Chinois: Fiches thématiques Retour à la page d'accueil de 'Textes chinois annotés'

Glossaire français-chinois de psychanalyse, psychologie et psychiatrie
Rainier Lanselle


Auteur : Rainier Lanselle
Présentation de Rainier Lanselle
Quelques travaux de Rainier Lanselle en lien avec la psychanalyse et la Chine

 

Caractères interactifs

Les caractères (et certains mots) affichés sur cette page sont interactifs, c'est-à-dire qu'on peut obtenir la traduction des sinogrammes en les sélectionnant avec la souris.
(Dans Internet Explorer 6+ seulement.)

 

abandon  遗弃  yíqì
aboulie  意志缺失  yìzhì quēshī
aboulie  无意志  wúyì zhì
abréaction  发泄  fāxiè
abréaction; abréagir  渲泄  xuàn xiè
absence  远隐  yuǎn yǐn
abstinence  戒断  jiè duàn
abstinence  戒绝  jièjué
abstinence  节制  jiézhì
absurde  悖谬  bèimiù
abus  滥用  lànyòng
abus pharmacologique  药物滥用  yàowù lànyòng
accès; crise; attaque  发作  fāzuò
accidentel  偶发性  ǒufāxìng
accomplissement  表达  biǎodá
accomplissement du désir  (象征性)欲望实现  (Xiàngzhēngxìng)yù wàng shíxiàn
acquis  后天的  hòutiān de
acquis  获得性  huòdéxìng
acquisition de langage  习得语言  xídé yǔyán
acte manqué  行动的失误  xíngdòng de shīwù
action  行动  xíngdòng
action expiatoire  赎罪行为  shúzuì xíngwéi
actualisation  现实化  xiànshíhuà
addiction  成癖  chéng pǐ
addiction médicamenteuse  药瘾  yàoyǐn
adhérence  固恋性  gù liàn xìng
adhérence  固着性  gùzhe xìng
adhérence  早期印象的顽固性  zǎoqī yìnxiàng de wángù xìng
adhérence  顽固性  wángù xìng
adoption  寄养  jìyǎng
affabulation  虚构  xūgòu
affect déclenchant  引发情感  yǐnfā qínggǎn
affect, émotion  情感  qínggǎn
affection  柔情  róuqíng
affection  疾患  jíhuàn
affectivité  情感性  qínggǎn xìng
affinité  类同性  lèitóng xìng
affluer, afflux  涌现  yǒngxiàn
aggravation  恶化  èhuà
agoraphobie  广场恐怖  guǎngchǎng kǒngbù
agression  攻击  gōngjī
agression suicidaire  自害侵犯  zì hài qīnfàn
agressivité  侵凌性  qīnlíng xìng
agressivité  侵略  qīnlüè
agressivité  攻击性  gōngjī xìng
aigu  急性  jíxìng
alexie  失读症  shīdúzhèng
aliénation  异化  yìhuà
aliénation  疏离  shūlí
aliénation  精神错乱  jīngshéncuòluàn
altération  变坏  biànhuài
altération  变质  biànzhì
altérité  它性  tā xìng
amaigrissement  消瘦  xiāoshòu
ambigu, ambiguïté  模棱两可  móléngliǎngkě
ambivalence  矛盾症状  máodùn zhèngzhuàng
amélioration  好转  hǎozhuǎn
amnésie  健忘  jiànwàng
amnésie  健忘症  jiànwàngzhèng
amnésie  失忆症  shī yì zhèng
amphétamine  苯丙胺  běn bǐng àn
analgésique  镇痛药  zhèntòng yào
analogie  类比  lèibǐ
analysant  分析者  fēnxi zhě
analysant  被分析者  bèi fēnxi zhě
analyse de cas  个案分析  gè'àn fēnxi
analyse de contrôle  监督分析  jiāndū fēnxi
analyse didactique  教学分析  jiàoxué fēnxi
analyse didactique  教学分析  jiàoxué fēnxi
analyse profane  非专业者的分析  fēi zhuānyè zhě de fēnxi
analyste  分析家  fēnxijiā
analyste de contrôle  控制者  kòngzhì zhě
anamnèse  病史  bìngshǐ
androgynie  雌雄同体  cíxióng tóngtǐ
anesthésie  麻醉  mázuì
angoisse  焦刺  jiāocì
angoisse névrotique  神经性焦虑  shénjīngxìng jiāolǜ
animisme  泛灵论  fànlínglùn
annulation  否定  fǒudìng
annulation (- rétroactive)  抵消  dǐxiāo
annulation rétroactive  倒摄性抵消  dào shè xìng dǐxiāo
anorexie  厌食症  yànshízhèng
anormal  失常  shīcháng
anthropomorphique  人体完型图像的  réntǐ wán xíng túxiàng de
anti-psychiatrie  反精神病药  fǎn jīngshénbìng yào
anti-psychotique; neuroleptique  抗精神病药  kàng jīngshénbìng yào
antidépresseur  抗忧郁症  kàng yōuyùzhèng
anxiété  焦虑症  jiāolǜ zhèng
anxiété aiguë  急性焦虑症  jíxìng jiāolǜ zhèng
anxiolitique; tranquillisant  抗焦虑药  kàng jiāolǜ yào
apaisement  抚慰  fǔwèi
apathie  无情感  wúqíng gǎn
aphanisis  非呈现  fēi chéngxiàn
aphasie  失语症  shīyǔzhèng
aphonie  失音  shīyīn
appareil psychique  心理器官  xīnlǐ qìguān
appareil psychique  精神装置  jīngshén zhuāngzhì
apparent, apparence  呈现  chéngxiàn
appel  呼喊  hūhǎn
application  应用  yìngyòng
appréhension  恐惧  kǒngjù
après-coup  后遗效果  hòuyí xiàoguǒ
arbitre  仲裁者  zhòngcái zhě
argumentatif  争论性  zhēnglùn xìng
assaut; charge; impulsivité  冲击  chōngjī
association de contiguïté  接近联想  jiējìn liánxiǎng
association libre  自由联想  zìyóu liánxiǎng
asthénie  衰弱  shuāiruò
atavique  反古  fǎngǔ
atelier  研讨会  yántǎohuì
atelier  讨论会  tǎolùnhuì
attachement  附着  fùzhuó
attachement affectif; étayage  依恋  yīliàn
attention  注意  zhùyì
attention active  主动注意  zhǔdòng zhùyì
attention dispersée; dispersion de l’attention  注意涣散  zhùyì huànsàn
attention flottante  悬浮注意力  xuánfú zhùyìlì
attention flottante  浮游注意  fúyóu zhùyì
attention flottante  漂浮注意  piāofú zhùyì
attention passive  被动注意  bèidòng zhùyì
atténuation, atténuer  抹灭  mòmiè
attitude passionnelle  激情做态  jīqíng zuò tài
Au-delà du principe de plaisir  超越快乐原则  chāoyuè kuàilè yuánzé
autisme  内向性  nèixiàng xìng
autisme  孤独症  gūdú zhèng
autisme  我向  wǒ xiàng
autisme  自闭症  zì bì zheng
autisme infantile  婴儿孤独症  yīng'ér gūdú zhèng
auto-analyse  自我分析  zìwǒ fēnxi
auto-conservation; instinct de conservation  自卫本能  zìwèi běnnéng
auto-érotisme  自体性慾  zìtǐ xìng yù
auto-intoxication  自我中毒  zìwǒ zhòngdú
automutilation  自伤  zìshāng
autopunition  自我惩罚  zìwǒ chéngfá
Autre (grand)  大它  dà tā
âge mental  智力年龄  zhìlì niánlíng
âme  灵魂  línghún
barrière de l’inceste  乱伦的屏障  luànlún de píngzhàng
barrière de l’inceste  抗乱伦栅栏  kàng luànlún zhàlan
beau-père  继父  jìfù
belle-mère  继母  jìmǔ
besoin  需求  xūqiú
besoin de punition  惩罚的需要  chéngfá de xūyào
bénéfice  获益  huòyì
bénéfice de surcroît  额外的益处  éwài de yìchu
bénéfice pathologique  疾病性获益  jíbìng xìng huòyì
bénéfice primaire  原发性获益  yuánfāxìng huòyì
bénéfice secondaire  继发性获益  jìfā xìng huòyì
bénin  轻微  qīngwēi
bisexualité  两性性慾  liǎngxìng xìng yù
black-out syndrome  黑晕综合征  hēiyūn zōnghézhēng
