出差1
Départ en mission
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=829[CSLPod]
小李2：青3青3，我周六4去香港5出差1。
青3青3：我真嫉妒6你。老板7从来不让8我出差1。
小李2：出差1比9工作累10，而且11没有加班12费13。
青3青3：是嘛14？这么可怜15！公司16给你报销17机票18和住宿19费13吗？
小李2：当然20报销17。
青3青3：那么，祝21你一切22顺利23。别忘24了给我买纪念品25。
小李2：放心26，忘24不了。
1. chū=chāi: partir en mission .
2. lǐ: prunier, (patronyme) .
3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
4. zhōuliú: samedi .
5. Xiānggǎng: Hongkong (zone spéciale, 港) .
6. jídù: être jaloux .
7. lǎobǎn: patron .
8. ràng: céder, faire faire, par, laisser .
9. bǐ: comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81) .
10. lèi / léi / lěi: être fatigué / / accumuler .
11. érqiě: également, non seulement, mais .
12. jiābān: faire des heures supplémentaires .
13. fèi: frais, dépenses, coûter, consommer .
14. ma: [interjection] .
15. kělián: pitoyable, pauvre, avoir pitié de .
16. gōngsī: société, compagnie .
17. bàoxiāo: faire rembourser, être anéanti .
18. piào: billet, ticket .
19. zhùsù: loger, passer la nuit .
20. dāngrán: évidemment .
21. zhù: souhaiter, féliciter, célébrer .
22. yíqiè: tout .
23. shùnlì: sans obstacle, sans problème .
24. wàng: oublier .
25. jìniànpǐn: souvenir .
26. fàng=xīn: tranquilliser .
L : Qingqing, je pars en mission à Hongkong ce samedi.
Q : Je t’envie. Le patron ne m’envoie jamais en mission.
L : C’est encore plus fatigant que le travail au bureau, et on n’est même pas payé en supplément.
Q : C’est vrai? Quelle pitié! Est-ce que la société te rembourse ton billet d’avion et ta chambre d’hôtel?
L : Bien sûr qu’elle me les rembourse.
Q : Bon, alors je te souhaite bon voyage. N’oublie pas de me rapporter un souvenir.
L : Sois tranquille, je n’oublierai pas.
Écoutez le audio/cslPod-829.mp3[fichier audio.]
http://cslpod.com/
CSLPod
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]