20 部长会议1关注2全球3食品4价格5上涨6 Réunion du G20 pour contrer la hausse mondiale des prix agricoles La Voix de l’amérique - 2011年 6月 18日 Selon la Banque mondiale, la hausse des prix agricoles a fait augmenter le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté de 44 millions sur une période d’un an. La France, qui présidera la réunion du G20 agricole le 22 juin 2011 à Paris, tentera d’obtenir un accord sur le contrôle des prix agricoles, après un an de négociations. Selon Bruno Le Maire, ministre français de l’Agriculture, le plan serait fondé sur la transparence des statistiques concernant la production et les stocks nationaux, la régulation des marchés financiers et l’engagement des pays à ne pas limiter leurs exportations en cas de crise. 根据7世界银行8的报告，在过去一年中，高食品4价格5使大约94千4百多万人陷入10贫困11。法国说，控制12食品4价格5波动13是法国作为20国集团14轮15值16主席17的主要目标18之一，20国集团14由19主要的发达20国家和一些新兴经济21体组成。20国集团14的农业22部长将于236月22日至23日24首次在巴黎25开会。 1. huìyì: conférence, réunion, session . 2. guānzhù: suivre de près . 3. quánqiú: le monde entier . 4. shípǐn: produits alimentaires . 5. jiàgé: prix . 6. shàngzhǎng: monter, s'élever . 7. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 8. Shìjiè yínháng: Banque mondiale . 9. dàyuē: environ, probablement . 10. xiànrù: tomber dans, s'enfoncer, se plonger . 11. pínkùn: pauvre, misérable . 12. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 13. bōdòng: onduler, fluctuer . 14. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 15. lún: roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres] . 16. zhí: valeur, résultat d'un calcul . 17. zhǔxí: président . 18. mùbiāo: but . 19. yóu: de, par . 20. fādá: développer, prospère . 21. jīngjì: économie . 22. nóngyè: agriculture . 23. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 24. zhìrì: solstice . 25. Bālí: Paris . 法国农业22部长勒26梅27尔28 (Bruno Le Maire) 说，当今食品4价格5波动13的原因与29解决30办法是复杂31的，要在20国集团14的成员中达成32共识也是个挑战33。 26. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde . 27. méi: prunier, abricotier du Japon, prunus mume . 28. ěr: toi, vous, ainsi . 29. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 30. jiějué: résoudre, régler . 31. fùzá: compliqué, complexe . 32. dá//chéng: arriver à, parvenir à, conclure . 33. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 勒26梅27尔28说：“我在谈判34开始时是相当悲观35的。” 34. tánpàn: négocier . 35. bēiguān: pessimiste . 有很多问题引起36争议37，比如价格5投机38在商品39市场40中的作用问题就引起36了辩论41。投资42者仅仅43在过去几年中就把数以十亿44计的美元45投入46这些市场40。批评47人士48说，这就促成49了价格5的激增50。勒26梅27尔28说，在这些投资42者获得51利润52的时候，发展中国家却感受53到痛苦54。 36. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 37. zhēngyì: controverse . 38. tóujī: s'entendre bien, spéculer . 39. shāngpǐn: marchandise, article . 40. shìchǎng: marché . 41. biànlùn: débattre, discuter . 42. tóuzī: investir, investissement . 43. jǐnjǐn: seulement . 44. yì: cent millions . 45. měiyuán: dollar américain . 46. tóurù: se jeter dans, s'engager dans, mettre . 47. pīpíng: critiquer . 48. rénshì: personnage . 49. cùchéng: favoriser, faciliter . 50. jīzēng: monter en flèche . 51. huòdé: obtenir, gagner, acquérir . 52. lìrùn: profit, bénéfice . 53. gǎnshòu: attraper, éprouver, impression . 54. tòngkǔ: douleur, souffrance, peine . 勒26梅27尔28说：“没有人能接受55以世界56上最穷57的国家和最穷57的人民为赌注58。” 55. jiēshòu: accepter, recevoir . 56. shìjiè: monde . 57. qióng: pauvre . 58. dǔzhù: enjeu . 法国带头59呼吁60对商品39贸易61实行更多的管制62。可是，许多63经济学家64并不65认为这样做会有帮助66。他们说，现有的证据67并不65能证明68新投资42的大量资金69的确是价格5激增50的原因。 59. dài=tóu: prendre la tête, donner l'exemple . 60. hūyù: faire appel à, implorer . 61. màoyì: commerce . 62. guǎnzhì: contrôle, placer sous surveillance . 63. xǔduō: beaucoup de . 64. jīngjì xuéjiā: économiste . 65. bìng bù: pas vraiment . 66. bāngzhù: aider . 67. zhèngjù: preuve, témoignage . 68. zhèngmíng: témoigner, démontrer . 69. zījīn: fonds . 希望70各国农业22部长达成32共识 Espoir de consensus entre les ministres de l’agriculture du G20 勒26梅27尔28说，这个问题是这次讨论71最困难的领域72之一。不过他还是希望70各成员国农业22部长能够73找74到共同点。 70. xīwàng: espérer, désir . 71. tǎolùn: discuter . 72. lǐngyù: territoire, domaine . 73. nénggòu: pouvoir, être capable de . 74. zhǎo: chercher . 勒26梅27尔28说：“经过10个月的谈判34，我确实认为20国集团14的成员达成32一项75共识并非是不可能的。” 75. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 勒26梅27尔28说，他还想看到20国集团14的成员达成32一项75共识，反对为对付76危机77而禁止78出口。俄罗斯79在连续80多次干旱81使其小麦82收成减少83三分之一以后，于23去年夏天暂停84其小麦82出口。尽管85这项75举措86本来是为了保护87俄罗斯79自己的食品4供应88，但却遭到89国际90社会的普遍谴责91，认为这项75禁令92是造成93今年小麦82价格5猛94增95的一个原因。 76. duìfu: venir à bout de, faire face à . 77. wēijī: crise . 78. jìnzhǐ: interdire, défendre . 79. Éluósī: Russie . 80. liánxù: continu . 81. gānhàn: aride . 82. xiǎomài: blé . 83. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 84. zàntíng: suspendre, pause . 85. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 86. jǔcuò: acte, mouvement . 87. bǎohù: protéger, préserver, garder . 88. gōngyìng: fournir, offrir, offre . 89. zāodào: être victime de . 90. guójì: international . 91. qiǎnzé: condamner, stigmatiser, dénoncer . 92. jìnlìng: prohibition, interdiction . 93. zàochéng: causer . 94. měng: violent, fort, heurter, soudain . 95. zēng: augmenter, ajouter . 国际90食物96政策97研究所98所长樊99胜根说，他预计10020国集团14不会做出保持101市场40开放的保证102。 96. shíwù: aliments, nourriture . 97. zhèngcè: principes politiques . 98. yánjiūsuǒ: institut de recherche . 99. fán: haie, clôture . 100. yùjì: estimer, envisager . 101. bǎochí: maintenir, garder . 102. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie . 樊99胜根说：“我认为，我们很可能不会达成32某103种协议104。不过，也许105会有一些语言方面的表示106。我们应当阻止107一些国家使用出口禁令92来保护87本国的食品4安全108。因为如果那样做的话，他们将会使邻109国挨饿110。” 103. mǒu: certain, quelconque, un tel . 104. xiéyì: se mettre d'accord, accord, entente . 105. yěxǔ: peut-être, sans doute . 106. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 107. zǔzhǐ: arrêter, empêcher . 108. ānquán: sûr, sécurité . 109. lín: voisin . 110. ái=è: souffrir de la faim . 樊99胜根说，20国集团14也许105会达成32一项75协议104，让人道主义食品4供应88不受出口禁令92的限制111，可是不会有更多的条款112。 111. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction . 112. tiáokuǎn: clause, article . 巴黎25会议1不会讨论71生物燃料113问题 La réunion de Paris n’abordera pas la question des biocarburants. 这次20国农业22部长会议1不大可能讨论71生物燃料113的作用问题。这个问题是食品4安全108辩论41中最大和最具114争议37的问题之一。美国115、欧洲116和巴西117的国家政策97都支持118使用食用119作物来生产燃料120。樊99胜根是许多63批评47这种政策97的人士48之一。 113. shēngwù ránliào: biocarburant . 114. jù: cercueil, équipement . 115. Měiguó: États-Unis . 116. Ōuzhōu: Europe . 117. Bāxī: Brésil . 118. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 119. shíyòng: comestible . 120. ránliào: combustible . 樊99胜根说：“我们知道，生物燃料113是过去两轮15食品4价格5上涨6的一个主要原因。因此121，我们需要采取122紧急123行动，防止124进一步125扩大126生物燃料113生产。” 121. yīncǐ: donc, par conséquent . 122. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 123. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 124. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 125. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 126. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 可是，这些行业在国内有强大127的政治128支持118。法国就没有把生物燃料113问题列129在这次巴黎25会议1的议程130上面。 127. qiángdà: puissant, fort . 128. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 129. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 130. yìchéng: ordre du jour . 分析131人士48说，从积极132的方面来看，20国集团14的农业22部长可能会同意建立紧急123粮食133储备134，以便135在发生人道主义危机77时可以提供136食物96供应88。 131. fēnxī: analyser . 132. jījí: positif, actif, enthousiaste . 133. liángshí: grains, céréales, aliments . 134. chǔbèi: faire des réserves, stocker, réserve, stock . 135. yǐbiàn: pour que . 136. tígōng: fournir, offrir, présenter . 20国集团14也许105会做出另137一项75金融138承诺139，以帮助66发展中国家的农民140提高141生产率142。2009年，8国集团14领导143人在意大利的拉144奎145拉144为了这一目标18承诺139要提供136220亿44美元45。 137. lìng: autre, en outre . 138. jīnróng: finance, financier . 139. chéngnuò: promettre, s'engager à . 140. nóngmín: paysan . 141. tígāo: élever, hausser . 142. lǜ / shuài: taux / conduire . 143. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 144. lā / lá: tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper . 145. kuí: . 可是，专家146们估计147，迄今148为止149，这笔钱中仅仅43有四分之一被发放给发展中国家。目前，20国集团14中许多63国家的预算150都极为紧缺151。 146. zhuānjiā: spécialiste, expert . 147. gūjì: estimer, estimation . 148. qìjīn: jusqu'à présent . 149. wéizhǐ: jusqu'à . 150. yùsuàn: budget . 151. quē: manquer, faire défaut, endommager, imparfait .