blessure narcissique  自恋伤害  zìliàn shānghài
blessure narcissique  自恋创伤  zìliàn chuāngshāng
bouffée  阵发  zhènfā
bouffée délirante  妄想阵发  wàngxiǎng zhènfā
boulimie  贪食症  tānshí zhèng
but (- pulsionnel)  欲力目的  yù lì mùdì
cabinet  治疗室  zhìliáo shì
cabinet  诊所  zhěnsuǒ
cabinet privé  私人诊所  sīrén zhěnsuǒ
cannibalisme  相食欲望  xiāng shíyù wàng
cannibalisme  食人习俗  shí rén xísú
captation  借取  jiè qǔ
caractère  个性  gèxìng
caractère; tempérament  气质  qìzhì
castration  阉割  yāngē
catalepsie  僵住  jiāngzhù
catatonie  紧张症  jǐnzhāng zhèng
catharsis  精神疏泄  jīngshén shūxiè
causalité  因果  yīn-guǒ
cause  动因  dòngyīn
cause du désir  欲望的动因  yùwàng de dòngyīn
cause précipitante  沉积作用  chénjī zuòyòng
cause prédisposante  素质原因  sùzhì yuányīn
censeur  稽察者  jīchá zhě
censeur; mécanisme de censure  检查机制  jiǎnchá jīzhì
censure  稽查作用  jīchá zuòyòng
censure; examen  检查  jiǎnchá
censurer  删除  shānchú
centrifuge  外导  wài dǎo
certitude  确定性  quèdìngxìng
chaîne  连环  liánhuán
chaîne  链条  liàntiáo
chaîne  锁链  suǒliàn
chaîne; chaîne signifiante; articulation; frayage  能指连环  néngzhǐ liánhuán
charge d’énergie  能量的负荷  néngliàng de fùhè
charge psychique; énergie psychique  心理能量  xīnlǐ néngliàng
charlatan  江湖医生  jiānghú yīshēng
charlatan  江湖骗子  jiānghú piànzi
charlatanisme  江湖骗术  jiānghú piànshù
choc  休克  xiūkè
choc psychique  心理休克  xīnlǐ xiūkè
choix  选择  xuǎnzé
choix de la névrose  神经正选择  shénjīng zhèng xuǎnzé
choix d’objet  对象选择  duìxiàng xuǎnzé
choix d’objet narcissique  自恋的对象选择  zìliàn de duìxiàng xuǎnzé
choix d’objet par étayage  依恋的对象选择  yīliàn de duìxiàng xuǎnzé
chose; cause (notamment juridique); affaire; sujet  事物  shìwù
chronique  慢性  mànxìng
civilisation  文明  wénmíng
clarification; siècle des Lumières  理性思想  lǐxìng sīxiǎng
claustrophobie  幽闭恐怖  yōubì kǒngbù
clinique  临床  línchuáng
clinique  临床教学  línchuáng jiàoxué
clivage  划分  huàfēn
clivage  剖理  pōu lǐ
clivage; désintégration; dissociation; division  分裂  fēnliè
codage  编码  biānmǎ
cognition  认知  rènzhī
coït  性交  xìngjiāo
coït interrompu  不尽性交合  bùjìn xìngjiāohé
coma  昏迷  hūnmí
communication  通报  tōngbào
compensation  代偿  dàicháng
compensation; réparation  补偿  bǔcháng
compensation; réparation  赔偿  péicháng
complaisance  讨好  tǎohǎo
complexe  情结  qíngjié
complexe  症结  zhēngjié
complexe d’Œdipe  俄狄浦斯情结  édípǔsī qíngjié
comportement désadapté  非适应性行为  fēi shìyìngxìng xíngwéi
comportementalisme  行为主义  xíngwéizhǔyì
composante instinctuelle  部分本能  bùfen běnnéng
compulsion  切望  qièwàng
compulsion  强迫,强制  qiǎngpò, qiángzhì
compulsion  强迫行为  qiǎngpò xíngwéi
compulsion de répétition  强迫性重复动作  qiǎngpò xìng chóngfù dòngzuò
conaturalité  相同本性  xiāngtóng běnxìng
concept-frontière  边界概念  biānjiè gàiniàn
conceptions innées  先天观念  xiāntiān guānniàn
condensation  凝结  níngjié
condensation  凝缩  níng suō
condensation  缩合  suōhé
condition  前提  qiántí
condition  情形  qíngxing
condition nécessaire  必要前提  bìyào qiántí
confirmer  证实  zhèngshí
conflit  冲突  chōngtū
conflit psychique  心理冲突  xīnlǐ chōngtū
conflit psychique  心理矛盾  xīnlǐ máodùn
conforme au moi  与自我相容  yǔ zìwǒ xiāngróng
confusion  模糊  móhu
congé de maternité  休产假  xiū chǎnjià
congénital  先天性  xiāntiānxìng
congénital  先天的  xiāntiān de
conjecture  假设  jiǎshè
conjonction  连接词  liánjiēcí
connexion  联结  liánjié
consanguinité  血缘关系  xuèyuán guānxi
conscience  觉悟  juéwù
conscience (- morale )  良心,道德兴  liángxīn,dàodé xīng
conscience psychique (descriptif); consciencialité  意识,知觉  yìshi,zhījué
conscient; conscience psychique (topique)  意识  yìshi
conseiller; consultant  咨询师  zīxún shī
constance  坚定  jiāndìng
constance  恒定  héngdìng
constitution  体质  tǐzhì
constitution  惯例  guànlì
constitution  组织  zǔzhī
constitution archaïque  古老惯例  gǔlǎo guànlì
constitution psycho-sexuelle  性心理组织  xìng xīnlǐ zǔzhī
construction  构建  gòu jiàn
consultation  门诊  ménzhěn
contenu latent  隐意  yǐnyì
contenu manifeste  显意  xiǎn yì
contingence  偶然性  ǒuránxìng
contraction  阵挛  zhèn luán
contracture  挛缩  luánsuō
contrainte  强制,强迫  qiángzhì,qiǎngpò
contrainte de répétition  重复强制,重复强迫  chóngfù qiángzhì,chóngfù qiǎngpò
contre-effet  后效  hòuxiào
contre-transfert  反移情  fǎn yíqíng
contre-volonté hystérique  癔症反意愿  yì zhèng fǎn yìyuàn
contrôle; supervision  督导  dūdǎo
contrôler  监督  jiāndū
contrôler; manipuler; opérer  操纵  cāozòng
contrôler; stase  控制  kòngzhì
convalescence  病后恢复  bìnghòu huīfù
convergence  辐合  fú gě
conversion  - 转化  - zhuǎnhuà
conversion  体格化  tǐgé huà
conversion  转换  zhuǎnhuàn
convulsion; crampe; tétanie  抽搐  chōuchù
coprolalie  贿语症  huì yǔ zhèng
coprophilique  嗜秽性  shì huì xìng
coprophilique  嗜粪性  shì fèn xìng
corps (conceptuel)   
corps (côté charnel; corps comme contenant)  躯体,肉体  qūtǐ,ròutǐ
corps morcelé  残体  cán tǐ
correction, corriger  校正  jiàozhèng
courant; filiation  分支  fēnzhī
crainte  恐惧  kǒngjù
crise cardiaque  心脏发作  xīnzàng fāzuò
crise d’adolescence  青少年适应危机  qīng-shàonián shìyìng wēijī
cross-cap  叉帽  chā mào
culpabilité  犯罪感  fànzuì gǎn
culture  文明,文化  wénmíng,wénhuà
cure  会谈  huìtán
cure de sommeil  人工冬眠常温治疗  réngōng dōngmián chángwēn zhìliáo
cure par la parole  谈话疗法  tánhuà liáofǎ
cure: thérapie  疗法  liáofǎ
cure; thérapie; traitement  治疗  zhìliáo
cyclothymie; tempérament cyclothymique  环性气质  huán xìngqì zhì
cyclothymique  循环型  xúnhuán xíng
ça  伊底  yī dǐ
ça  兽我  shòu wǒ
ça  原始本能  yuánshǐ běnnéng
ça  原我  yuán wǒ
ça  它我  tā wǒ
ça  本我  běnwǒ
ça  潜我  qián wǒ
ça  私我  sī wǒ
ça; il/elle (objets dépourvus d’âme)   
de réel; du réel; au réel; dans réel; etc  现实  xiànshí
