迷路1
Perdu
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=902[CSLPod]
林2青3:汉4生5,救命6!我7迷路1了8!
汉4生5:你9在10哪里11?
林2青3:我7不12知道13这14是15哪里11。这里16有17一18个19中国20银行21的22大楼23,对面24有17一18家25医院26。
汉4生5:我7知道13了8,你9在10那里27等28我7,我7马上29到30。
1. mílù: se perdre .
2. lín: forêt, (patronyme) .
3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
4. hàn: chinois, Han (dynastie: -206 à 220) .
5. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
6. jiù=mìng: sauver la vie .
7. wǒ: je, moi .
8. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
9. nǐ: tu, toi .
10. zài: à, en, se trouver à .
11. nǎli: où, c'est peu de chose .
12. bù: ne pas (être), non .
13. zhīdào: savoir .
14. zhè / zhèi: celui-ci, ceci .
15. shì: être .
16. zhèli: ici .
17. yǒu: avoir .
18. yī: un, (clé 1) .
19. gè: [spécificatif général] .
20. Zhōngguó: Chine .
21. yínháng: banque .
22. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
23. dàlóu: immeuble .
24. duìmiàn: en face, vis-à-vis .
25. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert .
26. yīyuàn: hôpital .
27. nàli: là .
28. děng: degré, attendre, etc. .
29. mǎshàng: tout de suite .
30. dào: vers, arriver .
L : Han Sheng, au secours! Je me suis perdue.
H : Mais où es-tu?
L : Je ne sais pas. Je suis près d’un immeuble de la Banque de Chine, en face d’un hôpital.
H : Ah, je sais! Attends-moi, j’arrive tout de suite.
Écouter le fichier audio :
audio/cslPod-902.mp3
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur. Les transcriptions des leçons et les fichiers audio sont disponibles gratuitement sur le site.
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]