我们表示1强烈2不满3和坚决4反对
La Chine réfute les propos de Hillary Clinton sur les événements du "4 juin"
Sources :
Agence Chine nouvelle - 2009/06/05
et
http://www.fmprc.gov.cn/chn/gxh/tyb/[Ministère des Affaires étrangères de la RPC]
La Chine a exprimé jeudi son fort mécontentement et sa ferme opposition aux propos de la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton sur le 20e anniversaire des événements du "4 juin".
"À propos des émeutes et des problèmes politiques qui se sont produits à la fin des années 1980, le Parti communiste chinois et le gouvernement chinois ont déjà fait une conclusion explicite", a déclaré mercredi le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Qin Gang, lord d'une conférence de presse régulière, en réponse à une question sur la déclaration de Hillary Clinton mercredi.
La Chine a réalisé des progrès considérables dans le développement économique et social depuis la réforme et l'ouverture du pays il y a 30 ans, a-t-il fait savoir.
Les faits ont prouvé que la voie socialiste à la chinoise correspond aux conditions nationales chinoises, répond aux intérêts fondamentaux de la majorité écrasante du peuple chinois et reflète les aspirations du peuple chinois, a souligné Qin Gang.
Les propos de la partie américaine ont ignoré les faits et ont lancé des accusations sans fondement contre le gouvernement chinois. Ces propos ont violé les normes de base des relations internationales et les principes formulés dans les trois communiqués conjoints sino-américains, a indiqué Qin Gang, ajoutant que ces propos constituaient une ingérence grossière dans les affaires intérieures chinoises.
"Nous appelons la partie américaine à abandonner ses préjugés politiques et à corriger ses erreurs, afin d'éviter d'amener de la perturbation ou de porter atteinte aux relations sino-américaines", a souligné Qin Gang.
中国外交5部发言人秦6刚4日在例行7记者会上回答8外国记者关于9一九八九年政治10风波11事件时表示1，关于9发生在上世纪八十年代末12的那场政治10风波11，以及13所有的有关问题，中国的党14和政府15早已作出了明确的结论，中国已经多次阐明16了有关立场17。
1. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
2. qiángliè: vif, fort .
3. bùmǎn: mécontent .
4. jiānjué: ferme, résolu .
5. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères .
6. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), Shaanxi, (patronyme) .
7. lìxíng: routine, régulier .
8. huídá: répondre .
9. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne .
10. zhèngzhì: politique, sciences politiques .
11. fēngbō: trouble, crise .
12. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre .
13. yǐjí: et, ainsi que .
14. dǎng: parti, clan .
15. zhèngfǔ: gouvernement .
16. chǎnmíng: exposer .
17. lìchǎng: position .
秦6刚还就美国18国务卿19希拉里203日发表的关于9中国人权21问题的言论进行回应。他表示1，改革22开放三十年来，中国经济23社会发展取得了重大成就。事实证明24，中国所走的中国特色社会主义道路，是符合25中国国情、符合25中国最广大人民根本26利益27的，反映28了中国人民的心声。美国18的上述29言论，无视30事实，无端31指责32中国政府15，违反33了国际34关系基本准则35和中美36三个联合37公报，粗暴38干涉39中国内政40，中国表示1强烈2不满3和坚决4反对。中国敦促41美42方摒弃43政治10偏见44，纠正45错误46做法，以免47给中美36关系造成48干扰49和损害50。在人权21问题上，中方立场17是一贯51和明确的。中国坚决4反对在人权21问题上搞52双重标准53，坚决4反对利用54人权21问题干涉39别国内政。
18. Měiguó: États-Unis .
19. guówùqīng: secrétaire d'État .
20. Xīlālǐ: Hillary .
21. rénquán: droits de l'homme .
22. gǎigé: réforme, innovation .
23. jīngjì: économie .
24. zhèngmíng: témoigner, démontrer .
25. fúhé: se conformer, correspondre .
26. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout .
27. lìyì: intérêt, bénéfice, profit .
28. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif .
29. shàngshù: susmentionné .
30. wúshì: ignorer, dédaigner, faire fi de .
31. wúduān: sans raison, gratuit .
32. zhǐzé: blâmer, critiquer .
33. wéifǎn: violer, transgresser, enfreindre .
34. guójì: international .
35. zhǔnzé: norme, règle, critère .
36. zhōngměi: sino-américain .
37. liánhé: joindre, unir, conjoint .
38. cūbào: rude, brutal .
39. gānshè: se mêler, s'immiscer dans .
40. nèizhèng: politique intérieure .
41. dūncù: pousser quelqu'un à faire, presser .
42. měi: beau, États-Unis .
43. qì: abandonner, rejeter .
44. piānjiàn: préjugé .
45. jiūzhèng: corriger, rectifier .
46. cuòwù: faux, erroné, faute, erreur, tort .
47. yǐmiǎn: pour éviter .
48. zàochéng: causer .
49. gānrǎo: interférer, obstruction .
50. sǔnhài: être nuisible à, porter atteinte à .
51. yíguàn: conséquent, de toujours .
52. gǎo: faire, s'occuper de .
53. biāozhǔn: norme, critère, standard .
54. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter .
http://french.china.org.cn/news/txt/2009-06/05/content_17893155.htm[Texte original]_blank