意大利1强2震3逾4150人遇难5 10万人无家可归6
Le tremblement de terre de L'Àquila fait 150 victimes et 100 000 déplacés
Source:
http://www.cslpod.com/[CSLPod]
7 avril 2009.
Selon le porte-parole du gouvernement italien, le tremblement de terre de force 6,3 qui est survenu dans la région de L'Àquila, ville située au nord-est de Rome, a fait 150 morts et 1500 blessés.
Dans la ville de L'Àquila, qui compte 70 000 habitants, 3000 à 10 000 bâtisses se sont écroulées ou ont été endommagées. Près de 100 000 personnes ont été déplacées.
Le tremblement de terre s'est produit à l'aube du lundi 6 avril. L'épicentre était situé à 95 kilomètres au nord-est de Rome.
L'Àquila, chef-lieu de la région montagneuse Abruzze, a été fondée au 13e siècle.
Selon des journalistes, de nombreux bâtiments de la ville ne respectaient pas les normes anti-séisme. (…)
4月7日，意大利1政府7官员8表示9，罗马10东北面城市11拉12奎13拉12 (L'Àquila) 发生的里氏146.3级地震15已造成16至少17150人死亡18，1500人受伤19。
1. Yìdàlì: Italie .
2. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de .
3. zhèn: trembler .
4. yú: excéder, dépasser, plus encore .
5. yùnàn: être victime d'un accident, être assassiné .
6. wú jiā kě guī: être sans logis, sinistré .
7. zhèngfǔ: gouvernement .
8. guānyuán: fonctionnaire .
9. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
10. Luómǎ: Rome .
11. chéngshì: ville .
12. lā / lá: tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper .
13. kuí: .
14. shì: (famille), patronyme, (clé 83) .
15. dìzhèn: tremblement de terre .
16. zàochéng: causer .
17. zhìshǎo: au moins .
18. sǐwáng: mourir, mort, décès, mortalité .
19. shòu=shāng: être blessé .
人口7万的拉12奎13拉12市内有3000至201万座楼房21倒塌22或受损23，当地近10万人地震15后流离失所24。
20. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) .
21. lóufáng: maison (à étages), bâtiment .
22. dǎotā: s'écrouler, s'effondrer .
23. sǔn: porter atteinte, abîmer, diminuer, sarcastique .
24. liúlí shī suǒ: n'avoir ni feu ni lieu, être sans abri ni ressources .
地震15在当地时间星期一25(4月6日)凌晨26发生，震3中位于27首都罗马10东北面约2895公里。
25. xīngqīyī: lundi .
26. língchén: au petit matin .
27. wèiyú: se trouver, être situé .
28. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
拉12奎13拉12是阿29布鲁30佐31 (Abruzze) 大区的首府32，位处山区，公元3313世纪建城。
29. ā: (préfixe de nom de personne) .
30. lǔ: (lourdaud), Shandong, (patronyme) .
31. zuǒ: aider, seconder, assistant .
32. shǒufǔ: chef-lieu, capitale .
33. gōngyuán: ère chrétienne .
记者们说，市内许多34建筑35物都不具备36抵抗37强2震3能力。就连市区38外围的一些现代建筑35都在地震15中坍39塌40。
34. xǔduō: beaucoup de .
35. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture .
36. jùbèi: avoir, posséder, réunir .
37. dǐkàng: résister à .
38. shìqū: quartier urbain .
39. tān: s'écrouler .
40. tā: s'écrouler, s'affaisser .
意大利1中部广泛41地区明显42感受43到这次地震15,
41. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle .
42. míngxiǎn: évident, manifeste .
43. gǎnshòu: attraper, éprouver, impression .
很多民众44在地震15发生后涌45到街46上。
44. mínzhòng: les masses populaires .
45. yǒng: jaillir, émerger .
46. jiē: rue .
意大利1很少发生强烈47地震15。
47. qiángliè: vif, fort .
2002年，意大利1普48利亚49区 (Pouilles) 发生的一场地50震3造成1620多人死亡18。
48. pǔ: universel, général .
49. yà: être inférieur à, Asie .
50. chǎngdì: place, terrain, emplacement .
1997年，意大利1中部发生的一次地震15导致5113人丧52生。
51. dǎozhì: conduire à, entraîner .
52. sāng / sàng: (deuil) .
Écoutez le http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3?http://media.libsyn.com/media/cslpod/CSLPod-1-818.mp3[fichier audio original (le texte commence à 0:32).]
http://cslpod.com/
CSLPod
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]