demande  要求  yāoqiú
dette  债务  zhàiwù
deuxième topique  人格三部结构说  réngé sānbù jiégòu shuō
deuxième topique  第二个心理模型  dì-èr ge xīnlǐ móxíng
débilité légère  白痴  báichī
décharge affective  感情释放  gǎnqíng shìfàng
décharge; liquider  释放  shìfàng
déchiffrement  译释  yìshì
déchiffrement; décodage  解码  jiěmǎ
déchiffrer  译解  yìjiě
déclenchement  发病  fābìng
déclic  起动因  qǐdòng yīn
décomposition  分解  fēnjiě
décomposition  剖析  pōuxī
découverte de l’objet  对象的发现  duìxiàng de fāxiàn
dédoublement  复制  fùzhì
défaillance  挫折  cuòzhé
défendre; garder  防守  fángshǒu
défense  防御  fángyù
défense (contre)  防御  fángyù
défense (de)  禁忌  jìnjì
déficience mentale  精神发育不全  jīngshén fāyù bùquán
déficience; déficit; handicap  缺陷  quēxiàn
définir; définition  界定  jièdìng
déformation  变形  biànxíng
dégagement  清理  qīnglǐ
dégagement; excrétion  排除  páichú
dégagement; épanchement; délestage  发泄  fāxiè
déliaison (métapsychologique)  释放连结  shìfàng liánjié
délire  妄想  wàngxiǎng
délire aigu  急性谵妄  jíxìng zhānwàng
délire de grandeur  夸大妄想  kuādà wàngxiǎng
délire de persécution  被害妄想  bèihài wàngxiǎng
délire de persécution  迫害妄想  pòhài wàngxiǎng
délire hystérique  癔症性谵妄  yì zhèngxìng zhānwàng
délire induit  感应性妄想  gǎnyìng xìng wàngxiǎng
délire interprétatif  解释性妄想  jiěshìxìng wàngxiǎng
délire secondaire  继发性妄想  jìfā xìng wàngxiǎng
délirium  谵妄  zhānwàng
délirium tremens  震颤谵妄  zhènchàn zhānwàng
démence  痴呆  chīdāi
démence  痴呆病  chīdāi bìng
démence précoce  早发性痴呆  zǎofāxìng chīdāi
démence sénile  老年期痴呆  lǎoniánqī chīdāi
dénégation; négation  否定  fǒudìng
déni  否认  fǒurèn
dépendance  依赖  yīlài
déplacement  移位  yíwèi
déplacement  移动  yídòng
déplacement  移置  yízhì
déplacement  置换  zhìhuàn
déplacement  转移  zhuǎnyí
déplacement  移植  yízhí
déplaisir  不快  bù kuài
dépression  抑郁症  yìyùzhèng
dépression anaclitique  依靠抑郁症  yīkào yìyùzhèng
dépression anaclitique  爱慕抑郁症  àimù yìyùzhèng
dépression de réaction  反应性抑郁症  fǎnyìng xìng yìyùzhèng
dépression secondaire  继发性抑郁症  jìfā xìng yìyùzhèng
désadaptation  非适应  fēi shìyìng
désaide (le)  无助  wú zhù
désexualisation  去性化  qùxìnghuà
déséquilibré  不均衡  bù jūnhéng
désinvestissement  取消投射  qǔxiāo tóushè
désinvestissement  撤回投资  chèhuí tóuzī
désir  愿望  yuànwàng
désir (convoitise)  慾望  yù wàng
désir sexuel  情欲  qíngyù
désordre  失调  shītiáo
désordre  紊乱  wěnluàn
désordre  骚扰  sāorǎo
désordre de la compréhension  理解障碍  lǐjiě zhàng'ài
désordre mental  精神疾患  jīngshén jíhuàn
désordre mental  精神障碍  jīngshén zhàng'ài
désordre mémoriel  记忆障碍  jìyì zhàng'ài
désordre organique  器质性障碍  qìzhìxìng zhàng'ài
désordre, difficulté, trouble  障碍  zhàng'ài
détresse  无助  wú zhù
détresse  穷困  qióngkùn
détresse; passe  困境  kùnjìng
développement  发育  fāyù
développement sexuel  性发育  xìngfā yù
déviant  偏离  piānlí
déviation  变异  biànyì
diachronique  历时性  lìshí xìng
diagnostic  诊断  zhěnduàn
différenciation  分化  fēnhuà
différenciation  差异  chāyì
discours  话语  huàyǔ
discours  言说  yán shuō
discours  论说  lùnshuō
discours stéréotypé  刻板言语  kèbǎn yányǔ
discours, récit  述说  shùshuō
disparition, élimination; éliminer  消除  xiāochú
dispersé; dispersion  离散  lísàn
dispersion  涣散  huànsàn
disposition  倾向  qīngxiàng
disposition  秉性  bǐngxìng
disposition héréditaire  遗传倾向  yíchuán qīngxiàng
disposition; prédisposition  素质  sùzhì
dissociation  分离  fēnlí
distorsion  变形  biànxíng
divan  沙发床  shāfāchuáng
divergence  偏差  piānchā
domination  征服  zhēngfú
domination; maitrise  佔有  zhàn yǒu
dotation psychique  心理禀赋  xīnlǐ bǐngfù
dynamique  动力学  dònglìxué
dyslexie  阅读困难  yuèdú kùnnan
dysphorie  心境不佳  xīnjìng bùjiā
dysphorie  心境恶劣  xīnjìng èliè
effacement  消失  xiāoshī
effet après-coup  后遗效果  hòuyí xiàoguǒ
effet cathartique  渲泄的效果  xuàn xiè de xiàoguǒ
effet psychique  心灵效应  xīnlíng xiàoyìng
effroi  恐惧  kǒngjù
empathie  感情移入  gǎnqíngyírù
engourdissement  朦胧  ménglóng
envie  嫉羨  jí xiàn
envie du pénis  男阴嫉羨  nán yīn jí xiàn
envie du pénis  阳具嫉羨  yángjù jí xiàn
envie du pénis  阳物妒忌  yángwù dùjì
erreur  误差  wùchā
esprit, tête  脑海  nǎohǎi
esquisse  素描  sùmiáo
estime de soi  自重  zìzhòng
euphorie  欣快症  xīnkuài zhèng
excitation centrifuge  外导兴奋  wài dǎo xīngfèn
excitation; stimulation  兴奋  xīngfèn
exclure  摒除  bìngchú
excrément  排泄物  páixièwù
excrément; fèces  粪便  fènbiàn
exemple clinique  临床例子  línchuáng lìzi
exhibitionnisme  裸露癖  luǒlù pǐ
exhibitionnisme  露阴癖  lùyīn pǐ
existentialisme  存在主义  cúnzàizhǔyì
exogamie  族外婚  zú wàihūn
expertise  鉴定  jiàndìng
expertise médico-légale  法医学鉴定  fǎyīxué jiàndìng
expertise psychiatrique  精神病法医学鉴定  jīngshénbìng fǎyīxué jiàndìng
expérience de satisfaction  满足的经验  mǎnzú de jīngyàn
expérience limite  极限试验  jíxiàn shìyàn
expérience traumatique  创伤性经验  chuāngshāng xìng jīngyàn
explicite  明示的, 清楚的  míngshì de, qīngchu de
extase  销魂状态  xiāohún zhuàngtài
extraversion  外倾  wàiqīng
extraversion  外向  wàixiàng
échec  失败  shībài
écran du rêve  梦屏  mèng píng
égotisme  自我中心主义  zìwǒ zhōngxīn zhǔyì
élaboration  制定  zhìdìng
élaboration (psychique)  精神工作  jīngshén gōngzuò
élaboration secondaire  润饰作用  rùnshì zuòyòng
élaboration secondaire  继发性制定  jìfā xìng zhìdìng
élaboration ultérieure  进一步的变化  jìnyībù de biànhuà
élémentaire  要素性  yàosù xìng
émancipation  解脱  jiětuō
émotion  情绪  qíngxù
énergie  能量  néngliàng
énoncé  言说  yán shuō
énonciation  言谈  yántán
énurésie  遗尿  yíniào
épanchement  宣泄  xuānxiè
épidémiologie  流行病学  liúxíngbìngxué
épier  偷窥  tōukuī
épilepsie  癫痫  diānxián
épisodique  发作性  fāzuò xìng
épreuve de réalité  现实考验  xiànshí kǎoyàn
