La Calligraphie chinoise

Le Dictionnaire calligraphique interactif permet d'apprendre à tracer les caractères chinois de façon méthodique. Pour chaque caractère, on présente les éléments de base qui le constituent et les dérivés dans lesquels le caractère est incorporé. La connaissance de quelques 350 éléments de base, souvent très facile à retenir, permet de tracer sans hésiter (ou presque) plus de 4000 caractères. En plus de posséder une partie commune, les dérivés partagent souvent une prononciation similaire. Les multiples associations obtenues dans le dictionnaire facilitent ainsi l'apprentissage de la lecture, de l'écriture, de la prononciation et de la signification des caractères chinois. Voir le mode d'emploi du dictionnaire de calligraphie.

Le cédérom contient également un petit manuel des Principes de la calligraphie couvrant les types de traits, l'ordre des traits, la structure des caractères, les règles de transformations de certains traits et l'amélioration du style. Voir un échantillon de ce manuel.

Le cédérom contient, en prime, le manuel La Phrase chinoise. En tout, une cinquantaine de rubriques (exemples et explications) portant sur différents thèmes de base de la grammaire et de la syntaxe chinoises. Près d'un millier de phrases avec traduction française et caractères chinois interactifs. Voir quelques échantillons de ce manuel.

Que contient le cédérom?

Dictionnaire de calligraphie: Voir l'illustration ci-dessus et le mode d'emploi complet.

Principes de calligraphie: Voir un échantillon de ce manuel.

En prime, le manuel La Phrase chinoise. Près d'un millier de phrases avec traduction. Voir quelques échantillons de ce manuel.

Évidemment, tous les caractères chinois du Dictionnaire de calligraphie et les textes de La Phrase chinoise sont interactifs. On obtient la traduction et la transcription pinyin de la grande majorité des mots et caractères chinois en les sélectionnant avec la souris. On peut décomposer un mot en regardant la définition de chacun de ses caractères. Plus besoin de chercher dans le dictionnaire (on sait qu'il s'agit d'une opération plutôt pénible)!

Pas d'installation nécessaire
Le cédérom ne nécessite pas d'installation sur l'ordinateur, puisqu'il est conçu comme un site Web. On peut donc utiliser le cédérom de la même façon qu'on peut écouter un cédé de musique sur n'importe quel PC compatible. Il suffit d'insérer le cédé et le tour est joué.

Le cédérom fonctionne sous Windows XP et MS-Explorer 6. Il peut également fonctionner sur d'autres plates-formes (par exemple, Windows 98+ et MS-Explorer 5 avec police de caractères Unicode déjà installée). Avant de se procurer le cédérom, les utilisateurs sont censés avoir testé le cédérom avec succès sur leur système en utilisant notamment les démos en lignes: le Dictionnaire interactif chinois-français qui fonctionne sur la même plate-forme que le Dictionnaire de calligraphie et un échantillon de La Phrase chinoise) pour en vérifier la compatibilité. N'achetez pas le cédérom si vous n'êtes pas satisfait de la version en ligne. Les acheteurs non satisfaits ne seront pas remboursés.

Le cédérom est destiné à un usage individuel. Le contenu du cédérom (base de données, scripts, etc.) ne peut être utilisé à des fins commerciales, ni en tout, ni en partie. L'utilisateur peut recopier le cédérom sur le disque dur de ses ordinateurs personnels, mais il est interdit de créer de nouvelles copies du cédérom. (NB, si vous recopiez le cédérom sur votre disque dur, sachez que le correctif SP2 de Windows XP inflige à l'utilisateur des messages agaçants avant de commencer à ouvrir les pages. Le problème ne se pose pas à partir du cédérom.)

La base de données qui fournit traduction et prononciation (pinyin) contient environ 4000 caractères et 13 000 mots chinois. Il va de soi qu'elle n'est pas exhaustive. Elle peut également contenir des erreurs. L'unique but du cédérom est de faciliter l'apprentissage du chinois. Dans ce sens, c'est un outil pédagogique incomparable. RamouNet ne peut être tenu responsable des conséquences de l'usage du cédérom.