im/ArtisanDAsie.png
中国工艺1
L’artisanat chinois
Source :
http://Artisandasie.com[Artisan d’Asie]
Le texte bilingue suivant nous a été proposé par le site Artisan d’Asie. Nous avons jugé utile de le partager avec nos lecteurs désireux d’acquérir un vocabulaire de base dans le domaine de l’artisanat chinois.
有人说,艺术2与3工艺1反映4了一个国家5的文化6。中国经历7了五千8年9的发展10,是一个有着11非常12丰富13艺术2,传统14和文化6的国家5。经过15文字16记载17、世代18传承19,让20世界21受益22的知识23、技艺24流传25至今26。可惜27的是,由于28媒体29知名30度31的缺乏32和曝光33,中国手工34艺35品36在西方37并不是38最39出名40的一个。
1. gōngyì: artisanat .
2. yìshù: art .
3. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
4. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif .
5. guójiā: pays .
6. wénhuà: culture .
7. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience .
8. qiān: mille .
9. nián: année .
10. fāzhǎn: développer .
11. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup .
12. fēicháng: extraordinaire, beaucoup .
13. fēngfù: riche, abondant, enrichir .
14. chuántǒng: tradition, traditionnel .
15. jīngguò: passer par, processus .
16. wénzì: écriture, caractère, texte .
17. jìzǎi: consigner, noter, mention .
18. shìdài: générations .
19. chuánchéng: transmettre .
20. ràng: céder, faire faire, par, laisser .
21. shìjiè: monde .
22. shòuyì: tirer profit, bénéficier .
23. zhīshi: connaissance, savoir, intellectuel .
24. jìyì: habileté .
25. liúchuán: se répandre, circuler, se propager .
26. zhìjīn: jusqu'à maintenant .
27. kěxī: regrettable, fâcheux .
28. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que .
29. méitǐ: média .
30. zhīmíng: réputé, renommé, connu .
31. dù: degré, mesure, passer, [fois] .
32. quēfá: être à court de, manquer de, faire défaut .
33. bàoguāng: dévoiler .
34. shǒugōng: travail manuel, fait à la main .
35. yì: habileté, talent, art .
36. pǐn: objet .
37. xīfāng: occidental .
38. bìng bú shì: n'être vraiment pas .
39. zuì: le plus .
40. chū=míng: connu, célèbre .
Certaines personnes pensent que l’art et l’artisanat sont le reflet de la culture d’un pays. La Chine est un pays regorgeant d’art, de tradition et de culture d’un raffinement extrême, qui se sont développés au cours de 5000 années de civilisation. Le savoir-faire a été transmis par des écrits, ou d’une génération à l’autre, permettant au monde entier de jouir de ces merveilles. Hélas, cette facette de la Chine n’est malheureusement pas la facette la plus connue des Occidentaux, à cause d’un manque de visibilité dans les médias, mais aussi sur la scène artistique internationale.
数以千计41的中国手工34艺35工匠42和艺术2家们生活43在中国不同的省44市45,对于46政府47机关48、协会49或50公司51来说,想要汇总52所有53这些54人的信息55和名单56变57得相当58有难度59。。。
41. shù yǐ qiān jì: des milliers, un grand nombre .
42. gōngjiàng: artisan .
43. shēnghuó: vie .
44. shěng: province, économiser, réduire .
45. shì: marché, ville .
46. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne .
47. zhèngfǔ: gouvernement .
48. jīguān: mécanisme, organe, organisme, organisation .
49. xiéhuì: association .
50. huò: ou bien, peut-être .
51. gōngsī: société, compagnie .
52. huìzǒng: rassembler, réunir .
53. suǒyǒu: tous .
54. zhèxiē: ceux-ci .
55. xìnxī: nouvelle, information .
56. míngdān: liste .
57. biàn: changer, se transformer .
58. xiāngdāng: équivaloir, approprié, certainement, tout à fait .
