Calligraphie: Mode d'emploi

Page d'accueil de 'Textes chinois annotés'

书法字典 Une méthode épatante pour apprendre à tracer les caractères chinois

Mode d'emploi

Le dictionnaire calligraphique interactif permet d'apprendre à tracer les caractères chinois de façon méthodique. Pour chaque caractère, on présente les éléments de base qui le constituent et les dérivés dans lesquels le caractère est incorporé. La connaissance de quelques 350 éléments de base, souvent très facile à retenir, permet de tracer sans hésiter (ou presque) plus de 4000 caractères. En plus de posséder une partie commune, les dérivés partagent souvent une prononciation similaire. Les multiples associations obtenues dans le dictionnaire facilitent ainsi l'apprentissage de la lecture, de l'écriture, de la prononciation et de la signification des caractères chinois.

Principes généraux

La fiche d'un caractère
Le but premier du dictionnaire est de fournir la fiche d'un caractère qui contiendra: sa prononciation, sa traduction, la liste de ses dérivés, la liste de ses éléments (et de leurs dérivés), le schéma de tracé des éléments de base (et parfois du caractère entier). Certains éléments présentant des ressemblances intéressantes sont parfois rajoutés à ces listes à titre de renvois.

Comment choisir une caractère
Il existe plusieurs façons de choisir un caractère, selon l'information dont dispose l'utilisateur. Le caractère peut être tapé ou collé dans la boîte de saisie (en bas du volet droit de la fenêtre); il peut être obtenu à partir de la table des 214 clés ou à partir de la table des syllabes pinyin (volet gauche de la fenêtre); il peut être trouvé à partir d'un caractère similaire (pour trouver le caractère inconnu 奇, par exemple, on cherche d'abord le caractère connu 可, dont il est dérivé).

Comment naviguer dans le dictionnaire
Tous les caractères chinois à l'écran permettent de naviguer vers une nouvelle fiche. Les caractères affichés sur fond coloré (éléments constitutifs, historique, clés) fonctionnent comme des liens (ils sont cliquables). Mais parfois, l'utilisateur voudrait simplement examiner la définition d'un caractère sans changer de fiche: c'est possible pour tous les autres caractères affichés. On sélectionne alors le caractère avec la souris pour obtenir la définition, et on tape sur Entrée si on veut ensuite naviguer vers sa fiche.

Quelques éléments servant à composer des caractères n'ont pas ou plus d'existence autonome. Ils sont absents des polices de caractères standard. Dans ce cas les éléments sont affichés sous forme de dessin à fond gris, et ils ne fonctionnent que comme des liens. Les schémas d'ordre des traits fonctionnent aussi comme des liens. Certains autres caractères font partie des polices standard mais ils ne sont guère employés en chinois moderne, c'est pourquoi leur définition n'est pas fournie. En tout, le présent dictionnaire fournit la calligraphie et la définition de plus de 4000 caractères chinois (simplifiés).

Exemple

1. On vient d'obtenir la fiche du caractère 此 (voir illustration ci-dessous). Les deux éléments constitutifs apparaissent sur fond rose, suivis plus bas par tous leurs dérivés respectifs. On clique sur le premier élément constitutif.

2. On obtient maintenant la fiche du caractère 止. Comme ce caractère est constitué d'un seul élément de base (non décomposable), la liste des éléments constitutifs est remplacée par un petit rond sur fond rose. On clique sur ce petit rond.

3. On obtient finalement la liste de tous les éléments de base. On peut maintenant entamer une recherche à partir de ces quelques 350 éléments, dont une bonne partie ne sont pas des clés.

Résumé

Trouver un caractère selon la clé ou la prononciation
Le volet gauche vous permet d'obtenir une série de caractères selon la clé ou la prononciation.
1. Choisissez une clé ou une syllabe pinyin dans le volet gauche.
2. Sélectionnez avec la souris un des caractères obtenus (en haut du volet droit): vous obtiendrez sa définition.
3. Tapez sur Entrée pour obtenir la fiche complète du caractère sélectionné.
** On peut aussi taper ou coller directement un caractère dans la boîte de saisie (en bas du volet droit).

Navigation à l'intérieur de la fiche obtenue
La fiche contient à la fois les composantes (sur fond rosé) et les dérivés du caractère principal groupés par série.
A. Sélectionnez avec la souris un des dérivés pour obtenir sa définition (et naviguer éventuellement vers la fiche de ce dérivé en tapant sur Entrée).
B. Cliquez directement sur une composante pour naviguer vers sa fiche.
C. Certaines composantes ne sont pas de vrais caractères: elles apparaissent sur fond gris et sont cliquables. On peut également cliquer sur les schémas représentant l'ordre des traits.
D. Cliquez sur un des caractères de la liste des dernières fiches visitées (en haut de la fenêtre sur fond vert pâle).
** Tapez sur Espace pour cacher ou montrer les caractères non définis.

Configuration nécessaire

Le dictionnaire calligraphique interactif fonctionne sous Windows XP et Internet Explorer 6. Il peut fonctionner sur certains systèmes antérieurs (Windows 98 et Internet Explorer 5.5). Les polices de caractères chinois doivent être installées sur votre système. Les utilisateurs du cédérom sont censés avoir testé en ligne la compatibilité de leur système en utilisant le dictionnaire chinois-français interactif (basé sur la même configuration logicielle).

Déni de responsabilité

Ce dictionnaire interactif a pour but de faciliter l'apprentissage du tracé des caractères chinois. Son objectif est avant tout pédagogique. Il peut contenir quelques erreurs. Certains tracés possèdent des variantes plus ou moins répandues. Ramou.net n'est pas responsable des conséquences de l'utilisation de ce cédérom du dictionnaire calligraphique interactif.