équilibré  均衡  jūnhéng
équivalence  等价关系  děngjià guānxi
équivalent  等价物  děngjiàwù
érogène  催情性  cuīqíng xìng
érogène  性感性  xìnggǎn xìng
érotisme  性爱  xìng'ài
érotisme  淫欲  yínyù
érotisme  爱欲  ài yù
érotomanie  色情狂  sèqíngkuáng
état confusionnel  困惑状态  kùnhuò zhuàngtài
état confusionnel  意识模糊状态  yìshi móhu zhuàngtài
état confusionnel  模糊状态  móhu zhuàngtài
état convulsif  痉挛状态  jìngluán zhuàngtài
état convulsif  抽搐状态  chōuchù zhuàngtài
état de transe  癫狂状态  diānkuáng zhuàngtài
état dépressif  抑郁状态  yìyù zhuàngtài
état limite  边缘状态  biānyuán zhuàngtài
état, situation de détresse  无助情境  wú zhù qíngjìng
éthique  伦理  lúnlǐ
éthologie  品性论  pǐnxìng lùn
étiologie  病原学  bìngyuánxué
étiologie  病因  bìngyīn
étiologie  病因学  bìngyīn xué
évanouissement  昏厥  hūnjué
évanouissement  晕倒  yūndǎo
événement  事件  shìjiàn
facteur accidentel  外部事件  wàibù shìjiàn
facteur motivant  动机因素  dòngjī yīnsù
faculté  官能  guānnéng
faculté de jugement  判断力  pànduànlì
faculté d’auto-critique  自我批判官能  zìwǒ pīpàn guānnéng
faculté; fonction  功能  gōngnéng
facultés d’exécution  执行功能  zhíxíng gōngnéng
falsification  错构  cuò gòu
fantasme  幻影  huànyǐng
fantasme  幻想  huànxiǎng
fantasme  幻觉  huànjué
fantasme  幻象  huànxiàng
femme enceinte  孕妇  yùnfù
féminité  女性体质  nǚxìng tǐzhì
fétiche  吉祥物  jíxiángwù
fétichisme  恋物症  liàn wù zhèng
fétichisme  恋物癖  liànwùpǐ
fétichisme  物恋  wù liàn
figuration  用形象表示  yòng xíngxiàng biǎoshì
figure topologique  拓扑图形  tuòpū túxíng
filiation  家系  jiāxì
filiation  血统  xuètǒng
filiation maternelle  母子关系  mǔ-zǐ guānxi
filiation paternelle  父子关系  fùzǐ guānxi
fixation  固定  gùdìng
fixation  固恋  gù liàn
fixation  固着  gùzhuó
fixation  固结  gùjié
fixation infantile  婴儿固恋  yīng'ér gù liàn
fixation pathologique  病理学固着  bìnglǐxué gùzhuó
flottant  漂移  piāoyí
flotter  浮现  fúxiàn
fonction  机能  jīnéng
fonction  职能  zhínéng
fonction défensive  防御职能  fángyù zhínéng
fonction poétique  诗艺功能  shī yì gōngnéng
fonction psychologique  心理功能  xīnlǐ gōngnéng
fonctionnalisme  机能主义  jīnéng zhǔyì
fonctionnement  运作  yùnzuò
forcer  勉强  miǎnqiǎng
forclusion  缺失  quēshī
forclusion; abandon; rejet; répudiation  遗弃  yíqì
forclusion; déprivation  剥夺  bōduó
formation  形成  xíngchéng
formation de compromis  妥协形成  tuǒxié xíngchéng
formation de symptômes  症状形成  zhèngzhuàng xíngchéng
formation fantasmatique  幻想形成  huànxiǎng xíngchéng
formation réactionnelle  反向形成  fǎnxiàng xíngchéng
formation réactionnelle  反相作用  fǎnxiàng zuòyòng
formation substitutive  替代形成  tìdài xíngchéng
formation, training  训练  xùnliàn
formation, training  培养  péiyǎng
forme acquise  获得性形式  huòdéxìng xíngshì
forme symptomatique  症状形式  zhèngzhuàng xíngshì
fou  疯子  fēngzi
foyer d’adoption  寄养之家  jìyǎng zhī jiā
Freud  弗洛伊德  Fúluòyīdé
fréquence  频繁  pínfán
frustration  失望  shīwàng
frustration  挫折  cuòzhé
fuite dans la maladie  遁入疾病  dùn rù jíbìng
génèse  产生  chǎnshēng
génèse  原初的事件  yuánchū de shìjiàn
génèse; origine  起源  qǐyuán
génital  性器  xìngqì
génital  生殖器  shēngzhíqì
glissement  滑动  huádòng
gratification  赏赐  shǎngcì
gratification  酬报  chóubào
grave  严重  yánzhòng
guérir  全愈  quányù
guérir; guérison  痊愈  quányù
hallucination auditive  幻听  huàn tīng
hallucination gustative  幻味  huàn wèi
hallucination hypnotique  催眠相幻觉  cuīmiánxiàng huànjué
hallucination motrice  运动幻觉  yùndòng huànjué
hallucination olfactive  幻嗅  huàn xiù
hallucination visuelle  幻视  huàn shì
hallucination; illusion  幻觉  huànjué
hallucinogène  致幻剂  zhìhuànjì
hasard  机遇  jīyù
hébéphrénie  青春期痴呆  qīngchūnqī chīdāi
héréditaire  遗传性的  yíchuánxìng de
héréditaire  遗传病  yíchuánbìng
hétéronomie  他律  tā lǜ
histrionisme; histrionic personality disorder (HPD)  剧场的病态人格  jùchǎng de bìngtài réngé
homéopathie  顺势性  shùnshì xìng
homogène  同种  tóngzhǒng
horde originelle  原始部落  yuánshǐ bùluò
hostilité  敌意  díyì
hostilité  敌视  díshì
hôpital de jour  日间医院  rìjiān yīyuàn
humeur  心境  xīnjìng
hyper  亢进  kàngjìn
hyper-kinésie  运动机能过度亢进症  yùndòng jīnéng guòdù kàngjìn zhèng
hyperactivité  多动症  duōdòngzhèng
hyperesthésie  感觉过敏  gǎnjué guòmǐn
hyper- émotivité  上感  shàng gǎn
hypnoïde  催眠样  cuīmián yàng
hypnose  催眠法  cuīmián fǎ
hypocondrie  疑病症  yíbìng zhèng
hypoesthésie  感觉迟钝  gǎnjué chídùn
hystérie  歇斯底里  xiēsīdǐlǐ
hystérie  癔症  yì zhèng
hystérie de conversion  转换型癔症  zhuǎnhuàn xíng yì zhèng
hystérie de rétention  停滞性癔症  tíngzhì xìng yì zhèng
identification  同化  tónghuà
identification  确认  quèrèn
identification  自居作用  zìjū zuòyòng
identification  认同作用  rèntóng zuòyòng
identification à l’agresseur  与侵犯者同化  yǔ qīnfàn zhě tónghuà
identification homéomorphique  同形确认过程  tóngxíng quèrèn guòchéng
identification projective  投射性认同  tóushè xìng rèntóng
identité  同一性  tóngyīxìng
identité de pensée  思想同一性  sīxiǎng tóngyīxìng
identité de perception  自觉同一性  zìjué tóngyīxìng
idéal du moi  自我典范  zìwǒ diǎnfàn
idéal du moi  自我理想  zìwǒ lǐxiǎng
idée obsessionnelle; obsession  强迫观念  qiǎngpò guānniàn
idée quasi-délirante  类妄想观念  lèi wàngxiǎng guānniàn
illusion  错觉  cuòjué
image  形象  xíngxiàng
image  映象  yìngxiàng
image mentale  精神意象  jīngshén yìxiàng
image visuelle  视觉映象  shìjué yìngxiàng
image-objet  印象客体  yìnxiàng kètǐ
image; impression  印象  yìnxiàng
imago  意像  yì xiàng
immature  未成熟者  wèichéngshú zhě
immature sexuel  性发育未成熟者  xìngfāyù wèichéngshú zhě
implicite  暗含的  ànhán de
implicite  暗示的  ànshì de
impression  印痕  yìnhén
impuissance  虚弱  xūruò
impuissance  阳萎-阳痿  yángwěi-yángwěi
impuissant  阳萎患者  yángwěi huànzhě
inattention  注意迟钝  zhùyì chídùn
inceste  乱伦, 乱伦恋爱  luànlún, luànlún liàn'ài
