彩1虹2
L’arc-en-ciel
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=917[CSLPod]
Compter les couleurs de l’arc-en-ciel, c’est un peu comme compter le nombre de points entre les deux extrémités d’une droite. Les Européens ont néanmoins coutume de reconnaître sept couleurs dans l’arc-en-ciel. Sept, comme les sept notes de la gamme et les sept péchés capitaux. En Chine, l’arc-en-ciel compte aussi sept couleurs, mais celles-ci ne coïncident pas avec le découpage européen : on pourra le constater dans le texte qui suit.
林3青4:汉5生6,看7!那儿8有9一10条11彩1虹2!
汉5生6:哇12!好13漂亮14的15彩1虹2!你16数17数17有9几18种19颜色20。
林3青4:有9红色21、橙22色23、黄色24、绿25色23、青4色23、蓝色26、紫27色23。一10、二28、三29、四30、五31、六32、七33。七33种19颜色20。
1. cǎi: couleur, soie teinte, variété .
2. hóng: arc-en-ciel .
3. lín: forêt, (patronyme) .
4. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
5. hàn: chinois, Han (dynastie: -206 à 220) .
6. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
7. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller .
8. nàr: là .
9. yǒu: avoir .
10. yī: un, (clé 1) .
11. tiáo: [bande, ruban, animal, bras, jambe] .
12. wā: .
13. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à .
14. piàoliang: joli .
15. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
16. nǐ: tu, toi .
17. shǔ / shù: compter / nombre .
18. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) .
19. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver .
20. yànsè: couleur, physionomie .
21. hóngsè: rouge .
22. chéng / chén: orange (fruit), orange (couleur) / oranger, orange .
23. sè / shǎi: couleur, expression du visage, variété, (clé 139) .
24. huángsè: jaune, porno .
25. lǜ: vert .
26. lánsè: bleu .
27. zǐ: pourpre, violet .
28. èr: deux, (clé 7) .
29. sān: trois .
30. sì: quatre .
31. wǔ: cinq .
32. liù: six .
33. qī: sept .
Lin Qing : Han Sheng, regarde! Il y a un arc-en-ciel là-bas!
Han Sheng : Oh, quel bel arc-en ciel! Veux-tu compter les couleurs?
L : Il y a le rouge, l’orange, le jaune, le vert, le vert-bleu, le bleu et le violet. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept… Il y a sept couleurs.
Écoutez le audio/cslPod-917.mp3[fichier audio.]
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur. Les transcriptions des leçons et les fichiers audio sont disponibles gratuitement sur le site.
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]