好消息1为何2未3能激起4市场5热情？ Marchés financiers moroses malgré quelques bonnes nouvelles Source : La Voix de l’Amérique - 2010-08-13 Les inquiétudes suscitées par le tassement de la reprise économique ont ébranlé les marchés boursiers mondiaux cette semaine. Les bonnes nouvelles publiées ce vendredi n’ont pas réussi à ramener l’optimisme. Les experts divergent sur les perspectives économiques à court terme. 经济6复苏7正在失去8动力的担心9造成10全球11股市12在这个星期13剧烈14动荡15。星期五16出台17的一些正面的经济6数据18也没有能够19扭转20市场5的气氛21。专家22们对经济6前景23的争论24再次热闹25起来。 1. xiāoxi: nouvelle, information . 2. wèihé: pourquoi, pour quelle raison . 3. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 4. jīqǐ: soulever, provoquer, susciter . 5. shìchǎng: marché . 6. jīngjì: économie . 7. fùsū: ressusciter, redressement . 8. shīqù: perdre . 9. dān=xīn: s'inquiéter, inquiétude . 10. zàochéng: causer . 11. quánqiú: le monde entier . 12. gǔshì: marché boursier . 13. xīngqī: semaine . 14. jùliè: violent, véhément, intense . 15. dòngdàng: s'agiter, troublé, instable, bouleversement . 16. xīngqīwǔ: vendredi . 17. chūtái: entrer en scène, promulguer . 18. shùjù: données, information . 19. nénggòu: pouvoir, être capable de . 20. niǔzhuǎn: se retourner, faire tourner en sens inverse, retourner . 21. qìfēn: ambiance, atmosphère . 22. zhuānjiā: spécialiste, expert . 23. qiánjǐng: premier plan, perspective, horizon . 24. zhēnglùn: débattre, controverse . 25. rènao: animé, en effervescence . 在即将26过去的一周里，全球11股市12被来自美国27、欧盟28和中国这三大经济6体增长29放缓30的消息1闹31腾32得是风声鹤33唳，凄34惨35一片。道指在过去的三天里损失36近400点。中国股市12和欧洲37主要股市12的卖压38都让投资39人感到不寒40而栗41。 26. jíjiāng: être sur le point de . 27. Měiguó: États-Unis . 28. Ōuméng: Union européenne . 29. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance . 30. fànghuǎn: s'atténuer, ralentir . 31. nào: faire du tapage, tumultueux, bruyant, agité . 32. téng: faire de la place pour quelqu'un, évacuer . 33. hè: grue . 34. qī: (triste) . 35. cǎn: misérable, cruel, atroce, sérieusement . 36. sǔnshī: perte, dommage . 37. Ōuzhōu: Europe . 38. yā / yà: exercer une pression, peser, accabler . 39. tóuzī: investir, investissement . 40. hán: froid, glacial, humble . 41. lì: châtaigne, marron . 全球11经济6增长29放缓30将继续42 Le tassement de la croissance devrait perdurer 即使43到星期五16，当美44、欧45分别公布46了难得一见的正面数据18的时候，市场5也没有表现任何47激情48，依然49显得50萎靡51不振52。美国27富国证券53的全球11经济学家54杰55伊56·布莱57森58 (Jay Bryson) 在接受59美国27之音采访60的时候说，现在的各种数据18都显示61，在今后一个阶段62，世界63主要经济6体增长29放缓30的走势64还要继续42下去。 42. jìxù: continuer . 43. jíshǐ: même, même si, quand même . 44. měi: beau, États-Unis . 45. ōu: (Europe) . 46. gōngbù: publier, promulguer . 47. rènhé: n'importe quel . 48. jīqíng: ferveur, passion, enthousiasme . 49. yīrán: toujours, comme auparavant . 50. xiǎnde: paraître, avoir l'air . 51. wěimǐ: apathique, indolent, amorphe . 52. zhèn: agiter, secouer . 53. zhèngquàn: titre, valeur . 54. jīngjì xuéjiā: économiste . 55. jié: (éminent) . 56. yī: il, elle, (Iran, Iraq) . 57. lái: jachère . 58. sēn: forêt, épais, sombre, sévère . 59. jiēshòu: accepter, recevoir . 60. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir, interviewer . 61. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 62. jiēduàn: étape, période . 63. shìjiè: monde . 64. shì: puissance, élan, tendance, situation, configuration . 他说：“就欧洲37来说，我敢说，二季度65增长291%的情形66难以再现。欧元67区经济6肯定68会放缓30。中国已经采取69的一些紧缩70措施71会影响72到经济6增长29的速度73，按74年比计算75还会进一步76下降77。美国27看来能够19避免78二次衰退79，但在今后两个季度65，复苏7会相当疲软80。” 65. jìdù: trimestre . 66. qíngxing: circonstances, état de chose . 67. ōuyuán: euro . 68. kěndìng: certainement, approuver, affirmatif . 69. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 70. jǐnsuō: réduire, restreindre, resserrer . 71. