de  terre, sol / [complément adverbial]
一 yī  un, (clé 1)
为 wéi / wèi  agir, en qualité de, comme, devenir / pour, à
别 bié / biè  quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile)
孤 gū  seul, isolé
蓬 péng  vergerette, échevelé
万里 wànlǐ  très loin, très long, à perte de vue
征 zhēng  réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve
浮 fú  flotter, surnager
云 yún  nuage, raconter
游子 yóuzǐ  voyageur loin de son pays natal, errant
意 yì  sens, signification, Italie
落 luò / là / lào  descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier
日 rì  soleil, jour, (clé 72)
故 gù  raison, cause, exprès, ancien, mourir, ami
情 qíng  sentiment, amour
挥手 huīshǒu  agiter la main
自 zì  soi-même, de, depuis, certainement. (clé 132)
兹 zī / cí  ceci, maintenant
去 qù  aller
萧 xiāo  (patronyme), (désert)
班 bān  classe, travail, [groupe de personnes, transport régulier], (patronyme)
马 mǎ  cheval, (patronyme), (clé 187)
鸣 míng  sonner, tinter, bourdonner, retentir, exprimer

李白 . 送友人
Li Bai . Adieu à un ami

青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。