画蛇1添2足3 Rajouter des pattes au serpent Source: http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=891CSLPod 胡子4：青5青5，今天怎么穿6得这么花枝招展7？
青5青5：一会儿8我要参加9同学的婚礼10。胡子4，我是不是应该11戴12一条13项链14？
胡子4：不用，我觉得15这样16就很好。
青5青5：那我戴12一副17耳环18呢19？
胡子4：真的20不用了，你这样16已经21很漂亮22了，别画蛇1添2足3了。 1. shé: serpent . 2. tiān: ajouter, augmenter . 3. zú: pied, suffisant, assez de, (clé 157) . 4. húzi: barbe, moustache . 5. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 6. chuān: revêtir, habiller, percer, passer par, traverser, enfiler . 7. huāzhī-zhāozhǎn: époustouflante . 8. yíhuìr: tantôt, peu de temps . 9. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 10. hūnlǐ: mariage (cérémonie) . 11. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 12. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 13. tiáo: [bande, ruban, animal, bras, jambe] . 14. xiàngliàn: collier . 15. juéde: trouver, estimer . 16. zhèyang: ainsi, comme cela, si . 17. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 18. ěrhuán: boucle d'oreille . 19. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 20. zhēnde: vrai . 21. yǐjīng: déjà . 22. piàoliang: joli . H : Qinqqing, pourquoi es-tu aussi élégante aujourd’hui?
Q : Tout à l'heure, je dois aller au mariage d’une camarade de classe. Huzi, crois-tu que je devrais porter un collier?
H : Inutile, je te trouve très bien comme ça.
Q : Alors je mets des boucles d’oreille.
H : Ce n’est vraiment pas la peine. Tu es déjà très belle. Ne fais pas comme le dessinateur qui a rajouté des pattes au portrait du serpent.
Écoutez le audio/cslPod-891.mp3fichier audio. http://cslpod.com/
CSLPod offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur. Les transcriptions des leçons et les fichiers audio sont disponibles gratuitement sur le site.
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CACreative Commons 2.5.