堵车1
Embouteillage
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=901[CSLPod]
胡子2：糟糕3了，前面堵车1很严重4，我们八成5要迟到6了。
青7青7：我错8了，要是我们早9点出门的话，就不会被10堵11在半路12上了。
胡子2：现在自责13也没有用，我们先打电话14给小李15，告诉16她我们这里的情况17吧18。
青7青7：有道理19，我先和小李15道歉20，然后21告诉16她我们可能要晚22半23个小时，让24她别着急25。
胡子2：对26！
1. dǔchē: embouteillage .
2. húzi: barbe, moustache .
3. zāogāo: zut! catastrophe! .
4. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
5. bāchéng: quatre chances sur cinq, probablement, sûrement .
6. chídào: être en retard .
7. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
8. cuò: faute, erroné, mal .
9. zǎo: tôt .
10. bèi: couverture, par, [marque du passif] .
11. dǔ: obstruer, boucher, [mur] .
12. bànlù: à mi-chemin .
13. zìzé: se faire des reproches .
14. diànhuà: téléphone .
15. lǐ: prunier, (patronyme) .
16. gàosu: dire, informer .
17. qíngkuàng: situation, circonstances .
18. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, supposition] .
19. dàolǐ: principes, vérité, raison .
20. dào=qiàn: faire des excuses .
21. ránhòu: après, ensuite .
22. wǎn: soir, tard, en retard .
23. bàn: moitié, semi .
24. ràng: céder, faire faire, par, laisser .
25. zháojí: s'inquiéter, se tracasser, s'impatienter .
26. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
H : Flûte! C’est vraiment embouteillé là devant. On va être en retard, ça c’est sûr.
Q : C’est de ma faute. Si nous étions partis plus tôt, nous ne serions pas coincés ici, au beau milieu du trajet.
H : Ça ne sert plus à rien de se faire des reproches. Il vaut mieux téléphoner à Xiao Li pour l’informer de la situation.
Q : Tu as raison Je vais d’abord m’excuser auprès de Xiao Li, et je lui dirai que nous serons probablement en retard d’une demi-heure. Comme ça, elle n’aura pas à s’inquiéter.
H : D’accord.
Écoutez le audio/cslPod-901.mp3[fichier audio.]
http://cslpod.com/
CSLPod
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]