Que contient le cédérom?

• Leçons et thèmes: La presque totalité des textes pour débutants et des thèmes présentés sur la page Lecons de chinois. En tout, une vingtaine de chapitres pour apprendre le chinois plus facilement. La plupart de ces chapitres sont accompagnés de fichiers audio.
• Une vingtaine de petits dialogues avec audio, pour niveau débutant et intermédiaire. Voir un exemple avec audio (non interactif dans la version en ligne).
• Une vingtaine de fables traditionnelles, souvent accompagnées d'une traduction ou d'un résumé (voir Textes pour débutants). Ces fables sont à l'origine de dictons encore très actuels.
• Illustrés chinois: Les six petits illustrés présentés sur la page Petits illustrés chinois. Ces récits en images datent pour la plupart des années 1960 et retracent l'esprit et l'histoire de la révolution chinoise.
• Textes économiques: l'intégralité des textes économiques tels que présentés sur la page Textes économiques chinois annotés. En tout plus de cinquante textes portant sur les problèmes d'actualité et la théorie, ainsi que des listes de vocabulaire thématique et de noms propres (entreprises, organismes, devises).
• Spécificatifs: une table très complète (80 spécificatifs et des centaines d'exemples).
• Une cinquantaine de textes généraux sur la Chine et le monde couvrant les sujets les plus divers: société, histoire, littérature, politique, géographie, etc. (ces textes se trouvaient auparavant sur le cédérom du dictionnaire interactif).

Évidemment, tous ces textes sont interactifs. On obtient la traduction et la transcription pinyin de la grande majorité des mots et caractères chinois en les sélectionnant avec la souris. On peut décomposer un mot en regardant la définition de chacun de ses caractères. Plus besoin de chercher dans le dictionnaire (on sait qu'il s'agit d'une opération plutôt pénible)!

Configuration

Le cédérom fonctionne sous Windows XP et MS-Explorer 6. Il peut également fonctionner sur d'autres plates-formes (par exemple, Windows 98+ et MS-Explorer 5 avec police de caractères Unicode déjà installée). Avant de se procurer le cédérom, les utilisateurs sont censés avoir testé le cédérom avec succès sur leur système (en utilisant les démos en ligne) pour en vérifier la compatibilité. N'achetez pas le cédérom si vous n'êtes pas satisfait de la version en ligne. Les acheteurs non satisfaits ne seront pas remboursés.

Conditions d'utilisation

Le cédérom est destiné à un usage individuel. Le contenu du cédérom (base de données, scripts, etc.) ne peut être utilisé à des fins commerciales, ni en tout, ni en partie. L'utilisateur peut recopier le cédérom sur le disque dur de ses ordinateurs personnels, mais il est interdit de créer de nouvelles copies du cédérom. (NB, si vous recopiez le cédérom sur votre disque dur, sachez que le correctif SP2 de Windows XP inflige à l'utilisateur des messages agaçants avant de commencer à ouvrir les pages. Le problème ne se pose pas à partir du cédérom.)

La base de données qui fournit traduction et transcription pinyin contient environ 4000 caractères et 13 000 mots chinois. Il va de soi qu'elle n'est pas exhaustive. Elle peut également contenir des erreurs. L'unique but des Textes interactifs est de faciliter l'apprentissage du chinois. Dans ce sens, c'est un outil pédagogique incomparable. RamouNet ne peut être tenu responsable des conséquences de l'usage du cédérom.

RamouNet a entrepris toutes les démarches possibles pour obtenir les droits de reproduction des textes chinois utilisés. Prière de nous avertir en cas de problème.

N'oubliez pas que RamouNet est avant tout destiné à favoriser la promotion du français et de la culture chinoise sur la Toile. Les ventes de cédéroms servent principalement à financer le maintien du site et à rendre service aux sinophiles.