危机1将推动2中美3日战略4关系走向平衡5稳定6 La crise financière renforcera l'équilibre et la stabilité des relations stratégiques sino-américano-japonaises Le Quotidien du peuple en ligne - 2009-03-31 - 复旦大学7日本研究8中心主任9、教授10 郭11定平 - 2009年03月31日09:49 Le professeur Guo Dingping, directeur du Centre de recherches en études nippones de l'Université Fudan, examine les conséquences de la crise financière sur les relations stratégiques entre la Chine, les États-Unis et le Japon. Malgré les mesures mises en place par le gouvernement du premier ministre Tarō Asō au plus fort de la crise, à l'automne 2008, le Japon n'a pu éviter de s'enfoncer profondément dans la récession. Le PIB japonais a d'ailleurs chuté de 3,2 % au quatrième trimestre 2008. 　　受美国12金融13危机1不断14扩散15和蔓延16、全球17经济18日渐19下滑20的影响21，作为世界22第二大经济18体的日本，由于23其经济18的外向特征24，不可避免25地会受到危机1的严重26冲击27。 1. wēijī: crise . 2. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 3. zhōngměi: sino-américain . 4. zhànlüè: stratégie . 5. pínghéng: équilibre . 6. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 7. Fùdàn Dàxué: Université de Fudan (Shanghai) . 8. yánjiū: examiner, rechercher . 9. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 10. jiàoshòu: professeur . 11. guō: (patronyme) . 12. Měiguó: États-Unis . 13. jīnróng: finance, financier . 14. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 15. kuòsàn: proliférer . 16. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile . 17. quánqiú: le monde entier . 18. jīngjì: économie . 19. rìjiàn: chaque jour davantage . 20. huá: glissant, lisse, rusé . 21. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 22. shìjiè: monde . 23. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 24. tèzhēng: caractéristique . 25. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de . 26. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 27. chōngjī: battre, donner l'assaut à, frapper . 　　尽管28去年秋季29新成立的麻生 (As) 内阁30具有31强烈32的危机1意识，表示33了应对危机1的决心，并采取34了一系列35紧急36措施37，但很多迹象38显示39，日本经济18已深陷40重度衰退41之中。3月12日日本内阁30府42发表的统计43数据44显示39，去年第四季45度日46本国内生产总值47比上季29实际48下降493.2%，按50年率51计算52为负53增长5412.1%。去年日本经济18连续55出现三个季度56的负53增长54，2008全年经济18负53增长540.6%。今年第一季度56日本经济18呈现57负53增长54基本已成定局58。面对如此59危机1局面60，日本朝61野62上下要求63政府64扩大65刺激66计划67、重振68经济18的呼声69异常70强烈32。 28. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 29. jì: saison, trimestre . 30. nèigé: ministère, cabinet . 31. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 32. qiángliè: vif, fort . 33. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 34. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 35. xìliè: série, suite . 36. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 37. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 38. jìxiàng: signe, indice . 39. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 40. xiàn: tomber dans, s'enfoncer, se creuser, diffamer . 41. shuāituì: s'affaiblir, tomber en décadence, récession . 42. fǔ: préfecture, résidence . 43. tǒngjì: statistique . 44. shùjù: données, information . 45. sìjì: les quatre saisons . 46. dùrì: passer ses jours, vivre . 47. zǒngzhí: valeur globale . 48. shíjì: réalité, pratique, réel . 49. xiàjiàng: déclin, baisse . 50. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 51. lǜ / shuài: taux / conduire . 52. jìsuàn: compter, calculer, réflexion . 53. fù: assumer, perdre, négatif . 54. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance . 55. liánxù: continu . 56. jìdù: trimestre . 57. chéngxiàn: se présenter, apparaître . 58. jú: département, bureau, [partie, manche] . 59. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 60. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 61. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin . 62. yě: sauvage, barbare, en plein champ . 63. yāoqiú: demander, réclamer . 64. zhèngfǔ: gouvernement . 65. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 66. cìjī: stimuler, exciter, encourager, stimulant, décourager . 67. jìhuà: plan, projet . 68. zhèn: agiter, secouer . 69. hūshēng: cri, voix . 70. yìcháng: étrange, exceptionnel, extrêmement . 　　无独71有偶72，祸73不单行。在日本经济18危机1四伏74、重振68乏75术76之时，麻生内阁30更是风雨飘77摇78，脆弱79不堪80。麻生本人连连读错日语汉字81的发音，洋82相出尽83；麻生的亲密84盟友85、财务86大臣87兼88金融13担89当大臣87中川90昭91一在重大国际92场合93出现时，被怀疑94因醉95酒而胡96言乱97语，并为此98尴尬99下台100；经济18颓势101扭转102无望，反对党103咄咄逼人104，诸如105此106类107的系列35事态导致108麻生内阁30支持109率51屡110创新111低。2月18日日本共同社的民意调查112表明麻生内阁30的支持109率51跌113至11413.4%，2月23日另115一项116调查112显示39麻生的支持109率51仅117为11%，甚至118更有媒体119报道麻生政权120的支持109率51已经降121至114一位数。要求63麻生辞职122的呼声69也日益123高涨124，超过125半数126的民众127在调查112中希望128最大的在野62党103民主党103大选129获胜130，上台131执政132，党103首小泽133一郎134替代135麻生太郎134出任136下届137首相。面临138麻生首相支持109率51每况愈139下的压力140，自民党103内部斗争141加剧142，一些年轻143议员144打算145另115谋146出路，开始“倒147麻”或要求63提前148大选129。 71. dú: unique, seul . 72. ǒu: statuette, nombre pair, conjoint, fortuit . 73. huò: malheur, calamité, fléau, ruiner . 74. fú: se pencher, se prosterner, admettre, canicule, volt . 75. fá: manquer de, faire défaut . 76. shù: technique, art . 77. piāo: flotter, tourbillonner . 78. yáo: agiter, remuer, secouer . 79. cuìruò: fragile, faible . 80. bùkān: insupportable, intolérable, extrêmement . 81. hànzì: caractère chinois . 82. yáng: océan, étranger, moderne . 83. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 84. qīnmì: intime . 85. méngyǒu: alliés, frères jurés . 86. cáiwù: affaires financières, financier . 87. dàchén : ministre . 88. jiān: double, en même temps . 89. dān / dàn: porter avec une palanche, assumer / palanche, [seau] . 90. chuān: rivière, (clé 47) . 91. zhāo: (clair) . 92. guójì: international . 93. chǎnghé: situation, circonstance, cas . 94. huáiyí: doute, soupçon, douter . 95. zuì: s'enivrer . 96. hú: à tort et à travers, barbe, (patronyme) . 97. luàn: en désordre, pêle-mêle . 98. wèicǐ: à cet effet . 99. gāngà: embarrassé, perplexe, décontenancé . 100. xiàtái: quitter la scène, démissionner . 101. tuíshì: déclin . 102. niǔzhuǎn: se retourner, faire tourner en sens inverse, retourner . 103. dǎng: parti, clan . 104. bīrén: pressant, urgent . 105. zhūrú: comme, tel que . 106. cǐ: celui-ci, ici . 107. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 108. dǎozhì: conduire à, entraîner . 109. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 110. lǚ: à maintes reprises . 111. chuàngxīn: renouveler, innover . 112. diàochá: enquêter, enquête . 113. diē: tomber, faire une culbute, baisser, diminuer . 114. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 115. lìng: autre, en outre . 116. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 117. jǐn: seulement . 118. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 119. méitǐ: média . 120. zhèngquán: pouvoir . 121. