拐弯1抹2角3
Ne tourne pas autour du pot.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=918[CSLPod]
胡子4：青5青5，下班6后我在星7巴8克9等10你。
青5青5：干11嘛12？你请我喝13咖啡14吗？
胡子4：没问题15，你想喝13什么就点什么。有点儿16事情17想请你帮忙18。
青5青5：有什么事你就直19说吧20，别拐弯1抹2角3的，去星7巴8克9太浪费21钱22了。
胡子4：现在说不方便23。再说了，请你喝13咖啡14怎么能说是浪费21钱22呢24。
青5青5：我最近25失眠26，喝13了咖啡14就更27睡28不着29了。
胡子4：原来30如此31，那我们肯32德33基34见吧20。
青5青5：好吧20。
1. guǎi=wān: tourner, changer de direction .
2. mǒ / mò / mā: étaler, enduire, essuyer, effacer / enduire, plâtrer / essuyer .
3. jiǎo / jué: corne, angle, coin, [un dixième de piastre], (clé 148) .
4. húzi: barbe, moustache .
5. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
6. xià=bān: finir le travail .
7. xīng: étoile .
8. bā: attendre, s'accrocher, bar .
9. kè: pouvoir, vaincre, gramme .
10. děng: degré, attendre, etc. .
11. gān / gàn: sec, tari, en vain, (clé 51) / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre .
12. ma: [interjection] .
13. hē / hè: boire / crier très fort .
14. kāfēi: café .
15. wèntí: question, problème .
16. diǎnr: un peu .
17. shìqing: affaire .
18. bāng=máng: aider .
19. zhí: droit, franc, dressé .
20. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, supposition] .
21. làngfèi: gaspiller .
22. qián: argent, monnaie .
23. fāngbiàn: commode, facile .
24. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
25. zuìjìn: tout récemment, dernièrement .
26. shīmián: perdre le sommeil, insomnie .
27. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore .
28. shuì: dormir, se coucher .
29. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup .
30. yuánlái: originaire, originel, initial, primitif .
31. rúcǐ: ainsi, de cette façon .
32. kěn: consentir à .
33. dé: vertu, morale, Allemagne .
34. jī: base, fondement .
Huzi : Qingqing, je t’attendrai chez Starbuck après le travail.
Qingqing : Pourquoi? Tu m’invites à prendre le café?
H : Pas spécialement, tu commanderas ce que tu veux. J’ai un service à te demander.
Q : Si tu as quelque chose à dire, ne tourne pas autour du pot et dis-le moi tout de suite. Inutile de gaspiller ton argent chez Starbuck.
H : Mais maintenant, ça n’irait pas. D’ailleurs, on ne peut pas dire que t’inviter à prendre un café soit du gaspillage.
Q : Je suis insomniaque depuis quelque temps. Si je bois du café, je dormirai encore plus mal.
H : Puisque c’est comme ça, on n’a qu’à se voir chez Kentucky.
Q : Bon, d’accord.
Écoutez le audio/cslPod-918.mp3[fichier audio.]
http://cslpod.com/
CSLPod
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]