吃里爬外1
Il mort la main qui le nourrit
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=853[CSLPod]
青2青2：胡子3，陈4秘书5呢6？
胡子3：陈4秘书5被7老板8开除9了。
青2青2：为什么10？
胡子3：老板8说陈4秘书5吃里爬外1，把我们公司11的重要12情报13泄露14给竞争15对手16了。
青2青2：真的17呀18！难怪19我经常20觉得21陈4秘书5鬼鬼祟祟22的。
1. chīlǐ-páwài: profiter des siens pour servir les autres, mordre la main de celui qui nous nourrit, prendre la maison familiale pour un hôtel .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. húzi: barbe, moustache .
4. chén: vieux, ancien, (patronyme) .
5. mìshū: secrétaire .
6. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
7. bèi: couverture, par, [marque du passif] .
8. lǎobǎn: patron .
9. kāichú: renvoyer, exclure, expulser, congédier .
10. wèishénme: pourquoi .
11. gōngsī: société, compagnie .
12. zhòngyào: important .
13. qíngbào: renseignements, secrets .
14. xièlòu: révéler, dévoiler .
15. jìngzhēng: concurrence, compétition, rivalité .
16. duìshǒu: rival, adversaire .
17. zhēnde: vrai .
18. yā: oh! tiens! .
19. nánguài: pas étonnant .
20. jīngcháng: souvent .
21. juéde: trouver, estimer .
22. guǐgui-suìsuì: sournois, intrigant .
Q : Huzi, qu’est-ce qui arrive avec le secrétaire Chen?
H : Le secrétaire Chen s’est fait mettre à la porte par le patron.
Q : Pourquoi?
H : Selon le patron, le secrétaire Chen nous trahissait. Il a révélé les secrets les plus importants de l’entreprise à un concurrent.
Q : Incroyable! Je trouvais bien que le secrétaire Chen avait l’air sournois.
Écoutez le audio/cslPod-853.mp3[fichier audio.]
http://cslpod.com/
CSLPod
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]