小结1二2十3五4
Synthèse 25
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=830[CSLPod]
汉5生6：请问7，有8人9在10家11吗12？
林13清14：谁15呀16？
汉5生6：我17是18汉5生6。
汉5生6：林13清14，这19是18我17从20老家21带来22的23土24特产25，送给26你27。
林13清14：你27怎么28这么29客气30！
汉5生6：没有31，没有31，只是32一点儿33小意思34。
林13清14：这19是18上35个36星期37新38买39的23电视40。你27喝41什么42饮料43，茶44还是45咖啡46？
汉5生6：咖啡46，谢谢47！
林13青48：汉5生6，开49饭50了51！
汉5生6：哇52！有8葱53爆54牛肉55、宫56保57鸡58丁59、醋60溜61白菜62和63西红柿64鸡蛋65汤66。
汉5生6：我17想67要68刀69叉70。
林13青48：你27不71会72用73筷子74吗12？
汉5生6：我17会72用73，但是75我17喜欢76用73刀69叉70。
1. xiǎojié: résumé, bref bilan .
2. èr: deux, (clé 7) .
3. shí: dix, (clé 24) .
4. wǔ: cinq .
5. hàn: chinois, Han (dynastie: -206 à 220) .
6. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
7. qǐng wèn: pourriez-vous me dire?, s'il vous plaît .
8. yǒu: avoir .
9. rén: homme, (clé 9) .
10. zài: à, en, se trouver à .
11. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert .
12. ma: [interrogation] .
13. lín: forêt, (patronyme) .
14. qīng: clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) .
15. shéi / shuí: qui .
16. yā: oh! tiens! .
17. wǒ: je, moi .
18. shì: être .
19. zhè / zhèi: celui-ci, ceci .
20. cóng / cōng: s'enrôler, suivre, depuis, par, jamais .
21. lǎojiā: pays natal .
22. dài lái: apporter .
23. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
24. tǔ: terre, (clé 32), sol, poussière, local, du pays .
25. tèchǎn: spécialité .
26. sòng gěi: donner à .
27. nǐ: tu, toi .
28. zěnme: comment, pourquoi .
29. zhème: ainsi, comme cela .
30. kèqi: courtois, poli .
31. méiyǒu: il n'y a pas, ne pas .
32. zhǐshì: seulement mais, se contenter de .
33. yìdiǎnr: un peu, le moindre .
34. xiǎo yìsi: modeste présent .
35. shàng: sur, monter, partir pour, précédent .
36. gè: [spécificatif général] .
37. xīngqī: semaine .
38. xīn: nouveau, Xinjiang .
39. mǎi: acheter .
40. diànshì: télévision .
41. hē / hè: boire / crier très fort .
42. shénme: quoi? .
43. yǐnliào: boisson .
44. chá: thé .
45. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
46. kāfēi: café .
47. xièxie: merci .
48. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
49. kāi: ouvrir .
50. fàn: riz cuit, repas .
51. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
52. wā: .
53. cōng: ciboule .
54. bào: exploser, éclater, faire sauter .
55. niúròu: viande de bœuf, bœuf .
56. gōng: palais .
57. bǎo: défendre, protéger, maintenir, garantir .
58. jī: coq, poule .
59. dīng: adulte, membre d'une famille, D, 4e des 10 Troncs célestes, dé, cube .
60. cù: vinaigre .
61. liū / liù: glisser, se glisser, s'enfuir / courant rapide, rangée, voisinage .
62. báicài: chou chinois .
63. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
64. xīhóngshì: tomate .
65. jīdàn: œuf .
66. tāng: eau chaude, soupe, infusion .
67. xiǎng: penser, espérer, pensée .
68. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] .
69. dāo: couteau, sabre, (clé 18) .
70. chā: fourchette .
71. bù: ne pas (être), non .
72. huì / kuài: réunion, savoir, pouvoir / comptable .
73. yòng: utiliser, avec, (clé 101) .
74. kuàizi: baguettes .
75. dànshì: mais .
76. xǐhuān: aimer .
H : Ohé, il y a quelqu’un?
L : Qui est-ce?
H : C’est Han Sheng.
H : Lin Qing, voici des spécialités de chez nous, c’est pour toi.
L : Il ne fallait pas.
H : Il n’y a pas de quoi, ce n’est qu’un petit souvenir.
L : Voici le téléviseur que j’ai acheté la semaine dernière. Tu bois quelque chose? Du thé ou du café?
H : Du café, merci.
L : Han Sheng, le repas est prêt!
H : Ah, il y a du bœuf sauté aux petits oignons, des cubes de poulet gongbao, du chou mariné au vinaigre et de la soupe aux œufs et aux tomates.
H : Je voudrais une fourchette et un couteau.
L : Tu ne sais pas te servir des baguettes?
H : Oui, mais je préfère utiliser des couverts.
Écoutez le audio/cslPod-830.mp3[fichier audio.]
http://cslpod.com/
CSLPod
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]