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 72. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 73. sùdù: vitesse . 74. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 75. jìsuàn: compter, calculer, réflexion . 76. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 77. xiàjiàng: déclin, baisse . 78. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de . 79. shuāituì: s'affaiblir, tomber en décadence, récession . 80. píruǎn: fléchir . 布莱57森58说，在这种环境81中，负面82的冲击83随时84都会发生，各经济6体会采取69什么样的应对措施71很难预料85。一旦86应对过激87，就会引起88连锁89反应。经济6下滑90并不91意外。 81. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 82. fùmiàn: négatif . 83. chōngjī: battre, donner l'assaut à, frapper . 84. suíshí: à tout moment . 85. yùliào: prévoir . 86. yídàn: en un jour, si jamais, brusquement . 87. guòjī: extrême, radical . 88. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 89. suǒ: serrure, fermer à clé . 90. huá: glissant, lisse, rusé, patinage . 91. bìng bù: pas vraiment . 一向比较悲观92的经济学家54、前美44林93证券53投资39银行的首席94美国27经济学家54戴95维96·罗97森58伯98格99星期五16对媒体100表示101，他认为，美国27失业率102居103高不下、各项104经济6数据18疲软80、企业105和消费者106都在削减107开支，这多种因素108共同作用必然会发生一次新的衰退79。 92. bēiguān: pessimiste . 93. lín: forêt, (patronyme) . 94. shǒuxí: place d'honneur, en chef . 95. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 96. wéi: maintenir, dimension . 97. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 98. bó: oncle (frère aîné du père), comte . 99. gé: case . 100. méitǐ: média . 101. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 102. shīyèlǜ: taux de chômage . 103. jū: résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter . 104. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 105. qǐyè: entreprise, firme . 106. xiāofèizhě: consommateur . 107. xuējiǎn: réduire, rogner . 108. yīnsù: facteur, élément . 欧45美44爆109出好消息1 De bonnes nouvelles des deux côtés de l’Atlantique 星期五16美44、欧45都报出了相当不错110的经济6消息1。欧元67区16国第二季度65经济6增长29了1%，德国111和法国表现更好。德国111二季度65环112比增113幅1142．2%。如果换115算成年率116，欧元67区的增长29速度73就是4%，德国111则117接近9%，是三年多来的最强劲118的增长29。 109. bào: exploser, éclater, faire sauter . 110. búcuò: correct, pas mal . 111. Déguó: Allemagne . 112. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 113. zēng: augmenter, ajouter . 114. fú: largeur, format, [tableau] . 115. huàn: changer, échanger . 116. lǜ / shuài: taux / conduire . 117. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 118. qiángjìng: puissant, fort, violent . 美国27方面可能也是坏数据18出尽119就是好消息1。消费者106情绪120八月初明显121回升122，企业105库存1236月份124意外增加125了0．3%，总金额126达到1272009年5月以来的最高点1．36万亿128美元129，好于130专家22预测131的0．2%。此外132，零售133业在连续134下滑90两个月之后，7月份124出现0．4%的增长29，稍135低于130专家22预期136的0．5%。 119. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 120. qíngxù: état d'esprit, moral, mauvaise humeur . 121. míngxiǎn: évident, manifeste . 122. shēng: monter, s'élever, [litre] . 123. kùcún: stock, réserve . 124. yuèfèn: mois . 125. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 126. jīn'é: somme, montant . 127. dá//dào: arriver à, parvenir à . 128. yì: cent millions . 129. měiyuán: dollar américain . 130. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 131. yùcè: prévoir, prévision . 132. cǐwài: par ailleurs . 133. língshòu: vendre au détail . 134. liánxù: continu . 135. shāo: légèrement, un peu . 136. yùqī: escompter, prévoir . 德国111带动137欧元67区增长29？ L’Allemagne tire la croissance de la zone Euro. 不过，这些好消息1似乎138并不91能够19改变市场5对经济6会继续42放缓30的“主流观点”。伦敦139 ( BGC ) 合伙140人公司的资141深策略142师霍143华144德145·维96尔146敦147 (Howard Wheeldon) 对美国27之音说： 137. dàidòng: entraîner . 138. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 139. Lúndūn: Londres . 140. huǒ: pension, compagnon, groupe, bande . 