前后 Devant, derrière
前面。后面。对面。里面。旁边。
1. Texte
她在邮局前面。你在学校后面。
Elle est devant la poste. Tu es derrière l’école.
我在饭店对面。邮局在饭店对面。
Je suis en face de l’hôtel. La poste est en face de l’hôtel.
商店在单位后面。饭馆在大学里面。
Le magasin est derrière notre Unité. Le restaurant est dans l’université.
药店在邮局旁边。邮局在饭店后面。
La pharmacie est à côté de la poste. La poste est derrière l’hôtel.
饭店在单位对面。单位在学校前面。
L’hôtel est en face de notre Unité. L’Unité est devant l’école.
2. Texte
我坐出租汽车去火车站。
Je vais à la gare en taxi.
请到车站去。
À la gare, s’il-vous plaît.
请到苏州大学西门去。
Allez à la porte ouest de l’Université de Suzhou s’il vous plaît.
请在邮局对面停。请停车。停车吧！
Arrêtez en face de la poste, s’il vous plaît. Arrêtez l’auto. Arrêtez!
3. Texte
她在学校。她到学校去。他从学校来。
Elle est à l’école. Elle va à l’école. Elle vient de l’école.
他去商店买东西。他在商店买东西。
Il est allé au magasin faire des emplettes. Il fait ses achats au magasin.
他去邮局买邮票。我去邮局买两张邮票。
Il va à la poste acheter des timbres. Je vais à la poste acheter deux timbres.
我去车站买一张火车票。
Je vais à la gare acheter un billet de train.
他去饭馆买啤酒。我去小商店买一瓶啤酒。
Il va au restaurant acheter de la bière. Je vais à la boutique acheter une bouteille de bière.
他去药店买药品。
Il va à la pharmacie acheter des médicaments.
他们去饭馆吃饭。
Ils vont manger au restaurant.
4. Vocabulaire
前面 qiánmian: devant
后面 hòumian: derrière
对面 duìmiàn: en face, vis-à-vis
里面 lǐmian: dans, dedans
旁边 pángbiān: à côté de
学校 xuéxiào: école . 大学 dàxué: université
单位 dānwèi: unité de travail
饭店 fàndiàn: hôtel . 饭馆 fànguǎn: restaurant
商店 shāngdiàn: magasin, boutique
药店 yàodiàn: pharmacie . 药品 yàopǐn: médicament
邮局 yóujú: bureau de poste . 邮票 yóupiào: timbre
张 zhāng: [objets plats], (patronyme) . 票 piào: billet, ticket
出租汽车 chūzū qìchē: taxi
站 zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 车站 chēzhàn: gare
苏州 Sūzhōu: (江苏)
停 tíng: s'arrêter . 停车 tíngchē: s'arrêter, stationner
买 mǎi: acheter . 东西 dōngxi: chose
啤酒 píjiǔ: bière . 瓶 píng: bouteille, vase, [bouteille]
吃饭 chīfàn: manger
5. Exercices
Substitution
Remplacez les termes soulignés dans la phrase par les mots de la liste. Transcrivez les nouvelles phrases en caractères chinois et traduisez-le.
1. 我去车站买一张火车票。
商店, 药店, 邮局, 药品, 邮票,东西
2. 她在学校学习。
饭馆，单位，邮局对面，吃饭，停车，工作
Modèles de phrases
Construisez une nouvelle phrase sur chacun des modèles ci-dessous.
1. 他从学校来。Sujet + 从/到 + Lieu + 来/去
2. 我坐出租汽车去火车站。Sujet + 坐 + Véhicule + 去 + Lieu
3. 商店在单位后面。Lieu 1 + 在 + Lieu 2 + Position
Traduisez en français
1. 我们家在学校前面。
2. 你的孩子在哪个学校上课吗？
3. 是的，我有两个孩子。他们都在那里上课。
4. 那个学校大不大？不太大，也不太小。
5. 我去火车站。他去商店买一瓶啤酒。
7. Fiches
前 qián: avant [2 - 21069]
乾 mâle 黔 noir 钱 argent 钳 pinces 潜 (cacher)
从前 cóngqián: autrefois
以前 yǐqián: avant
到目前为止 dào mùqián wéizhǐ: jusqu'à maintenant
前辈 qiánbèi: les anciens
前边 qiánbiān: devant, précédent, plus haut
目前 mùqián: à présent
后 hòu: derrière, après [2 - 21518]
厚 épais 候 attendre
以后 yǐhòu: après
先来后到 xiānlái-hòudào: premier arrivé-premier servi
后台 hòutái: arrière scène, coulisse, soutien
最后 zuìhòu: dernier † 这是最后的 c'est le dernier, 最后他全部同意了 à la fin il a été d'accord sur tout
然后 ránhòu: après, ensuite
王后 wánghòu: reine
落后 luòhòu: arriéré, sous-développé
对 duì: traiter, vérifier, juste, à l'égard de [3 - 23545]
兑 changer 队 groupe
反对 fǎnduì: s'opposer à
对于 duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne
对方 duìfāng: adversaire, autre partie
对牛弹琴 duì niú tán qín: jouer du luth devant un boeuf, parler à un mur
对象 duìxiàng: cible, objet, amoureux
相对 xiāngduì: se faire face, s'opposer, relatif
相对论 xiāngduìlùn: relativité
面对面 miàn duì miàn: face à face
旁 páng: bord, autre [13 - 26049]
庞 (énorme) 螃
两旁 liǎngpáng: de part et d'autre
旁边 pángbiān: à côté de