汉法字典 Le dictionnaire chinois-français dont vous avez toujours rêvé

Comparaison entre la version en ligne et la version cédérom

De nombreux visiteurs de ramou.net nous ont réclamé un moyen d'accéder plus rapidement et hors-ligne aux outils du site. C'est pourquoi nous avons décidé de produire une version cédérom du dictionnaire interactif. Cela nous permet en même temps de dégager de la place et de la bande passante sur le site.

• La version en ligne contient environ 500 caractères et 2000 mots chinois, alors que la version cédérom contient 4000 caractères (dont 400 avec calligraphies) et 13 000 mots chinois.
• Le chargement de la version en ligne peut être relativement lent. La version cédérom permet un accès instantané au dictionnaire, ainsi que la consultation hors-ligne.
• Dans ses deux versions, le dictionnaire fonctionne avec Windows XP et MS-Explorer 6 (et généralement avec des configurations Windows moins récentes comme MS-Windows 98/ME et MS-Explorer 5.5). Testez la version en ligne du dictionnaire pour vérifier la compatibilité avec votre système.
• La version cédérom est disponible pour le prix de 20 euros + 5 euros de frais d'envoi. Commandez ici (vous pourrez toujours revenir en arrière si vous changez d'avis).
• Le cédérom contient aussi, en prime, une fenêtre de traduction qui permet de traduire jusqu'à 200 caractères à la fois, et de convertir en caractères simplifiés un texte écrit en caractères traditionnels (2500 correspondances). C'est un outil épatant pour examiner des fragments de textes chinois provenant de n'importe quel site Web: testez la version en ligne du traducteur. Ici encore, la version en ligne est plus lente et moins étoffée que sur le cédérom.
• Le dictionnaire n'est pas complet: il vous manquera toujours certains caractères, certains mots ou certaines graphies traditionnelles, vous trouverez probablement quelques fautes. Le dictionnaire interactif demeure cependant un outil exceptionnel d'apprentissage et de perfectionnement du chinois, même dans sa version gratuite en ligne. Description des fonctionnalités du dictionnaire.
• ramou.net demeure un site complet, riche et gratuit dédié à l'amitié entre sinophiles et francophiles.

Le dictionnaire interactif fonctionne avec MS-Explorer 5.5+ et Windows 98, et peut-être avec d'autres configurations. Désolé pour les autres utilisateurs: notre choix n'est pas idéologique, mais nous préférons concentrer nos efforts sur les aspects linguistiques et pédagogiques. Pour voir si le dictionnaire fonctionne bien sur votre système, essayez-le gratuitement dans une version en ligne réduite .

* Qu'en pensez-vous?
 
Ramou.net