incestueux  乱伦者  luànlún zhě
incident motivant  触发事件  chùfā shìjiàn
incohérence  散漫  sǎnmàn
incompréhension; malentendu  隔阂  géhé
inconscient  无意识  wúyìshí
inconscient collectif  集体潜意识  jítǐ qiányìshí
incorporation  体内化  tǐnèi huà
incorporation  合并  hébìng
indifférent  无关紧要  wúguānjǐnyào
individuel  个别  gèbié
induction  感应  gǎnyìng
inertie  惯性  guànxìng
inertie  惰性  duòxìng
infantile  幼儿期  yòu'érqī
inhibition; répression  抑制  yìzhì
initiation sexuelle  性启发  xìng qǐfā
initiation sexuelle  性诱导  xìng yòudǎo
inné  先天  xiāntiān
insensibilité  感觉丧失  gǎnjué sàngshī
insight  自知力  zìzhīlì
insomniaque  失眠症患者  shīmiánzhèng huànzhě
insomnie  失眠  shīmián
inspection consciente  意识检验  yìshi jiǎnyàn
installation  持久化  chíjiǔ huà
instance  动因  dòngyīn
instance  审级  shěn jí
instance de censure  检查机关  jiǎnchá jīguān
instance psychique  精神审级  jīngshén shěn jí
instinct  本能  běnnéng
instinct de mort  死亡本能  sǐwáng běnnéng
instinct d’agressivité  侵略本能  qīnlüè běnnéng
instinct égoïste  利己本能  lìjǐ běnnéng
intellect; raison  理智  lǐzhì
intellection  智力活动  zhìlì huódòng
intellection  理解  lǐjiě
intelligence  智力  zhìlì
intelligence  智慧  zhìhuì
intelligence instrumentale  工具智慧  gōngjù zhìhuì
intelligence; capacités intellectuelles  智能  zhìnéng
intention; volonté  意向  yìxiàng
intention; volonté  意愿  yìyuàn
intentionnalité  意图  yìtú
interdit  回避  huíbì
interdit  禁欲  jìnyù
interdit de l’inceste  乱伦回避  luànlún huíbì
interdit social  社会禁欲  shèhuì jìnyù
interdit; prohibition; tabou  禁忌  jìnjì
intermédiaire  中介  zhōngjiè
interprétation  诠释  quánshì
Interprétation des rêves  梦的释义  mèng de shìyì
interrogatoire clinique; examen clinique  问诊  wènzhěn
interroger  探寻  tànxún
intégration  整合  zhěnghé
intolérance  不耐  bùnài
intolérance alcoolique  不耐酒症  bùnài jiǔ zhèng
intolérance médicamenteuse  不耐药症  bùnài yào zhèng
intoxication alcoolique  酒精中毒  jiǔjīng zhòngdú
introjection  内投射  nèi tóushè
introversion  内倾  nèiqīng
introversion  内向  nèixiàng
intuition  直觉  zhíjué
inversion  倒错  dàocuò
inversion  逆向  nìxiàng
inversion; retournement  反转  fǎnzhuǎn
investissement  投注  tóuzhù
involontaire  非随意  fēi suíyì
involution  复归  fù guī
involution  退化  tuìhuà
invraisemblable  难以置信的  nányǐzhìxìn de
irrationnel  非理性  fēi lǐxìng
irréductibilité  不可化约性  bùkě huàyuēxìng
irritable  易激惹性  yì jī rě xìng
irritable  激惹性  jī rě xìng
isolation  孤独  gūdú
isolation  隔离  gélí
isolement  断开  duànkāi
isolé  被切断  bèi qiēduàn
jouissance  享乐  xiǎnglè
jouissance  享受  xiǎngshòu
jouissance  愉悦  yúyuè
jouissance; plaisir  快感  kuàigǎn
jugement de condamnation  谴责判决  qiǎnzé pànjué
Jung  荣格  Rónggé
kleptomanie  偷窃狂  tōuqièkuáng
Lacan  拉康  Lākāng
lapsus calami  笔误  bǐwù
lapsus linguæ  口误  kǒuwù
lésion  损伤  sǔnshāng
lésion organique  器官损伤  qìguān sǔnshāng
léthargie  昏睡  hūnshuì
libido  性欲  xìngyù
libido  力必多  lì bì duō
libido  性愿欲  xìng yuàn yù
libido d’objet  对象力必多  duìxiàng lì bì duō
lien affectif  情感纽带  qínggǎn niǔdài
lien de parenté  家族关系  jiāzú guānxi
lien familial; kinship  亲缘关系  qīnyuán guānxi
limite  局限  júxiàn
limite  界限  jièxiàn
localisation  定位  dìngwèi
localisé; partiel  局部  júbù
locked-in syndrome  闭锁综合征  bìsuǒ zōnghézhēng
loi de réalité  现实法则  xiànshí fǎzé
lycanthropie  变兽狂  biàn shòu kuáng
mal invétéré; malaise  痼疾  gùjí
malade; patient  患者  huànzhě
maladie aigüe  急性病  jíxìngbìng
maladie chronique  慢性病  mànxìngbìng
maladie psychosomatique  心身疾病  xīn-shēn jíbìng
maladies neurovégétatives  植物神经性疾病  zhíwù shénjīngxìng jíbìng
malaise  缺憾  quēhàn
Malaise dans la civilisation  文明及其不满  wénmíng jíqí bùmǎn
Malaise dans la civilisation  文明及其缺憾  wénmíng jíqí quēhàn
manie  怪癖  guàipǐ
manie  躁狂症  zàokuángzhèng
maniement  运用  yùnyòng
manifestation  表现  biǎoxiàn
manifeste  外显  wài xiǎn
manque  缺失  quēshī
manque à être  存在的缺失  cúnzài de quēshī
masochisme  受虐狂  shòunüèkuáng
masqué  隐匿性  yǐnnì xìng
masturbation  手淫  shǒuyín
masturbation  自慰  zìwèi
maternage  母亲的照管  mǔqin de zhàoguǎn
matériel  质料  zhìliào
matrice  模型  móxíng
matrice  模式  móshì
matrice symbolique  象征性模式  xiàngzhēngxìng móshì
mauvais objet  恶物  èwù
mauvais objet interne  内在恶物  nèizài èwù
mère naturel  亲生母亲  qīnshēng mǔqin
mécanisme  机理  jīlǐ
mécanisme automatique  自动机制  zìdòngjī zhì
mécanisme de défense  防御机制  fángyù jīzhì
mécanisme de distorsion  歪曲机制  wāiqū jīzhì
mécanisme pathologique  致病机制  zhìbìng jīzhì
méconnaissance  漠视  mòshì
méconnaissance  误认  wùrèn
médecin chef  主治医生  zhǔzhì yīshēng
mégalomanie  夸大狂  kuādàkuáng
mélancolie  忧郁症  yōuyùzhèng
mémoire immédiate  即刻记忆  jíkè jìyì
mémoire récente  近事记忆  jìn shì jìyì
mémoration  回想  huíxiǎng
métabolisme  代谢  dàixiè
métabolisme  新陈代谢  xīnchéndàixiè
métamorphose libidinale  力必多变形  lì bì duōbiàn xíng
métaphore  暗喻  ànyù
métaphore; suggérer, suggestion  隐喻  yǐnyù
métapsychiatrie  精神病玄学  jīngshénbìng xuánxué
métapsychologie  元心理学  yuán xīnlǐxué
métapsychologie  心理玄学  xīnlǐ xuánxué
méthode cathartique  渲泄法  xuàn xiè fǎ
méthode cathartique  疏泻疗法  shū xiè liáofǎ
méthode de substitution  替代法  tìdài fǎ
méthode heuristique  启发式  qǐfāshì
métonymie; dire de façon métonymique,détournée  换喻  huànyù
miction  排尿, 小便  páiniào, xiǎobiàn
mise en place du sujet  主体设置  zhǔtǐ shèzhì
modèle  范例  fànlì
modèle topographique  地形学模型  dìxíngxué móxíng
modification induite  诱发变异  yòufā biànyì
moi  自我  zìwǒ
moi idéal; je-idéal  理想我  lǐxiǎng wǒ
Moïse  摩西  Móxī
moment de passage  过渡时间  guòdù shíjiān
mongolisme  伸舌样白痴  shēn shé yàng báichī
monothéisme  一神教  yīshénjiào
morbide  病理性  bìnglǐ xìng
