总1经理2 Le directeur général Source: http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=906CSLPod 青3青3：胡子4，听说5你升6职7了？
胡子4：八字还8没有一撇9呢10。经理2向我口头11承诺12了。
青3青3：经理2口头11承诺12了，那应该13没有问题14了。
胡子4：升6职7不仅15要经过16总1经理2批准17，还8要经过16董事长18批准17。
青3青3：啊？这么麻烦19呀20？
胡子4：是呀20，所以21我说，八字还8没有一撇9呢10。
1. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours . 2. jīnglǐ: directeur, gérer . 3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 4. húzi: barbe, moustache . 5. tīng=shuō: entendre dire . 6. shēng: monter, s'élever, [litre] . 7. zhí: fonction, tâche, devoir, poste . 8. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 9. piē / piě: abandonner, écumer, trait descendant vers la gauche / lancer, jeté . 10. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 11. kǒutóu: oral, verbal . 12. chéngnuò: promettre, s'engager à . 13. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 14. wèntí: question, problème . 15. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement . 16. jīngguò: passer par, processus . 17. pīzhǔn: ratifier, homologuer . 18. dǒngshìzhǎng: président du conseil d'administration . 19. máfan: déranger . 20. yā: oh! tiens! . 21. suǒyǐ: c'est pourquoi . Q : Huzi, on m’a dit que tu avais obtenu une promotion?
H : Absolument rien de concret encore, mais le directeur m’a fait une promesse verbale.
Q : Alors s’il te l’a promis, ça devrait marcher.
H : Pour obtenir une promotion, l’approbation du directeur ne suffit pas, il faut aussi obtenir celle du président-directeur général.
Q : Ah? Comme c’est embêtant.
H : En effet. C’est pour ça que je dis « il n’y a encore absolument rien de concret ».
Écoutez le audio/cslPod-906.mp3fichier audio. http://cslpod.com/
CSLPod offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur. Les transcriptions des leçons et les fichiers audio sont disponibles gratuitement sur le site.
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CACreative Commons 2.5.