第七届1亚2欧3首脑会议4在京5闭幕6 温家宝7主持8并致9闭幕6词 7e Conférence euro-asiatique à Pékin Source: Le Quotidien du peuple en ligne - 2008年10月25日21:57 来源10：新华社11 La septième Conférence euro-asiatique s'est terminée au Palais de l'Assemblée du peuple de Pékin le 25 octobre 2008. Cette rencontre au sommet a réuni les dirigeants de quarante cinq pays d'Europe et d'Asie. Lors de la séance de clôture, le premier ministre chinois a exhorté les autorités à prendre des mesures pour faire face à la crise financière qui secoue le monde. « Ce forum a déjà 12 ans d'histoire derrière lui, a indiqué Wen Jiabao » à l'assistance, qui ne devait sans doute pas l'ignorer. 　　为期２天的第七届1亚2欧3首脑会议4２５日下午在人民大会堂12隆重13闭幕6，与14会的４５个亚2欧3会议15成员的国家元首16、政府17首脑18、地区组织19领导20人和代表出席21闭幕式22。中国国务院23总理温家宝7主持8闭幕式22。 1. jiè: [session] . 2. yà: être inférieur à, Asie . 3. ōu: (Europe) . 4. shǒunǎo huìyì: conférence au sommet . 5. jīng: capitale, Pékin . 6. bì=mù: faire tomber le rideau, clôture . 7. Wēn Jiābǎo: (homme politique, 1942-) . 8. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir . 9. zhì: envoyer, s'adonner à . 10. láiyuán: source, origine . 11. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 12. Rénmín dàhuìtáng: Palais de l'Assemblée du peuple . 13. lóngzhòng: solennel . 14. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 15. huìyì: conférence, réunion, session . 16. yuánshǒu: chef d'État . 17. zhèngfǔ: gouvernement . 18. shǒunǎo: chef . 19. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 20. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 21. chūxí: être présent, participer . 22. bìmùshì: séance de clôture . 23. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 　　温家宝7在闭幕6词中说，第七届1亚2欧3首脑会议4达到24了预期25的目的，取得了圆26满成功27。会议15通过28了《第七届1亚2欧3首脑会议4关于29国际30金融31形势32的声明33》，提出34了应对金融31危机35的对策36和倡议37；重申38加强39多边主义，维护40以联合国41为主体的多边体系，通过28和平对话与14友好协商42解决43分歧44与14争端45；承诺46共同采取47综合48性49中长期措施50，保障51粮食52安全，继续53对受灾54国家重建给予55帮助56，并开展灾害57管理58和重建方面的相关合作59；会议15发表的《可持续60发展北京61宣言62》对于63亚2欧3会议15在该领域64的对话与14合作59，具有65重要指导意义。会议15还在保护66文化多样性67、促进68不同文化与14文明和谐69相处、推动70不同信仰71间的理解72和交流73方面进一步74凝聚75了共识。会议15通过28了经济76、社会、文化和可持续60发展领域64的多项77合作59倡议37，再次展示78和印79证80了亚2欧3会议15加强39对话的内在动力和拓81展合作59的巨大82潜力83。 24. dá//dào: arriver à, parvenir à . 25. yùqī: escompter, prévoir . 26. yuán: rond, cercle . 27. chénggōng: réussir, réussi . 28. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 29. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 30. guójì: international . 31. jīnróng: finance, financier . 32. xíngshì: configuration . 33. shēngmíng: déclarer, proclamation . 34. tíchū: présenter, avancer, formuler . 35. wēijī: crise . 36. duìcè: contre-mesure . 37. chàngyì: proposer, prendre l'initiative de . 38. chóngshēn: réaffirmer . 39. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 40. wéihù: protéger, sauvegarder . 41. Liánhéguó: Nations-Unies (ONU) . 42. xiéshāng: consulter, discuter, négocier . 43. jiějué: résoudre, régler . 44. fēnqí: divergence, désaccord . 45. zhēngduān: litige, différend, contestation . 46. chéngnuò: promettre, s'engager à . 47. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 48. zōnghé: faire la synthèse, synthétique . 49. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 50. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 51. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie . 52. liángshí: grains, céréales, aliments . 53. jìxù: continuer . 54. shòuzāi: subir un sinistre . 55. gěiyǔ: accorder, conférer . 56. bāngzhù: aider . 57. zāihài: calamité . 58. guǎnlǐ: gestion . 59. hézuò: coopérer . 60. chíxù: durer, continu . 61. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 62. xuānyán: manifeste, déclaration . 63. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 64. lǐngyù: territoire, domaine . 65. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 66. bǎohù: protéger, préserver, garder . 67. duōyàngxìng: diversité . 68. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 69. héxié: harmonieux . 70. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 71. xìnyǎng: foi, croyance, conviction . 