morphine  吗啡  mǎfēi
motion  动机  dòngjī
motion pulsionnelle  本能冲动  běnnéng chōngdòng
muqueuse  粘膜  niánmó
mysticisme  神秘主义  shénmìzhǔyì
narcissisme  自恋  zìliàn
narcissisme primaire  基本自恋  jīběn zìliàn
narcolepsie  发作性睡病  fāzuò xìng shuì bìng
neurasthénie; psychasthénie  神经衰弱症  shénjīng shuāiruò zhèng
neuroleptique  神经阻断剂  shénjīng zǔduàn jì
neurosciences  神经科学  shénjīngkē xué
neurotransmetteur  神经递质  shénjīng dì zhì
neutralité  中立地位  zhōnglì dìwèi
neutralité bienveillante  善意的中立  shànyì de zhōnglì
négation; dénégation  否定  fǒudìng
négativisme  违拗症  wéi'ào zhèng
névrose  神经官能症  shénjīng guānnéngzhèng
névrose  神经机能症  shénjīng jīnéng zhèng
névrose  神经症  shénjīng zhèng
névrose de compensation  补偿性神经病  bǔcháng xìngshénjīngbìng
névrose de compensation  赔偿性神经病  péicháng xìngshénjīngbìng
névrose de destinée  命运神经症  mìngyùn shénjīng zhèng
névrose de transfert  移情性神经症  yíqíng xìng shénjīng zhèng
névrose d’abandon  遗弃性神经症  yíqì xìng shénjīng zhèng
névrose traumatique  创伤性神经症  chuāngshāng xìng shénjīng zhèng
névrosé  神经症患者  shénjīng zhènghuànzhě
noctambulisme  夜遊症  yè yóu zhèng
nosophobie  疾病恐怖  jíbìng kǒngbù
note  揭示  jiēshì
nymphomanie  女性求偶狂  nǚxìng qiú'ǒu kuáng
nymphomanie  女性求偶狂患者  nǚxìng qiú'ǒu kuáng huànzhě
objectivité  客体性  kètǐ xìng
objet  客体  kètǐ
objet  对象  duìxiàng
objet a  对象a  duìxiànga
objet de jouissance  享受客体  xiǎngshòu kètǐ
objet de substitution  代用物  dàiyòng wù
objet d’amour  恋爱对象  liàn'ài duìxiàng
objet sexuel  性对象  xìng duìxiàng
objet transitionnel  过渡对象  guòdù duìxiàng
objet- sujet  主体 - 客体  zhǔtǐ - kètǐ
oblativité  奉献性  fèngxiàn xìng
observateur  观看者  guānkànzhě
obsession  固念  gù niàn
obsession  强迫症  qiángpòzhèng
occultisme  玄秘论  xuánmì lùn
ordre symbolique  象征级位  xiàngzhēng jí wèi
organe  器官  qìguān
organe  机关  jīguān
organique  机体  jītǐ
organisation sadique-anale  肛欲攻击组织  gāng yù gōngjī zǔzhī
orgasme  性欲高潮  xing4yu4gao1chao2
origine psychique  心理起源  xīnlǐ qǐyuán
originel  原先  yuánxiān
originel  原发性  yuánfāxìng
oubli  遗忘  yíwàng
pan-psychiatrie  泛精神病学  fàn jīngshénbìngxué
pan-sexualisme  泛性论  fàn xìng lùn
panique  惊恐  jīngkǒng
paralysie  瘫痪  tānhuàn
paranoïa  偏执妄想狂  piānzhí wàngxiǎngkuáng
paranoïa  偏执狂  piānzhíkuáng
paranoïa  妄想狂  wàngxiǎngkuáng
paranoïa  妄想症  wàngxiǎng zhèng
paranoïde  类偏执狂  lèi piānzhíkuáng
paraphasie  言语错乱  yányǔ cuòluàn
paraphasie  错语症  cuòyǔ zhèng
paraphrénie  妄想痴呆  wàngxiǎng chīdāi
parapsychologie  超心理学  chāo-xīnlǐxué
Parkinson  震颤麻痺症  zhènchàn mábì zhèng
parole pleine  实语  shíyǔ
parole vide  虚语  xūyǔ
parole; discours   
parricide  弑父者  shìfù zhě
passage à l’acte  付诸行为  fùzhū xíngwéi
passage à l’acte  行为表现  xíngwéi biǎoxiàn
passe  关口  guānkǒu
passe  合格  hégé
passe  要隘  yào'ài
passe  转化  zhuǎnhuà
passe  通路  tōnglù
passion  激情  jīqíng
pathogène  病性  bìng xìng
pathogène  病理学因素  bìnglǐxué yīnsù
pathologie  病理学  bìnglǐxué
pathologique  具有病理性  jùyǒu bìnglǐ xìng
patient  病人  bìngrén
patient record  病历  bìnglì
pensée  思维  sīwéi
pensée  想头  xiǎngtou
pensée résiduelle  残余思想  cányú sīxiǎng
pensées convergentes  辐合思维  fúhé sīwéi
perception  感知  gǎnzhī
perception  知觉  zhījué
perception  领会  lǐnghuì
perception; sensation, sensoriel  感觉  gǎnjué
percevoir  查觉  chájué
percevoir  知晓  zhīxiǎo
personnalité  人格  réngé
personnalité dépressive  类抑郁性格  lèi yìyù xìnggé
personnalité multiple  多重人格  duōchóng réngé
personnalité paranoïaque  偏执人格  piānzhí réngé
personnalité paranoïaque  偏执性格  piānzhí xìnggé
personnalité perverse  变态人格  biàntài réngé
personnalité psychotique  病态人格  bìngtài réngé
personnalité schizoïde  分裂性格  fēnliè xìnggé
personnalité schizoïde  分裂性病态人格  fēnliè xìngbìng tài réngé
perte sensorielle  感觉剥夺  gǎnjué bōduó
pervers  反常  fǎncháng
pervers  变态  biàntài
pervers  变态性  biàntài xìng
pervers  性倒错者  xìng dàocuò zhě
pervers  性变态者  xìngbiàntài zhě
pervers polymorphe  多种形式变形患者  duōzhǒng xíngshì biànxíng huànzhě
perversion  变态  biàntài
perversion  性变态  xìngbiàntài
perversion polymorphe  多种形式的变形  duōzhǒng xíngshì de biànxíng
père naturel  亲生父亲  qīnshēng fùqin
pédophilie  恋童癖  liàn tóng pǐ
pénis  阴茎  yīnjīng
période aigüe  急性期  jíxìng qī
période de latence; incubation  潜伏期  qiánfúqī
phallicisme  阳具崇拜  yángjù chóngbài
phallus  阳具  yángjù
phallus  法吕士  fǎlǚshì
phallus  男根  nán gēn
phallus  石祖  shízǔ
pharmacologie  药理学  yàolǐxué
phase hallucinatoire  幻觉阶段  huànjué jiēduàn
phase prégénitale  性器欲前期  xìngqì yù qiánqī
phénomène moteur  有运动现象  yǒu yùndòng xiànxiàng
phobie  厌恶  yànwù
phobie  恐怖症  kǒngbùzhèng
phobique  恐怖症患者  kǒngbùzhèng huànzhě
plaisir préliminaire  前期快感  qiánqī kuàigǎn
plasticité  可塑性  kěsùxìng
plus-value  剩余价值  shèngyú jiàzhí
point aveugle; scotome  盲点  mángdiǎn
point d’appui  支点  zhīdiǎn
pollution nocturne  梦遗  mèngyí
position  位置  wèizhi
position  姿势  zīshì
position  形势  xíngshì
position  立场  lìchǎng
position; état  状态  zhuàngtài
précoce  早发性  zǎofā xìng
préconscient  前意识  qiányìshí
prédisposition  储备性  chǔbèi xìng
prédisposition  先天素质  xiāntiān sùzhì
préliminaire  初步  chūbù
préoccupation  全神贯注  quánshén guànzhù
préoccupation  贯注  guànzhù
présence  现显  xiàn xiǎn
prévention  预防  yùfáng
primat  优先  yōuxiān
primat  首位  shǒuwèi
primat du signifiant  意符至上性  yìfú zhìshàng xìng
principe  原则  yuánzé
principe  原理  yuánlǐ
principe  法则  fǎzé
principe de plaisir  快乐原则  kuàilè yuánzé
principe de plaisir  愉悦原则  yúyuè yuánzé
principe de réalité  现实原则  xiànshí yuánzé
principe régulateur  调节原则  tiáojié yuánzé
processus d’effacement  消退过程  xiāotuì guòchéng
processus endopsychique  内心过程  nèixīn guòchéng
