Leçon 4

1. Caractères

八 bā huit, (clé 12) . 九 jiǔ neuf . 十 shí dix, (clé 24) . 两 liǎng deux, les deux, liang (50 g)
来 lái venir . 看 kàn voir, lire, regarder
很 hěn très . 多 duō nombreux, beaucoup, trop, combien? . 少 shǎo / shào peu / manquer

2. Lecture

Déchiffrez les dates

一九九四
八月三日
四月一日
七月十四日
一九四九
十二月二十五日

3. Dialogue

Allons-y tous les trois

— 小王！你好？
— 你好。你来看我吗？
— 是的。我们去河边，好吗？
— 不好。我不要去。河边有很多人。
— 我们去不去山上？
— 很好，山上很好看。
— 我要叫小李。我们三个人去。

好看 hǎokàn beau (à regarder)
是的 shìde oui (littéralement : il en est ainsi)
边 biān bord . 多少 duōshǎo combien?
三个人 sān ge rén trois personnes

4. Phrases de révision

A.

Tu viens, je vais

我来，你去。
我一个人去，你不去。
我们都去。
我们去北京，他们来上海。

Wǒ lái nǐ qù.
Wǒ yígèrén qù, nǐ bú qù.
Wǒmen dōu qù.
Wǒmen qù Běijīng, tāmen lái Shànghǎi.

Je viens, tu vas.
J'y vais seul, tu n'y vas pas.
Nous y allons tous.
Nous allons à Pékin, ils viennent à Shanghai.

B.

Tu parles chinois?

你说什么？我说：你会说中文。
马、牛、羊都不会说法文。
日本人会说日文。

Tu dis quoi? Je dis: tu connais le chinois.
Nǐ shuō shénme? Wǒ shuō : nǐ huì shuō zhōngwén.
Les chevaux, les bœufs, les moutons ne parlent pas français.
Mǎ, niú, yáng dōu bú huì shuō fǎwén .
Les Japonais savent parler japonais.
Rìběnrén huì shuō rìwén.

C.

Je te vois

你看我，我看他。
中国人很多，中国马不多。
我大，你小。

Nǐ kàn wǒ, wǒ kàn tā.
Zhōngguórén hěn duō, zhōngguó mǎ bù duō.
Wǒ dà nǐ xiǎo.

Tu me regardes, je le regarde.
Les Chinois sont nombreux, les chevaux chinois sont peu nombreux.
Je suis grand, tu es petit.

5. Exercices

Traduisez en chinois

1. Tu viens, je vais, il nous regarde.
2. Ils vont tous les quatre à Pékin. Moi je ne veux pas y aller.
3. Est-ce qu’elle vient voir Xiao Wang? Oui.

6. Révision des caractères de base

日 rì soleil, jour . 月 yuè lune, mois . 天 tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu
人 rén homme . 女 nǚ femme . 子 zǐ fils, pépin
口 kǒu bouche . 手 shǒu main . 目 mù œil . 言 yán parole, parler . 毛 máo poil, [dix sous]
水 shuǐ eau . 火 huǒ feu . 土 tǔ terre . 木 mù arbre, bois
山 shān montagne . 川 chuān rivière . 河 hé rivière, fleuve . 海 hǎi mer, (patronyme)
马 mǎ cheval, (patronyme) . 牛 niú bœuf . 羊 yáng mouton, chèvre
上 shàng sur, monter, partir pour . 下 xià sous, prochain, descendre, quitter . 中 zhōng milieu
大 dà grand . 小 xiǎo petit . 广 guǎng abri, vaste, large
北 běi nord . 东 dōng est, orient . 西 xī ouest . 南 nán sud
国 guó pays . 王 wáng roi . 京 jīng capitale
安 ān paix . 门 mén porte . 本 běn racine, origine, [livre] . 林 lín forêt, (patronyme)
一 yī un . 二 èr deux . 三 sān trois . 四 sì quatre . 五 wǔ cinq
六 liù six . 七 qī sept . 八 bā huit . 九 jiǔ neuf . 十 shí dix
[ 两 liǎng deux (devant un nom)]

7. Révision des caractères supplémentaires

来 lái venir . 去 qù aller . 说 shuō parler
会 huì réunion, savoir, pouvoir . 要 yào vouloir, devoir, [futur proche]
是 shì être . 叫 jiào crier, appeler, demander, ordonner
我 wǒ je, moi . 你 nǐ tu, toi . 他 tā il, lui . 她 tā elle
不 bù ne pas (être), non . 也 yě aussi
吗 ma [interrogation] . 呢 ne [interrogation, non accompli] . 再 zài à nouveau
很 hěn très . 多 duō nombreux, beaucoup, trop, combien? . 都 dōu tout, entièrement
好 hǎ bien, bon . 哪 nǎ / něi lequel, où, comment . 什么 shénme quoi?

8. Réponses et traductions

2.

Lecture

一九九四 1994
八月三日 3 août
四月一日 1er avril
七月十四日 14 juillet
一九四九 1949
十二月二十五日 25 décembre

9. Calligraphie