72. lǐjiě: comprendre . 73. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 74. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 75. níngjù: se condenser . 76. jīngjì: économie . 77. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 78. zhǎnshì: révéler, exposer . 79. yìn: sceau, empreinte, imprimer . 80. zhèng: preuve, témoin, carte, certificat . 81. tuò: étendre, élargir . 82. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 83. qiánlì: potentiel . 　　温家宝7表示84，亚2欧3会议15迄今85已走过了１２年的历程86。回首往事87，我们为取得成绩88和进步89骄傲90、自豪91。面对挑战92，我们感到肩93上的担子94十分沉重95。作为国际30社会重要成员，亚洲96和欧洲97承载98着促进68人类99福祉的重任100。我们面前的路还很长，任务101还很艰巨102。但是，任何103困难和障碍104都不能阻挡105我们加强39合作59、追求106共赢107的坚定108信念109。我们深信，只有交流73才会进步89，只有互利110才能合作59，只有共赢107才有未来111。让我们继往112开来、开拓113前进，共同谱写114亚2欧3合作59的美好115篇章116。 84. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 85. qìjīn: jusqu'à présent . 86. lìchéng: cours, parcours, carrière . 87. wǎngshì: le passé . 88. chéngjì: succès, résultat . 89. jìnbù: progresser, progressiste . 90. jiāo'ào: orgueilleux, fier . 91. zìháo: fier . 92. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 93. jiān: épaule . 94. dànzi: palanche, charge . 95. chénzhòng: lourd, pesant, critique . 96. Yàzhōu: Asie . 97. Ōuzhōu: Europe . 98. chéngzài: supporter le poids de . 99. rénlèi: genre humain . 100. zhòngrèn: lourde charge . 101. rènwù: tâche, mission . 102. jiānjù: dur, difficile, pénible . 103. rènhé: n'importe quel . 104. zhàng'ài: obstacle, barrière, entraver . 105. zǔdǎng: arrêter, empêcher, faire obstacle . 106. zhuīqiú: rechercher, poursuivre, courtiser . 107. yíng: gagner . 108. jiāndìng: ferme, inébranlable . 109. xìnniàn: conviction, foi . 110. hùlì: bénéfice mutuel . 111. wèilái: à venir, prochain, futur . 112. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à . 113. kāituò: agrandir, étendre, développer . 114. pǔxiě: composer, mettre en musique, écrire . 115. měihǎo: bon, heureux, magnifique . 116. piānzhāng: chapitre . 　　下届1会议15东道国比利时117首相莱118特姆119在致9辞120中代表亚2欧3首脑会议4各成员对中方的出色组织19工作表示84感谢。他说，此121次会议15就应对全球122经济76金融31动荡123进行了深入124探讨125，达成126了许多127共识，提出34了许多127具体128务实的建议129。会议15还讨论130了气候变化、核131不扩散132、全球化133等广泛134议题135。通过28这次会议15，我们体验136到东西方可以在重大问题上取得共识。欧3亚2双方应当取长补137短、形成138合力，提升139合作59水平，拓81展合作59领域64，共同搭140建欧3亚2合作59桥梁141。为了世界142和人类99大家庭143的未来111，为了欧3亚2人民生活得更加幸福144而共同努力145。 117. Bǐlìshí: Belgique . 118. lái: jachère . 119. mǔ: . 120. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 121. cǐ: celui-ci, ici . 122. quánqiú: le monde entier . 123. dòngdàng: s'agiter, troublé, instable, bouleversement . 124. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 125. tántǎo: faire des recherches, approfondir . 126. dá//chéng: arriver à, parvenir à, conclure . 127. xǔduō: beaucoup de . 128. jùtǐ: concret, déterminé . 129. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 130. tǎolùn: discuter . 131. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier . 132. kuòsàn: proliférer . 133. quánqiúhuà: mondialisation . 134. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 135. yìtí: sujets de discussion . 136. tǐyàn: éprouver, faire l'expérience de . 137. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier . 138. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 139. tíshēng: promouvoir . 140. dā: mettre sur, monter, dresser . 141. qiáoliáng: pont, intermédiaire . 142. shìjiè: monde . 143. tíng: cour, tribunal . 144. xìngfú: bonheur . 145. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 　　当日上午和下午，第七届1亚2欧3首脑会议4举行146了第二次、第三次和第四次全体会议15。分别讨论130了粮食52安全、救灾147合作59、可持续60发展和加强39不同文明对话问题。在工作午餐148上，与14会领导20人还讨论130了国际30和地区形势32问题。温家宝7总理主持8了上述149活动。 146. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 147. jiùzāi: porter secours aux sinistrés . 148. wǔcān: déjeuner, repas de midi . 149. shàngshù: susmentionné . 　　中国作为会议15东道主发表了《主席150声明33》，反映151会议15在各个议题135上的共识。（记者刘152东凯153） 150. zhǔxí: président . 151. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 152. liú: (patronyme) . 153. kǎi: (victoire) . http://politics.people.com.cn/GB/1024/8231387.htmlTexte original_blank