processus primaire  原发过程  yuánfā guòchéng
processus secondaire  继发过程  jìfā guòchéng
production matérielle  物质生产  wùzhì shēngchǎn
produit, production  产物  chǎnwù
projection  外投射  wài tóushè
projection  投射  tóushè
projection  推诿作用  tuīwěi zuòyòng
prostration  表情呆滞  biǎoqíng dāizhì
protestation  抗议  kàngyì
prototype  原型  yuánxíng
pseudo-  假性  jiǎxìng
psychanalyse  精神分析学  jīngshén fēnxi xué
psychanalyste  精神分析师  jīngshén fēnxi shī
psyché  精神  jīngshén
psychiatre  精神科医  jīngshénkē yī
psychiatrie  精神病学  jīngshénbìngxué
psychiatrie administrative  管理精神病学  guǎnlǐ jīngshénbìngxué
psychiatrie légale  司法精神病学  sīfǎ jīngshénbìngxué
psychique  心理  xīnlǐ
psycho-sexuel  性心理  xìng xīnlǐ
psychogenèse  心理起因  xīnlǐ qǐyīn
psychogénèse  心理发生学  xīnlǐ fāshēngxué
psychologie  心理学  xīnlǐxué
psychologie cognitive  认知心理学  rènzhī xīnlǐxué
psychologie des foules  群体心理学  qúntǐ xīnlǐxué
psychomoteur  精神运动性  jīngshén yùndòng xìng
psychopathologie  心理病理学  xīnlǐ bìnglǐxué
psychose  精神失常  jīngshén shīcháng
psychose  精神病  jīngshénbìng
psychose  精神错乱  jīngshéncuòluàn
psychose du post-partum  产后精神病  chǎnhòu jīngshénbìng
psychose maniaco-dépressive  抑郁性躁郁症  yìyù xìng zàoyù zhèng
psychose maniaco-dépressive  躁狂抑郁精神病  zàokuáng yìyù jīngshénbìng
psychose maniaco-dépressive  躁郁症  zàoyù zhèng
psychose puerpérale  产褥期精神病  chǎnrùqī jīngshénbìng
psychose schizoaffective  分裂情感性精神病  fēnliè qínggǎnxìng jīngshénbìng
psychothérapeute  心理治疗家  xīnlǐ zhìliáo jiā
psychothérapie  心理治疗  xīnlǐ zhìliáo
psychothérapie  精神治疗  jīngshén zhìliáo
psychothérapie de soutien  支持性心理治疗  zhīchí xìng xīnlǐ zhìliáo
psychothérapie psychanalytique  精神分析法性心理治疗  jīngshén fēnxi fǎxìng xīnlǐ zhìliáo
psychotique  精神病态  jīngshénbìng tài
psychotique  精神病患者  jīngshénbìng huànzhě
psychotonique  精神振奋药  jīngshén zhènfèn yào
psychotrope  精神药物  jīngshén yàowù
puberté  青春期  qīngchūnqī
pulsion  冲动  chōngdòng
pulsion  本能  běnnéng
pulsion  驱力  qū lì
pulsion de destruction  破坏性本能  pòhuàixìng běnnéng
pulsion d’emprise  佔有本能  zhàn yǒu běnnéng
pulsion grégaire  群居本能  qúnjū běnnéng
pulsion scopique  窥视冲动  kuīshì chōngdòng
Pulsions et destins des pulsions  本能及其变化  běnnéng jíqí biànhuà
punition  惩罚  chéngfá
quantum d’affect  情感配额  qínggǎn pèi'é
quasi-délirant  类妄想  lèi wàngxiǎng
questionnaire  问卷法  wènjuàn fǎ
quotient intellectuel  智力商数  zhìlì shāngshù
ramification; rejeton  分支, 分枝  fēnzhī, fēnzhī
ramonage  扫烟囱法  sǎo yāncōng fǎ
rapport causal  因果性联结  yīn-guǒxìng liánjié
ratage, échec  受挫  shòucuò
rationalisation  合理化作用  hélǐhuà zuòyòng
rechute  复发  fùfā
redondance  多余  duōyú
reduplication  重复  chóngfù
reflux  返流  fǎn liú
reflux  逆流  nìliú
refoulement  压抑  yāyì
refoulement  潜抑  qián yì
refoulement spontané  原发性压抑  yuánfāxìng yāyì
refouler; réprimer  压制  yāzhì
refuge dans la maladie  病遁  bìng dùn
refusement; refus; frustration (implique renonciation); manquement à…  扫兴  sǎoxìng
regard  注视  zhùshì
registre  辖域  xiáyù
rejeter  排斥  páichì
relation d’objet  对象关系  duìxiàng guānxi
relation parents-enfants; filiation  亲子关系  qīn-zǐ guānxi
relativisme  相对主义  xiāngduìzhǔyì
remaniement  修改  xiūgǎi
remémoration  回忆  huíyì
remonter jusqu’à  溯源  sùyuán
renversement  逆转  nìzhuǎn
représentant  代表  dàibiǎo
représentant de la pulsion  本能代表  běnnéng dàibiǎo
représentation  复现表象  fùxiàn biǎoxiàng
représentation (le fait; l’acte; le résultat; le corrélat d’un «se représenter»  表象  biǎoxiàng
reproche  责备  zébèi
reste; résidu; séquelle  残余  cányú
restriction  狭窄  xiázhǎi
restriction; règle  限制  xiànzhì
retard  阻滞  zǔzhì
retard mental  精神发育阻滞  jīngshén fāyù zǔzhì
rêve diurne; rêverie  白日梦  báirìmèng
rêve d’angoisse  梦魇  mèngyǎn
rêve d’angoisse  焦虑梦  jiāolǜ mèng
réaction; réflexe  反射  fǎnshè
réalité  现实  xiànshí
rébus  画谜  huàmí
réciprocité  对等  duìděng
réductibilité  化约性  huàyuēxìng
réel  真实  zhēnshí
rééducation  再教育  zàijiàoyù
réflexe conditionné  条件反射  tiáojiàn fǎnshè
réflexif  反射的  fǎnshè de
régression  退行  tuì xíng
régression; rétrogradation  倒退  dàotuì
régulation  调节  tiáojié
réhabilitation  康复治疗  kāngfù zhìliáo
réitération  再现  zàixiàn
réminiscence  记忆恢复  jìyì huīfù
réparation  弥补  míbǔ
réparation  恢复  huīfù
répression  镇压  zhènyā
répression  阻抑  zǔ yì
répression sexuelle  性压抑  xìng yāyì
réservoir  仓库  cāngkù
résidu diurne  日间余思  rìjiān yúsī
résidu diurne  日间残余  rìjiān cányú
résiduel  残余型  cányú xíng
résistance  抗拒  kàngjù
résistance; empêchement; entrave; opposition  阻抗  zǔkàng
rétention  保存  bǎocún
rétention  保留  bǎoliú
rétention; stase  停滞  tíngzhì
rétraction  退缩  tuìsuō
rétroactif  倒摄  dǎoshè
RSI  现实界; 象征界; 想象界  xiànshí jiè; xiàngzhēng jiè; xiǎngxiàng jiè
rupture  断裂  duànliè
sadisme  施虐狂  shī nüè kuáng
sadisme  虐待狂  nüèdàikuáng
sado-maso-  施虐受虐  shī nüè shòu nüè
salle d’attente  候诊室  hòuzhěnshì
satisfaction substitutive  替代性满足  tìdài xìng mǎnzú
scansion  休止符  xiūzhǐfú
scansion  音步划分  yīnbù huàfēn
scène primitive, originaire  原始场景  yuánshǐ chǎngjǐng
schéma  图式  túshì
schizophrénie  精神分裂症  jīngshén fēnlièzhèng
scoptophilie  窥视癖  kuīshì pǐ
scoptophilie; voyeurisme  窥阴癖  kuī yīn pǐ
secondaire  继发性  jìfā xìng
sens caché  隐义  yǐn yì
sensibilité; susceptibilité  易感性  yìgǎnxìng
sensitivité  敏感  mǐngǎn
sensitivité; susceptibilité  敏感性  mǐngǎnxìng
sentiment  体验  tǐyàn
sentiment de supériorité  优越感  yōuyuègǎn
sentiment d’impuissance  无能感  wúnéng gǎn
sentiment d’infériorité  自卑感  zìbēigǎn
setting  设置  shèzhì
sexologie  性科学  xìngkēxué
sexualité; érotisme  性慾  xìng yù
sexuation  使有性别  shǐ yǒuxìng bié
sexué  有性别的  yǒuxìng bié de