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter . 122. cí=zhí: démissionner . 123. rìyì: de plus en plus, de jour en jour . 124. gāozhǎng: monter, prendre son essor . 125. chāo//guò: dépasser, surpasser . 126. bànshù: moitié . 127. mínzhòng: les masses populaires . 128. xīwàng: espérer, désir . 129. dàxuǎn: élections générales . 130. huòshēng: gagner . 131. shàngtái: entrer en scène, accéder au pouvoir . 132. zhízhèng: être au pouvoir . 133. zé: marécage, faveur . 134. láng: jeune homme, (patronyme) . 135. tìdài: remplacer, suppléer, supplanter . 136. chūrèn: entrer en fonctions . 137. jiè: [session] . 138. miànlín: confronté à . 139. yù: guérir, se rétablir, de plus en plus . 140. yālì: pression . 141. dòuzhēng: lutte . 142. jiājù: aggraver, accentuer . 143. niánqīng: jeune . 144. yìyuán: parlementaire, député . 145. dǎsuàn: compter, projeter . 146. móu: idée, ressources . 147. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . 148. tíqián: devancer, anticiper . 　　经济18与149政治150的双重危机1逼151使麻生内阁30不得不在外交152上加大力度，希冀153通过154外交152亮点来扭转102国内困局58，至少155是遮掩156部分污157点。麻生曾158出任136安倍内阁30的外务大臣87，自认英语159水平良好160，擅长161外交152。担任162首相之后，麻生太郎134积极163主动表示33要发挥164日本作为经济18大国的优势165，与149美国12等国际92社会合作166应对金融13危机1。 149. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 150. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 151. bī: forcer, exiger . 152. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 153. jì: espérer, désirer, Hebei . 154. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 155. zhìshǎo: au moins . 156. zhēyǎn: cacher, dissimuler, couvrir . 157. wū: saleté . 158. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 159. yīngyǔ: anglais . 160. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 161. shàncháng: être expert en . 162. dānrèn: assumer une charge . 163. jījí: positif, actif, enthousiaste . 164. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 165. yōushì: supériorité, avantage . 166. hézuò: coopérer . 　　随着167近来危机1的加深，麻生在外交152上更是频频168出招169。麻生努力170争取171成为美国12新任172总统173奥巴马174上台131之后在白宫175接待176的首位外国领导177人，双方就强化178日美179同盟180、协调181金融13与149经济18政策182等举行183了会谈。在美国12新政府64的国务卿184首次出访185时，希拉里186克林顿187也选择188日本作为第一站。麻生内阁30希望128通过154加强189和巩固190日美179同盟180，得到美国12新政府64的支持109，从而巩固190国内政局191，强化178自己的支持109基础192。 167. suízhe: avec, au fur et à mesure que . 168. pínpín: à maintes reprises . 169. zhāo: appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse . 170. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 171. zhēngqǔ: tâcher de . 172. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 173. zǒngtǒng: président de la république . 174. Àobāmǎ: Obama . 175. Báigōng: Maison blanche . 176. jiēdài: recevoir, accueillir, traiter . 177. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 178. qiánghuā: renforcer, consolider . 179. měi: beau, États-Unis . 180. tóngméng: alliance . 181. xiétiáo: coordonner, harmoniser . 182. zhèngcè: principes politiques . 183. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 184. guówùqīng: secrétaire d'État . 185. fǎng: visiter, s'informer . 186. Xīlālǐ: Hillary . 187. Kèlíndùn: Clinton . 188. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 189. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 190. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme . 191. zhèngjú: situation politique . 