我眼中的人生
Comment je vois la vie
Par 张春艳1
懂得宽容2的夫妻4一定能百年共枕5；
互相6宽容2的世界7一定会和平美丽8。
1. yàn: splendide, galant .
2. kuānróng: tolérant, indulgent .
3. zhōu: bateau, (clé 137) .
4. fū-qī: mari et femme .
5. zhěn: oreiller, reposer sa tête .
6. hùxiāng: mutuellement .
7. shìjiè: monde .
8. měilì: beau .
Des amis compréhensifs et tolérants peuvent naviguer cent ans sur le même bateau
Des époux compréhensifs et tolérants peuvent partager cent ans le même oreiller
Un monde de tolérance réciproque ne peut qu'être paisible et beau.
遇如清水，无处不可流，
机遇9如月光，有隙10皆11可存12，
把握13机遇9就等于14把握13人生。
9. jīyù: chance, hasard .
10. xì: fente, fissure .
11. jiē: tout, sans exception .
12. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne .
13. bǎwò: saisir, certitude .
14. děngyú: être égal à, équivaloir .
人，应该15根据16自己的意愿17去生活。
15. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
16. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement .
17. yìyuàn: désir, volonté .
财富18，再多也买不来发自内心快乐19；
情爱，我们不能完全依赖20 ；
权21位，叱咤风云后有的也只是无奈22；
人可有傲23骨24，但不可有媚25气；
人不可有傲气26，但可有正气。
18. cáifù: richesse, fortune, ressources .
19. kuàilè: heureux .
20. yīlài: dépendre de, compter sur .
21. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité .
22. wúnài: malgré soi .
23. ào: fier, hautain .
24. gǔ / gú: os, caractère, (clé 188) / os, caractère .
25. mèi: flatter, courtiser, encenser .
26. àoqì: air hautain .
名人用过的东西不都是文物，凡人27用过的也并不28都是废物29；
我们可以不美丽8，但我们一定要健康30；
我们可以不伟大31，但我们一定要庄严32；
我们可以不完满，但我们一定要努力33；
我们可以不永恒34，但我们一定要真诚35。
多一份36舒畅37，少一份36焦虑38；
多一份36真实，少一份36虚假39；
多一份36快乐19，少一份36悲40苦41。
27. fánrén: mortel .
28. bìng bù: pas vraiment .
29. fèiwù: déchets, rebuts .
30. jiànkāng: santé, en bonne santé .
31. wěidà: grand, grandiose .
32. zhuāngyán: solennel .
33. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer .
34. yǒnghéng: éternel .
35. zhēnchéng: sincère, franc, honnête .
36. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] .
37. chàng: qui passe facilement, allègre .
38. jiāolǜ: se faire du souci .
39. xūjiǎ: faux, illusoire .
40. bēi: triste, affligé, chagriné .
41. kǔ: amer, douleur, peine, souffrir de .
我们的理智42使我们一次次看透43人生；
42. lǐzhì: raison .
43. tòu: pénétrer, percer .
我们的激情44又使我们一次次重受蒙蔽45。
44. jīqíng: ferveur, passion, enthousiasme .
45. méngbì: tromper, abuser .
为别人着想也就意味46着给自己插47上一对翅膀48。
46. yìwèi: signification, sens .
47. chā: insérer, fourrer, enfoncer, percer, intercaler .
48. chìbǎng: aile .
我们不能决定生命49的长度50，但我们可以控制51它的宽度52；
我们不能左右天气，但我们可以改变自己的心情；
我们不能改变容貌53，但我们可以展现笑容；
我们不能控制51他人，但我们可以掌握54自己；
我们不能预55知明天，但我们可以把握13今天；
我们不能事事如意，但我们可以尽心56尽力57。
49. shēngmìng: vie .
50. chángdù: longueur .
51. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .
52. kuāndù: largeur .
53. róngmào: visage, mine .
54. zhǎngwò: posséder, acquérir, maîtriser, prendre en main .
55. yù: à l'avance, au préalable .
56. jìnxīn: de tout son cœur .
57. jìn=lì: s'efforcer de, tâcher de .
人生好比流水，难免58会有许多59出乎意料60之事。
58. miǎn: dispenser, éviter .
59. xǔduō: beaucoup de .
60. chūhū yìliào: contrairement à toute attente .
我们应做到：泰山61崩62于63前而色不变，风波64骤65起而泰66然处之。
61. Tàishān: (montagne, 山东) .
62. bēng: s'écrouler, crever, sauter, fusiller .
63. yú: à, de, en, par, (patronyme) .
64. fēngbō: trouble, crise .
65. zhòu: soudain .
66. tài: paisible, extrême, Thaïlande .
我们应相信：良好67的心态和敏68捷69的思维70往往71能使人转72危为安。
67. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent .
68. mǐn: (sensible) .
69. jié: victoire, triomphe .
70. sīwéi: pensée .
71. wǎngwǎng: souvent .
72. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution .
美丽8的人生拒绝73过分的激动74和仇恨75。
73. jùjué: refuser, rejeter .
74. jīdòng: émouvoir, émouvant, émotif, passionné .
75. chóuhèn: haine, hostilité .
工作要做得出色；
家庭76要细心77爱护78；
财富18要取之有道；
言行要表现品位79；
消费80要知道节制81；
时间要合理82安排83；
>阅读84要养成85习惯86；
好的嗜好87要培养88；
公益89活动要参与90；
永91续发展要支持92。
76. jiātíng: famille, foyer .
77. xīxīn: attentif, soigneux .
78. àihù: protéger, prendre soin de .
79. pǐnwèi: qualité, teneur .
80. xiāofèi: consommer, consommation .
81. jiézhì: modérer, contrôler .
82. hélǐ: rationnel, raisonnable .
83. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement .
84. yuèdú: lire, lecture .
85. yǎngchéng: cultiver .
86. xíguàn: s'habituer, coutume .
87. shìhào: manie, goût, passion .
88. péiyǎng: former, élever, cultiver .
89. gōngyì: intérêt public .
90. cānyù: participer, prendre part .
91. yǒng: perpétuellement .
92. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
在疾病93之前，我们是健康30的；
在禁94锢之前，我们是自由95的；
在苦难96之前，我们是幸福97的...
拥有98权21位不代表拥有98权威99；
拥有98势力100不代表拥有98能力；
拥有98金101钱不代表拥有98素质102；
位置103可以满足104功105名的渴望106，但实现不了人的价值107；
金101钱可以满足104物质108的欲望109，但那并不是110生命49的意义。
93. jíbìng: maladie, affection .
94. jìn: défendre, interdire .
95. zìyóu: liberté, librement .
96. kǔnàn: malheur, souffrance .
97. xìngfú: bonheur .
98. yōngyǒu: posséder, être doté de .
99. quánwēi: autorité, autoritaire, sommité .
100. shìli: force, puissance, influence .
101. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) .
102. sùzhì: qualité .
103. wèizhi: place, position .
104. mǎnzú: se contenter, satisfaire .
105. gōng: exploit, habileté .
106. kěwàng: brûler d'envie .
107. jiàzhí: valeur .
108. wùzhì: matériel .
109. yùwàng: désir, envie .
110. bìng bú shì: n'être vraiment pas .
泪水111可以帮助112我们成长；
忧郁113可以使我们变得温114厚115...
人生：重要的是做真正的自己。
111. lèishuǐ: larme .
112. bāngzhù: aider .
113. yōuyù: mélancolique, triste, abattu .
114. wēn: tiède, (patronyme) .
115. hòu: épais, épaisseur .