鸳鸯火锅
La marmite double
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=969[CSLPod]
青1青1：胡子2，晚上3吃4什么？
胡子2：天气5这么冷6，我们吃4火锅7去吧8。
青1青1：我最近9上火了，再吃4火锅7就要命10了。
胡子2：我们可以11点鸳鸯12火锅7，我吃4麻13辣14的，你吃4不辣14的。
青1青1：好吧8。但是15你一定16得监督17我，我怕18我控制19不了，麻13辣14的火锅7多香20呀21。
胡子2：好，一口辣14的都不准22你吃4。
1. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
2. húzi: barbe, moustache .
3. wǎnshang: soir .
4. chī: manger, absorber, anéantir, subir .
5. tiānqì: temps .
6. lěng: froid .
7. huǒguō: marmite mongole .
8. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, supposition] .
9. zuìjìn: tout récemment, dernièrement .
10. yàomìng: faire mourir .
11. kěyǐ: pouvoir, possible, passable .
12. yuānyang: canard mandarin, couple .
13. má: chanvre, lin, rugueux, engourdi, (clé 200) .
14. là: piquant, âcre .
15. dànshì: mais .
16. yídìng: certain, certainement .
17. jiāndū: surveiller .
18. pà: avoir peur, peut-être .
19. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .
20. xiāng: parfum, parfumé, savoureux, (clé 186) .
21. yā: oh! tiens! .
22. zhǔn: critère, exact, permettre, certainement .
Qingqing : Huzi, qu’est-ce que tu vas manger pour souper?
Huzi : Il fait tellement froid. Si nous allions manger une marmite mongole?
Q : Je suis un peu fiévreuse en ce moment. Si je mange encore de la marmite mongole, je vais sûrement y passer.
H : On peut commander une marmite double. J’utiliserai la partie piquante et tu utiliseras la partie non piquante.
Q : D’accord. Mais il faudra que tu me surveilles. J’ai peur de ne pas pouvoir résister. La marmite piquante sent tellement bon!
H : Bon, je ne te laisserai pas manger une seule bouchée piquante.
Écoutez le audio/cslPod-969.mp3[fichier audio.]
http://cslpod.com/
CSLPod
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]