192. jīchǔ: fondation, fondement, base . 　　在对华193外交152上，麻生内阁30一方面顺194应时势195，表示33继续196推动2发展中日战略4互惠197关系，努力170实现双方在经济18金融13、能源198环境199、军事200安全等多方面的合作166；另115一方面，为迎合201国内的极端202民族主义203情绪204，也渲染205中国的军事200威胁206，在钓鱼岛207问题上进行挑衅208，试图209将钓鱼岛207纳入210日美179军事200同盟180的防卫211范围212之内。 193. huá: Chine, (patronyme) . 194. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de . 195. shì: puissance, élan, tendance, situation, configuration . 196. jìxù: continuer . 197. hùhuì: avantages réciproques . 198. néngyuán: source d'énergie . 199. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 200. jūnshì: affaires militaires . 201. yínghé: aller au devant de, se prêter à . 202. jíduān: extrême, extrêmement . 203. mínzú zhǔyì: nationalisme . 204. qíngxù: état d'esprit, moral, mauvaise humeur . 205. rǎn: teindre, colorer, contracter (une maladie, une mauvaise habitude), attraper . 206. wēixié: menacer, intimider . 207. Diàoyú dǎo: Île des pêcheurs, Île Senkaku . 208. tiǎoxìn: provoquer . 209. shìtú: tenter . 210. nàrù: intégrer, incorporer . 211. fángwèi: défendre, protéger . 212. fànwéi: limite, borne, domaine . 　　在朝鲜213半岛214南北关系趋于215紧张216、朝鲜213发布217试218射219卫星220的情况221下，日本一再表示33其强硬222的立场223，声言如果朝鲜213试218射219导弹224将予225制裁226。 213. Cháoxiān: Corée . 214. bàndǎo: péninsule . 215. qū yú: tendre vers . 216. jǐnzhāng: tendu, excité, nerveux, intense, manquer . 217. fābù: rendre public, proclamer . 218. shì: essayer, tenter . 219. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner . 220. wèixīng: satellite . 221. qíngkuàng: situation, circonstances . 222. qiángyìng: énergique, ferme, intransigeant . 223. lìchǎng: position . 224. dǎodàn: missile, engin téléguidé . 225. yú / yǔ: moi / donner, accorder . 226. zhìcái: sanctionner, sanctions . 　　未来227的几个月中，麻生政权120虽然228连继续196存在229都无法确保230，但外交152活动依然231紧锣232密233鼓234，其中235重要的外事日程236包括2373月底238可能访问239北京240，4月参加241伦敦242G20峰243会，5月接待176俄罗斯244总理普京245的来访185，7月参加241G8峰243会。 227. wèilái: à venir, prochain, futur . 228. suīrán: bien que . 229. cúnzài: être, exister . 230. quèbǎo: assurer, garantir . 231. yīrán: toujours, comme auparavant . 232. luó: gong . 233. mì: serré, intime, secret . 234. gǔ: tambour, battre, souffler, relever, (clé 207) . 235. qízhōng: entre, parmi, dont . 236. rìchéng: ordre du jour . 237. bāokuò: comprendre, inclure . 238. dǐ: fond, fin, dessous . 239. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 240. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 241. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 242. Lúndūn: Londres . 243. fēng: pic, cime, sommet . 244. Éluósī: Russie . 245. Pǔjīng: Poutine . 　　虽然228历史246上并不247乏75通过154开展成功248外交152活动扭转102国内政局191并赢得249支持109的先例250，但对于251麻生政权120而言，这套把戏252可能难以奏效253。因为美国12对于251麻生的热情显得254有点三心二意，有可能美国12根本255就不愿与149一个一上台131就准备256下台100的领导177人打交道257。因此258，尽管28美国12同意麻生访问239白宫175，成为奥巴马174新总统173的首位外国客人，但白宫175没有安排259奥巴马174与149麻生共进午餐260。而前首相小泉261纯一郎262在2006年6月、安倍晋263三在2007年4月、福田264康265夫在2007年11月访185美179并与149总统173会谈后，均266有晚餐267或午宴268安排259。更有甚269者，当美国12国务卿184希拉里186克林顿187访问239东京270时，她对在野62党103领袖271小泽133一郎134的兴趣272甚至118超过125执政132的麻生太郎134 (Tar) 。 246. lìshǐ: histoire . 247. bìng bù: pas vraiment . 248. chénggōng: réussir, réussi . 249. yíngdé: gagner, acquérir, conquérir . 250. xiānlì: précédent . 251. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 252. bǎxì: jonglerie, truc, ruse . 