141. zī: argent, capital, subventionner, fournir, ancienneté . 142. cèlüè: tactique, tact . 143. huò: (brusque) . 144. huá: Chine, (patronyme) . 145. dé: vertu, morale, Allemagne . 146. ěr: toi, vous, ainsi . 147. dūn: . “如果只有德国111在出口，而欧元67区其它148小一些的国家却出口停滞149。那么，它们就不能从德国111的增长29中受益150。另外151，德国111增长29强劲118会带动137欧元67走强152，这对欧元67区中那些正在实施153紧缩70财政154的的国家来说更是雪上加霜155。” 148. qítā: autre . 149. tíngzhì: stagner, être au point mort . 150. yì: avantage, profit, utile . 151. lìngwài: autre, à part, individuellement . 152. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 153. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 154. cáizhèng: finances, budget . 155. shuāng: givre, gelée blanche, crème . 但布莱57森58博士156并不91这么看。他说，德国111出口强劲118自然会增加125从欧元67区国家的零部件的进口，这对整个157欧元67区都是有帮助158的。不过，就欧元67区整体159增长29前景23，布莱57森58也不乐观160。他说，二季度65的增长29主要是库存123周期161变化所致162，没有多少后续增长29动力。富国证券53的预测131是，今年欧元67区的增长29幅度163只有1．2%。 156. bóshì: docteur . 157. zhěnggè: tout, entier . 158. bāngzhù: aider . 159. zhěngtǐ: ensemble, tout . 160. lèguān: optimiste . 161. zhōuqī: période, cycle . 162. zhì: envoyer, s'adonner à . 163. fúdù: variation, échelle . 三大经济6体有明显121改善164？ Embellie réelle dans les trois grands ensembles économiques? 富国证券53对美国27和中国的增长29前景23都不令165人鼓舞166。美国27今年增113幅114是2．8%，明年为2．1%。中国今年是10%，明年8．8%。布莱57森58说，世界63三大经济6体的走势64大概167都是在经济6重新获得168增长29动力之前要有一段继续42走软的时期。 164. gǎishàn: améliorer . 165. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 166. gǔwǔ: encourager . 167. dàgài: en gros, environ, général, probablement . 168. huòdé: obtenir, gagner, acquérir . 普169林93斯170顿171经济6展望公司的首席94全球11经济6师伯98纳172德145·鲍173莫174尔146 (Bernard Baumhol) 和罗97森58伯98格99属于175两个对立阵营176。鲍173莫174尔146对经济6前景23比较乐观160。他认为，市场5是投资39人心理变化的综合177体现。在目前经济6走软时期，悲观92情绪120在市场5上占178主导地位，实际179经济6基本面的改善164往往180被市场5忽略181。 169. pǔ: universel, général . 170. sī: ce . 171. dùn: s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] . 172. nà: recevoir, accepter, payer . 173. bào: ormeau . 174. mò: ne pas avoir, personne . 175. shǔyú: appartenir à, relever de . 176. zhènyíng: camp . 177. zōnghé: faire la synthèse, synthétique . 178. zhàn / zhān: occuper, constituer, s'emparer . 179. shíjì: réalité, pratique, réel . 180. wǎngwǎng: souvent . 181. hūlüè: négliger, ignorer . 鲍173莫174尔146对美国27之音说：“从经济6基本面看，欧洲37、中国和美国27都有明显121的改善164。中国经济6最近是有放缓30的迹象182，但就在两个星期13前人们还在担心9中国的房地产183市场5可能会发生硬184着陆185，导致186经济6陡187然下滑90。可现在看，中国当局188比较成功189地使房地产183市场5软着陆190。这对世界63都是一个积极191的变化。” 182. jìxiàng: signe, indice . 183. fángdìchǎn: biens fonciers, immobilier . 184. yìng: dur, rigide . 185. lù / liù: terre, continent, (patronyme) / six (forme complète) . 186. dǎozhì: conduire à, entraîner . 187. dǒu: abrupt, escarpé, brusquement . 188. dāngjú: les autorités . 189. chénggōng: réussir, réussi . 190. ruǎnzháolù: atterrissage en douceur . 191. jījí: positif, actif, enthousiaste . 鲍173莫174尔146认为，欧洲37的主权192债务193危机194已经消195退196，德国111、法国等显露197出复苏7的活力。美国27疲软80的迹象182很多，但是增长29的潜力198也很大。企业105现在坐拥199大量现金200，消费者106一边削减107开支，一边增加125储蓄201。一旦86心理恐惧202减203退196，企业105和消费者106就会放手花钱204，推动205经济6增长29。 192. zhǔquán: souveraineté . 193. zhàiwù: dette . 194. wēijī: crise . 195. xiāo: disparaître, faire disparaître . 196. tuì: reculer, rembourser, rendre . 197. xiǎnlù: apparaître . 198. qiánlì: potentiel . 199. yōng: embrasser, entourer . 200. xiànjīn: argent comptant, liquidité . 201. chǔxù: épargner, dépôt bancaire . 202. kǒngjù: craindre, avoir peur, redouter . 203. jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir . 204. huā qián: dépenser . 205. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . http://www1.voanews.com/chinese/news/20100813-Global-markets-100654514.htmlTexte original_top