“
三九”天为何1最冷
Pourquoi fait-il plus froid après le solstice?
Source du texte et du fichier audio : CSLPod
Écoutez le http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3?http://media.libsyn.com/media/cslpod/CSLPod-1-749.mp3[Fichier audio original.]
Écoutez le http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3?http://media.libsyn.com/media/cslpod/CSLPod-1-749.mp3[fichier audio original.]
L’hiver chinois est traditionnellement divisé en 9 blocs de 9 jours. C’est au moment du troisième bloc que la température atteint son minimum, soit vers la mi-janvier. Cette période est décalée par rapport au solstice à cause du phénomène de la conservation de la chaleur par les masses d’air et d’eau. Il en va de même pour la température de la mer, qui est toujours en retard par rapport à celle de l’air.
“三九”为什么最冷呢？天文专家2对此3进行了 解释4。作为对寒5冬的计时方法，我国民间将冬至6后的８１天划分7为９个阶段8，每一个阶段8为９天，称9作“冬九九”，也就是常说的数九寒5天。从天文学的角度10说，一个地方的冷暖程度11与12太阳13在正午时的高度14角相关。太阳13高度14角小，阳光15斜16射17程度11大，穿过比较厚18的大气层19到达20地面，很大一部分热量21被大气吸收22了。
1. wèihé: pourquoi, pour quelle raison .
2. zhuānjiā: spécialiste, expert .
3. cǐ: celui-ci, ici .
4. jiěshì: expliquer, interpréter, explication .
5. hán: froid, glacial, humble .
6. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) .
7. huàfēn: délimiter, diviser, partager .
8. jiēduàn: étape, période .
9. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
10. jiǎodù: angle, mesure, point de vue .
11. chéngdù: degré, niveau .
12. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
13. tàiyáng: soleil .
14. gāodù: altitude, haut, élevé .
15. yángguāng: lumière du soleil .
16. xié: oblique, penché .
17. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner .
18. hòu: épais, épaisseur .
19. céng: [étage, couche] .
20. dàodá: arriver, atteindre .
21. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer .
22. xīshōu: absorber, assimiler, recruter .
在冬至6这一天，太阳13高度14角最小，北半球23得到的阳光15最少，比南半球24少了５０％。但这一天并不是25最冷的时候。这是因为地球26表面有大气和水分，能够27储存28热量21，并不是25“即29存30即29失31”。冬至6之后，虽然32太阳13高度14角渐渐33高起来了，但这是一个缓慢34的恢复35过程36，每天散失31的热量21仍旧37大于38接收的热量21，呈现39“入40不敷41出”的状况42。到了冬至6二十几天以后的“三九天”，热积43最少，温度44最低，此时45如果有冷空气的影响46，天气就更为寒冷47了。
23. qiú: sphère, balle, ballon, globe .
24. nánbànqiú: hémisphère austral .
25. bìng bú shì: n'être vraiment pas .
26. dìqiú: Terre, globe .
27. nénggòu: pouvoir, être capable de .
28. chǔcún: mettre en réserve .
29. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
30. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne .
31. shī: perdre, manquer à .
32. suīrán: bien que .
33. jiànjiàn: par degré, petit à petit .
34. huǎnmàn: lent, long .
35. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer .
36. guòchéng: trajet, parcours, processus .
37. réngjiù: toujours, encore, comme par le passé .
38. yú: à, de, en, par, (patronyme) .
39. chéngxiàn: se présenter, apparaître .
40. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) .
41. fū: .
42. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition .
43. jī: accumuler, produit (math) .
44. wēndù: température .
45. cǐshí: en ce moment, à l'heure actuelle .
46. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .
47. hánlěng: froid, glacial .
Écoutez le http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3?http://media.libsyn.com/media/cslpod/CSLPod-1-749.mp3[fichier audio original.]
http://cslpod.com/
CSLPod
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]