辣1白菜2 Nouilles au kimchi Source: http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=916CSLPod 售货员3：咦，怎么又4是你！你就是上周5在我们店6里买了两箱7方便8面的顾客9吧10。
胡子11：是，你记性12真好，我上周5买了两箱7红烧13牛肉14面。
售货员3：那么今天想买点什么？
胡子11：红烧13牛肉14面吃15恶心16了，我想换17个口味18，你们这儿19有没有韩国20的辣1白菜2方便8面？
售货员3：你说的是辛21拉面22吗？
胡子11：和辛21拉面22很像23，但24不是辛21拉面22，是辣1白菜2口味18，酸25酸25辣1辣1的。
售货员3：哦26，我知道27了，在这里，你说的是它吧10？
胡子11：对28，就是它。我要一箱7。
售货员3：又4买一箱7！难道29你天天吃15方便8面呀30？
胡子11：对28，我不想做饭31，只能每天吃15方便8面。
1. là: piquant, âcre . 2. báicài: chou chinois . 3. shòuhuòyuán: vendeur . 4. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) . 5. zhōu: parfait, général, semaine, (dynastie), (patronyme), [tour] . 6. diàn: magasin, boutique . 7. xiāng: caisse, coffre . 8. fāngbiàn: commode, facile . 9. gùkè: client . 10. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, supposition] . 11. húzi: barbe, moustache . 12. jìxing: mémoire . 13. hóngshāo: cuire à feu doux et à la sauce de soja . 14. niúròu: viande de bœuf, bœuf . 15. chī: manger, absorber, anéantir, subir . 16. ěxin: avoir mal au cœur . 17. huàn: changer, échanger . 18. kǒuwèi: goût, saveur . 19. zhèr: ici . 20. Hánguó: Corée (du Sud) . 21. xīn: laborieux, dur, 8e des 10 Troncs célestes, (clé 160) . 22. lāmiàn: ramen . 23. xiàng: portrait, image, ressembler . 24. dàn: mais, pourtant . 25. suān: acide, aigre, affligé, pédant, courbature . 26. ó / ò: [exclamation de doute / compréhension] . 27. zhīdào: savoir . 28. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] . 29. nándào: serait-il possible que? est-ce que par hasard? . 30. yā: oh! tiens! . 31. zuò=fàn: faire la cuisine . Le vendeur : Hein, encore vous! N’êtes-vous pas le client de la semaine dernière qui nous a acheté deux boîtes de nouilles instantanées?
Huzi : C’est bien moi. Vous avez de la mémoire. La semaine dernière, j’avais acheté deux boîtes de nouilles au bœuf braisé dans le soya.
V : Et aujourd’hui, qu’est-ce que vous prendrez?
H : Les nouilles au bœuf braisé me sont restées sur l’estomac. Je vais essayer d’autres saveurs. Est-ce que vous avez un plat coréen qui s’appelle « nouilles au kimchi »?
V : Vous voulez dire des ramens piquants?
H : Ça ressemble aux ramens piquants, mais ça n’en est pas. Ça a le goût de choux piquants… aigres et piquants.
V : Oh, je sais. Ils sont là. C’est bien ça, n’est-ce pas?
H : Oui, c’est ça. J’en veux une boîte.
V : Et encore une boîte! Je parie que vous mangez des nouilles instantanées tous les jours.
H : Oui. Je n’aime pas faire la cuisine. Alors je suis bien obligé de manger des nouilles instantanées tous les jours. Écoutez le audio/cslPod-916.mp3fichier audio. http://cslpod.com/
CSLPod offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur. Les transcriptions des leçons et les fichiers audio sont disponibles gratuitement sur le site.
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CACreative Commons 2.5.