送别 sòngbié  faire ses adieux
下 xià  sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
马 mǎ  cheval, (patronyme), (clé 187)
饮 yǐn  boire
君 jūn  souverain, monsieur, tu
酒 jiǔ  alcool
问 wèn  demander
何 hé  quel, (patronyme)
所 suǒ  bureau, service, [maison, immeuble]
之 zhī  lui, de, [liaison, appartenance]
言 yán  parole, parler, (clé 149)
不得 bùdé  ne pas falloir, ne pas être permis
意 yì  sens, signification, Italie
归 guī  retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme)
卧 wò  se coucher, couchette
南 nán  sud
山 shān  montagne, (clé 46)
但 dàn  mais, pourtant
去 qù  aller
莫 mò  ne pas avoir, personne
复 fù  répondre, tourner, encore une fois
白云 báiyún  nuage
无 wú  sans, (clé 71)
尽 jǐn / jìn  au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de
时 shí  époque, temps

王维 . 送别
Wang Wei . En se séparant d’un voyageur

下马饮君酒。
问君何所之。
君言不得意。
归卧南山陲。
但去莫复问。
白云无尽时。

Je descendis de cheval; je lui offris le vin de l’adieu,
Et je lui demandai quel était le but de son voyage.
Il me répondit: Je n’ai pas réussi dans les affaires du monde;
Je m’en retourne aux monts Nanshan pour y chercher le repos.

Vous n’aurez plus désormais à m’interroger sur de nouveaux voyages,
Car la nature est immuable, et les nuages blancs sont éternels.

(Traduction de Hervey-Saint-Denys)