59. nándù: degré de difficulté .
Il existe des centaines de formes d’art et des dizaines de milliers d’artisans en Chine, localisées dans différentes provinces et dont certaines ethnies se sont approprié la pratique, rendant extrêmement difficile le travail de recensement et de classification de ces artistes et de ces arts pour les autorités, les institutions gouvernementales, et même pour les associations ou les entreprises privées…
Artisandasie.com是一个法60中双方61合作62网站63;以64博客65的形式66来推广67中国和亚洲68的文化6、艺术2和手工34艺35品36。我们的电子69商务70平台71以及72博客65旨73在帮助74中国和亚洲68年轻75的艺术2家们通过76将77他们的作品78带79向80全球81去推动82和发展10他们的艺术2生涯83,如84装饰85、风水86、佛教87雕塑88以及72中国风格89雕刻90、燃香91、首饰92和手93串94,以及72其他95各96类97形式66的艺术2及98手工34艺35品36。Artisandasie.com采用99公平100交易101的商业102模式103,定位104为105中国和亚洲68装饰85用品106以及72独特107的传统14手工34艺35品36专家108。
60. fǎ: loi, moyen, méthode, modèle, France .
61. shuāngfāng: deux parties, bilatéral .
62. hézuò: coopérer .
63. wǎngzhàn: site internet .
64. yǐ: selon, après, servir de .
65. bókè: blogue .
66. xíngshì: forme, formalité .
67. tuīguǎng: propager, diffuser, vulgariser .
68. Yàzhōu: Asie .
69. diànzǐ: électron, électronique .
70. shāngwù: commerce, commercial .
71. píngtái: terrasse, balcon, plate-forme .
72. yǐjí: et, ainsi que .
73. zhǐ: intention, but .
74. bāngzhù: aider .
75. niánqīng: jeune .
76. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
77. jiāng / jiàng: faire échec, par, avec, être sur le point de / général .
78. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire .
79. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire .
80. xiàng: tourner vers, vers .
81. quánqiú: le monde entier .
82. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler .
83. shēngyá: carrière .
84. rú: conformément, comme, par exemple .
85. zhuāngshì: décorer, orner .
86. fēngshui: géomancie .
87. fójiào: bouddhisme .
88. diāosù: sculpter, modeler, sculpture .
89. fēnggé: style .
90. diāokè: graver, sculpter .
91. rán xiāng: brûler de l'encens .
92. shǒushi: bijoux, parure .
93. shǒu: main, capacité, (clé 64) .
94. chuàn: lier, être mal relié, enfiler, [grappe, gerbe, trousseau, brochette] .
95. qítā: les autres .
96. gè: divers, chacun .
97. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie .
98. jí: parvenir à, atteindre, et .
99. cǎiyòng: employer, adopter .
100. gōngpíng: juste .
101. jiāoyì: commerce, échanges .
102. shāngyè: commerce .
103. móshì: mode, modèle .
104. dìngwèi: repérer, localiser .
105. wéi / wèi: agir, en qualité de, comme, devenir / pour, à .
106. yòngpǐn: article, objet .
107. dútè: particulier, original .
108. zhuānjiā: spécialiste, expert .
Artisandasie.com est un site Franco-Chinois faisant la promotion de la culture, de l’art et de l’artisanat chinois et asiatique. Notre site de vente en ligne ainsi que notre blog ont pour but d’aider au développement de jeunes artistes et d’artisans de Chine et d’Asie, en vendant leur création dans le monde entier, telles qu’objets de décoration chinoise, objets Feng shui, statues bouddhistes et sculptures chinoises, encens, bijoux et malas, ainsi que bien d’autres objets d’art et d’artisanat en lien avec la Chine et l’Asie. Adoptant une démarche de commerce équitable, Artisandasie.com se veut le spécialiste de la décoration chinoise et asiatique, et des objets d’art uniques et traditionnels.
Auteur : Aymeric Chamard