253. zòuxiào: être efficace, faire de l'effet . 254. xiǎnde: paraître, avoir l'air . 255. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout . 256. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 257. dǎ jiāodao: avoir affaire à, travailler avec . 258. yīncǐ: donc, par conséquent . 259. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 260. wǔcān: déjeuner, repas de midi . 261. Xiǎoquán: Koizumi . 262. Chúnyīláng: Junichirō . 263. jìn: Shanxi, (promotion), (se présenter), Jin (dynastie: 205-420), (patronyme) . 264. tián: champ, (clé 102) . 265. kāng: bonne santé . 266. jūn: égal, uni, sans exception . 267. cān: manger, nourriture, repas . 268. yàn: banquet, festin . 269. shén / shèn: / très, fort, plus que . 270. Dōngjīng: Tōkyō . 271. lǐngxiù: chef, dirigeant . 272. xìngqù: intérêt, goût, plaisir . 　　另外273，麻生妄274言中国、朝鲜213等亚洲275邻276国的所谓277威胁206以煽动278日本国内民族主义203情绪204的伎俩279也不可能得逞280。因为中国的和平发展对东亚281地区乃至282整个283世界22和人类284是史无前例285的重大贡献286，特别是在此106次金融13危机1席287卷288全球17的严峻289局势290下，中国的地位、作用和力量291再次得到世界22许多292国家和广大有识之士293的公认。 273. lìngwài: autre, à part, individuellement . 274. wàng: à la légère . 275. Yàzhōu: Asie . 276. lín: voisin . 277. suǒwèi: soi-disant . 278. shāndòng: susciter, inciter . 279. jìliǎng: ruse, artifice . 280. déchěng: aboutir, réussir . 281. Dōngyà: Asie de l'Est . 282. nǎizhì: même, mais encore . 283. zhěnggè: tout, entier . 284. rénlèi: genre humain . 285. shǐ wú qián lì: sans précédent historique . 286. gòngxiàn: contribution . 287. xí: natte, siège, [banquet, entretien] . 288. juǎn / juàn: rouler, [rouleau] / épreuve écrite . 289. yánjùn: rude, rigoureux . 290. júshì: situation . 291. lìliàng: force, vigueur, puissance, énergie . 292. xǔduō: beaucoup de . 293. shì: lettré, soldat, personne, (clé 33) . 　　因此258，无论哪个党103在近期的日本众议院294选举295中获胜130，无论谁会出任136新一届137日本首相，日本必将在近年的战略4调整296的基础192上，谋求297更加平衡5的日美179同盟180关系，深化298和充实299已经确立的中日战略4互惠197关系，加强189地区和多边合作166，并借此106努力170提升300国际92地位和扩大65国际92影响21。 294. zhòngyìyuàn: chambre des députés, chambre des représentants . 295. xuǎnjǔ: élire, élection . 296. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser . 297. móuqiú: rechercher, se mettre en quête de . 298. shēnhuà: approfondir . 299. chōngshí: riche, enrichir, fortifier . 300. tíshēng: promouvoir . 　　美国12原来主要依靠301盟国302确保230其在东亚281的利益303和影响21，随着167中国的和平发展和国际92地位的上升304，美国12不得不在地区和国际92事务305中依靠301中国。随着167中日国力的相对变化，特别是随着167中日之间复杂306的相互307依赖308关系的加深，日本也希望128借助309中国发展的机遇310维持311和增强312自己的实力。在这种背景313下，国际92金融13危机1促使314中美3、中日和日美179加强189合作166，也许315将推动2中美3日走向一种更加平衡5和稳定6的战略4大三角关系。此106乃316大势195所趋317，更是美好318愿景319。 301. yīkào: s'appuyer sur, compter sur . 302. méngguó: pays allié . 303. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 304. shàngshēng: s'élever, monter, ascension, en hausse . 305. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 306. fùzá: compliqué, complexe . 307. xiānghù: réciproque, mutuel . 308. yīlài: dépendre de, compter sur . 309. jiézhù: à l'aide de . 310. jīyù: chance, hasard . 311. wéichí: maintenir . 312. zēngqiáng: renforcer, fortifier . 313. bèijǐng: arrière-plan, contexte, décor . 314. cùshǐ: inciter, stimuler . 315. yěxǔ: peut-être, sans doute . 316. nǎi: être, donc . 317. qū: marcher à grands pas, tendre à . 318. měihǎo: bon, heureux, magnifique . 319. jǐng: paysage, vue, décor . 　　来源320：东方早报 320. láiyuán: source, origine .