sédatif  镇静药  zhènjìngyào
signal d’angoisse  焦刺信号  jiāocì xìnhào
signe  迹象  jìxiàng
signifiant  意符  yìfú
signifiant  能指  néngzhǐ
signifiant à  指向性意符  zhǐxiàngxìng yìfú
signifiant de  指涉性意符  zhǐshèxìng yìfú
signifié  意旨  yìzhǐ
signifié  所指  suǒzhǐ
simulation  诈病  zhàbìng
société matriarcale  母系社会  mǔxì shèhuì
société patriarcale  父系社会  fùxì shèhuì
somaticien  人体学的医生  réntǐ xué de yīshēng
somatique  躯体性  qūtǐ xìng
somatisation  躯体化  qūtǐ huà
somnambulisme  梦语症  mèngyǔ zhèng
somnambulisme  梦遊症  mèng yóu zhèng
somnolence  昏沉  hūnchén
souffrance psychique  精神失调  jīngshén shītiáo
souvenir-écran  屏蔽记忆  píngbì jìyì
souvenir-écran  掩蔽记忆  yǎnbì jìyì
souvenir-écran  遮蔽性记忆  zhēbì xìng jìyì
spasme  痉挛  jìngluán
spontané  散发性  sànfā xìng
spontané  自发  zìfā
stade  性慾阶段  xìng yù jiēduàn
stade anal  肛门性慾阶段  gāngmén xìng yù jiēduàn
stade anal  肛门期  gāngménqī
stade du miroir  镜像阶段  jìngxiàng jiēduàn
stade du miroir  镜前期  jìng qiánqī
stade du miroir  镜子阶段  jìngzi jiēduàn
stade génital  性器性慾阶段  xìngqì xìng yù jiēduàn
stade génital  性器欲期  xìngqì yùqī
stade génital  生殖器期  shēngzhíqìqī
stade oral  口欲期  kǒu yùqī
stade oral  口腔性慾阶段  kǒuqiāng xìng yù jiēduàn
stade phallique  阳具欲期  yángjù yùqī
stade; phase  阶段  jie1duan4
stase  郁积  yùjī
stigmate  烙印  làoyìn
stimulant  兴奋药  xīngfèn yào
stimulus  刺激  cìjī
stimulus organique  机体刺激  jītǐ cìjī
stress  紧张  jǐnzhāng
stress  应激  yìngjī
stupeur  木僵  mùjiāng
style moteur  动力式样  dònglì shìyàng
subaigu  亚急性  yàjíxìng
subconscient  潜意识  qiányìshí
subjectivité  主体性  zhǔtǐ xìng
sublimation  升华  shēnghuá
sublimation  升华作用  shēnghuá zuòyòng
substance  实体  shítǐ
substitut  替代物  tìdàiwù
substitution  代替, 代用  dàitì, dàiyòng
succion  吸吮  xīshǔn
suggestible  易暗示性  yì ànshì xìng
suggestion  暗示  ànshì
sujet supposé savoir  知识的主体  zhīshi de zhǔtǐ
sujet supposé savoir  被假设为全知的主体  bè jiǎshè wèi quánzhī de zhǔtǐ
surcompensation  过度代偿  guòdù dàicháng
surcompensation  过度补偿  guòdù bǔcháng
surdétermination  复因决定  fù yīn juédìng
surdétermination  多因素决定  duō yīnsù juédìng
surdétermination  深层的制约  shēncéng de zhìyuē
surdétermination  过度确定  guòdù quèdìng
surestimation  过高估价  guògāo gūjià
surmoi  超我  chāowǒ
symbole  象征  xiàngzhēng
symbole; signe  符号  fúhào
symptomatologie  症状学  zhèngzhuàng xué
symptôme de conversion  转换性症状  zhuǎnhuàn xìng zhèngzhuàng
symptôme d’abstinence  戒断症状  jiè duàn zhèngzhuàng
symptôme d’abstinence alcoolique  戒酒症状  jièjiǔ zhèngzhuàng
synchronique  同时性,即刻性  tóngshí xìng,jíkè xìng
syndrome  症候群  zhènghòuqún
syndrome  综合征  zōnghézhēng
syndrome de Münchausen  病理谎言综合征  bìnglǐ huǎngyán zōnghézhēng
syndrome prémenstruel  经前综合征  jīng qián zōnghézhēng
syntonie  一致  yīzhì
syntonie  和谐  héxié
syntonie  统一  tǒngyī
système nerveux central  中枢神经  zhōngshū shénjīng
système signifiant  能指系统  néngzhǐ xìtǒng
tableau clinique  临床状况  línchuáng zhuàngkuàng
tabou  塔布  tǎ bù
tempérament hystérique  癔症气质  yì zhèngqìzhì
tendance libidinale  力必多趋向  lì bì duō qūxiàng
tension affective  感情张力  gǎnqíng zhānglì
tentative de suicide  自杀未遂  zìshāwèisuì
tentative sexuelle  性企图  xìng qǐtú
tentative thérapeutique  试探性治疗  shìtànxìng zhìliáo
terminal  终末  zhōngmò
test  测验  cèyàn
test de classement; sorting-test  分类测验  fēnlèi cèyàn
test de performance  作业测验  zuòyè cèyàn
test individuel  个性测验  gèxìng cèyàn
télépathie  心灵感应  xīnlíng gǎnyìng
théorie de l’évolution  进化论  jìnhuàlùn
théorie des nœuds  结点理论  jiédiǎn lǐlùn
thérapeutique  治疗学  zhìliáoxué
thérapeutique des symptômes  病症治疗  bìngzhèng zhìliáo
thérapie courte  短程治疗  duǎnchéng zhìliáo
thérapie de groupe  集体治疗  jítǐ zhìliáo
thérapie par le sommeil  睡眠治疗  shuìmián zhìliáo
thérapie rééducative  再教育治疗  zàijiàoyù zhìliáo
thyroïde  甲状腺  jiǎzhuàngxiàn
tic  抽动症  chōudòng zhèng
tolérance  耐药性  nài yàoxìng
topique  地形学  dìxíngxué
topique  心理地形学  xīnlǐ dìxíngxué
topique  心理模型  xīnlǐ móxíng
topique  拓朴  tuòpǔ
topique  范畴理论  fànchóu lǐlùn
topologie  拓朴心理学  tuòpǔ xīnlǐxué
topologie des surfaces  面的拓扑学  miàndī tuòpūxué
tore  环面  huán miàn
Totem et tabou  图腾与禁忌  túténg yǔ jìnjì
toute-puissance  万能  wànnéng
toute-puissance  全能  quánnéng
toxique  中毒性  zhòngdú xìng
trace mnésique  记忆痕迹  jìyì hénjì
traits de caractère  性格特质  xìnggé tèzhì
transactionnel  协商性  xiéshāng xìng
transculturel  跨文化  kuà wénhuà
transfert  移情  yíqíng
transfert  转移  zhuǎnyí
transfert négatif  负移情  fù yíqíng
transfert positif  正移情  zhèngyíqíng
transition  变迁  biànqiān
transition  过渡  guòdù
transitivisme  互易感觉  hù yì gǎnjué
transitivité  传递性  chuándì xìng
transsexualisme  易性癖  yì xìngpǐ
traumatique  外伤性  wàishāng xìng
traumatisme  创伤  chuāngshāng
traumatisme de la naissance  分娩创伤  fēnmiǎn chuāngshāng
travail de deuil  哀悼过程  āidào guòchéng
trisomique  先天愚型患者  xiāntiān yú xíng huànzhě
trouble de l’attention  注意障碍  zhùyì zhàng'ài
trouble de l’irritabilité  应激障碍  yìngjī zhàng'ài
trouble fonctionnel  功能障碍  gōngnéng zhàng'ài
trouble fonctionnel; afonctionnalité  功能丧失  gōngnéng sàngshī
trouble nerveux  神经性烦恼  shénjīngxìng fánnǎo
troubles de la personnalité  人格紊乱  réngé wěnluàn
type  类型  lèixíng
unité  整合性  zhěnghéxìng
variante  变体  biàntǐ
verbosité  赘述  zhuìshù
vertige  头晕  tóuyūn
vestige atavique  反古遗风  fǎngǔ yífēng
vigilance  惊醒  jīngxǐng
virulent  富毒性  fù dúxìng
vitalisme  生命主义  shēngmìng zhǔyì
volontaire  随意  suíyì
volontarisme  意志主义  yìzhì zhǔyì
volonté  决心  juéxīn
volonté, volition  意志  yìzhì
voyeurisme  窥阴症  kuī yīn zhèng


Source : Rainier Lanselle
Caractères interactifs par Ramou.net 白立德, Bai Lide, Renaud Bouret, chinois