中国入1世十年，美国2商界几家欢乐3几家愁4
Dixième anniversaire de l’adhésion de la Chine à l’OMC
Craintes et espoirs des milieux d’affaires américains
Source : La Voix de l’Amérique - 2011年 12月 15日- 记者: 吴5心欣6 | 华盛顿7
http://www.voanews.com/MediaAssets2/chinese/_15/20111215_american_bussiness.mp3[Audio]
Pour les États-Unis, l’adhésion de la Chine à l’OMC en 2001, globalement positive, a aussi eu son revers de la médaille. C’est du moins l’opinion de divers experts américains. Le grand bond économique dont a bénéficié la Chine pendant ces dix ans l’ont fait passer de pays en développement au rang de deuxième puissance économique mondiale. Le taux de pauvreté rurale chinoise a chuté, de 10,2 % à 2,8 %. Cependant, du côté américain, les résultats sont mitigés. L’emploi manufacturier américain s’est réduit de 25 % et le déficit commercial des États-Unis avec la Chine atteint maintenant 273 milliards de dollars par an, soit le quadruple du déficit américain avec tous les autres pays du monde confondus.
中国加入世贸8十年来，对美国2经济9来说是一把双刃10剑11。不过观察12人士13表示14，总的来说，中国成为世贸8成员为美国2商界带来15的好处大过弊处16。
1. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) .
2. Měiguó: États-Unis .
3. huānlè: gai, joyeux, réjoui .
4. chóu: être soucieux, être chagrin .
5. wú: Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) .
6. xīn: (joyeux) .
7. Huáshèngdùn: Washington .
8. mào: commerce .
9. jīngjì: économie, économique .
10. rèn: tranchant, épée .
11. jiàn: épée .
12. guānchá: observer, examiner .
13. rénshì: personnage .
14. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
15. dài lái: apporter .
16. bìchù: désavantage .
中国加入世贸组织17十年来，国际18间贸易19壁垒20的基本消除21大大推动22了中国经济9的迅猛23发展。 十年间，中国一跃24从一个发展中国家发展成仅25次于26美国2的世界27第二大经济9体，其农村28贫困29率30从2000年的10.2%降31到2010年的2.8%。不过对美国2来说，中国入1世十年对美国2经济9和商界来说可以说是喜忧32参半。
17. Shìmào zǔzhī: Organisation mondiale du commerce (OMC) .
18. guójì: international .
19. màoyì: commerce .
20. bìlěi: rempart, forteresse, camp, mur .
21. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper .
22. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler .
23. xùnměng: impétueux .
24. yuè: bondir, sauter .
25. jǐn: seulement .
26. yú: à, de, en, par, (patronyme) .
27. shìjiè: monde .
28. nóngcūn: campagne, région rurale .
29. pínkùn: pauvre, misérable .
30. lǜ / shuài: taux / conduire .
31. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter .
32. yōu: souci, préoccupation, chagrin, tristesse, s'inquiéter .
大量价廉物美33的中国制造34商品35涌36入1美国2市场37，加速38了美国2制造34业的萎缩39。和十年前相比，如今美国2制造34业的工作机会减少40了25%，而制造34业界工人的平均41工资42在扣43除44通货膨胀45后几乎46没有增长47。而目前中美48之间的贸易逆差49达到502730亿51美元52，是中国和其它53任何54贸易19伙伴55国之间贸易逆差49额56的4倍。
33. jià lián wù měi: bon marché et de bonne qualité .
34. zhìzào: fabriquer, produire .
35. shāngpǐn: marchandise, article .
36. yǒng: jaillir, émerger .
37. shìchǎng: marché .
38. jiāsù: accélérer .
39. wěisuō: dépérir, atrophie .
40. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution .
41. píngjūn: égaliser, égal, moyen .
42. gōngzī: salaire .
43. kòu: boutonner, mettre à l'envers, détenir, retenir, déduire, bouton .
44. chú: retrancher, diviser, éliminer, excepté, outre .
45. tōnghuò péngzhàng: inflation .
46. jīhū: environ, presque .
47. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance .
48. zhōngměi: sino-américain .
49. màoyì nìchā: déficit commercial .
50. dá//dào: arriver à, parvenir à .
51. yì: cent millions .
52. měiyuán: dollar américain .
53. qítā: autre .
54. rènhé: n'importe quel .
55. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain .
56. é: front, quota, volume .
对美国2公司的投资57业带来15正面影响58作用
不过，美国2印第安纳59大学的中国问题专家60斯61科特·肯尼迪62 (Scott Kennedy) 表示14，中国入1世十年对美国2的出口业和美国2公司的投资57业带来15重大影响58。他说：“过去十年来，美国2对中国的出口增加63了四倍，美国2公司在中国的 投资57也有显著64增长47。那些投资57项目65让很多美国2公司得以继续66占有67市场37，继续66带来15额外68的收入，否则69他们很可能已经被市场37淘汰70了。”
57. tóuzī: investir, investissement .
58. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .
59. Yìndì'ānnà: Indiana .
60. zhuānjiā: spécialiste, expert .
61. sī: ce .
62. Kěnnídí: Kennedy .
63. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter .
64. xiǎnzhù: manifeste, évident .
65. xiàngmù: article, point .
66. jìxù: continuer .
67. zhànyǒu: posséder, tenir .
68. éwài: supplémentaire .
69. fǒuzé: autrement, sinon .
70. táotài: éliminer .
肯尼迪62表示14，中国入1世对美国2消费者71来说也是大福音。他说：“中国能够72融73入1全球74商品35生产网络75，美国2消费者71是受76益77者。因为中国制造34商品35物美78价79廉80，很受76美国2消费者71的青睐。”
71. xiāofèizhě: consommateur .
72. nénggòu: pouvoir, être capable de .
73. róng: fondre, être harmonieux .
74. quánqiú: le monde entier .
75. wǎngluò: réseau, internet .
76. shòu: recevoir, subir, supporter .
77. yì: avantage, profit, utile .
78. měi: beau, États-Unis .
79. jià: prix, valeur .
80. lián: honnête, intègre, à bas prix .
据81《芝加哥82论坛83报》报导，从中国大量涌36入1美国2的商品35平均41一年为一个普通84美国2家庭85省下了600美元52。
81. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après .
82. Zhījiāgē: Chicago .
83. lùntán: tribune, forum .
84. pǔtōng: ordinaire .
85. jiātíng: famille, foyer .
但与此同时86，美国2一些商家87，包括88象89微软90公司这样的大企业91在内，经常抱怨92中国没有真正遵循93世贸组织17的规定94，比如对知识产权95的侵96权97行为执法98力度不够99、其相关的政策100法规101缺乏102透明度103、迟迟不愿提高104人民币105汇率106等等。
86. yǔ cǐ tóngshí: en même temps .
87. shāngjiā: homme d'affaires, femme d'affaires, gens d'affaires .
88. bāokuò: comprendre, inclure .
89. xiàng: éléphant, aspect, tel, comme .
90. Wēiruǎn: Microsoft .
91. qǐyè: entreprise, firme .
92. bàoyuàn: se plaindre de, en vouloir à .
93. zūnxún: suivre, se conformer à .
94. guīdìng: stipuler, règlement .
95. chǎnquán: droit de propriété .
96. qīn: (envahir) .
97. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité .
98. zhífǎ: appliquer la loi .
99. búgòu: pas assez, insuffisant .
100. zhèngcè: principes politiques .
101. fǎguī: règlements, statut .
102. quēfá: être à court de, manquer de, faire défaut .
103. tòumíngdù: transparence .
104. tígāo: élever, hausser .
105. rénmínbì: (devise chinoise, 'monnaie du peuple') .
106. huìlǜ: taux de change .
中国的一些保护107政策100让外国商家87沮丧108
Certaines politiques protectionnistes chinoises préoccupent les milieux d’affaires étrangers.
另外109，中国在一些比如国家物资110采购111、金融112、电讯113等重大经济9领域114对外国投资57者进行诸多115限制116，但为国有企业91大开绿灯117，也让很多外国投资57者沮丧108不已。在《财富118》杂志1192011年全球74500强120企业91的名单上，排名121前10位的赫然122有中国的三家中国国营企业123，分别是：中石化124集团125公司、中国石油126天然气集团125公司和中国电网127公司。
107. bǎohù: protéger, préserver, garder .
108. jǔsàng: abattu, découragé .
109. lìngwài: autre, à part, individuellement .
110. wùzī: matériaux .
111. cǎigòu: acheter .
112. jīnróng: finance, financier .
113. xùn: nouvelle .
114. lǐngyù: territoire, domaine .
115. zhūduō: beaucoup .
116. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction .
117. lǜdēng: feu vert .
118. cáifù: richesse, fortune, ressources .
119. zázhì: revue, magazine .
120. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de .
121. pái míng: rang, classement .
122. hérán: impressionnant .
123. guóyíng qǐyè: société d'État .
124. shíhuà: pétrification, pétrochimie .
125. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique .
126. shíyóu: pétrole .
127. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) .
对此128，印第安纳59大学的中国问题专家60肯尼迪62表示14，中国在世贸8框架129下将继续66为国有企业91大开方便130之门的情况131在未来132不太可能得到改善133。他说：“我觉得世贸组织17不可能要求134每个成员国都制定135完全相同的经济9政策100，每个成员国自己都可以有一定的自由136度，这也就是世贸组织17所称137的“政策100空间”。只要这种空间继续66存在138，中国和所有成员国之间的冲突139摩擦140势必141会持续142不断143，和美国2也不例外144。”
128. cǐ: celui-ci, ici .
129. kuāngjià: cadre .
130. fāngbiàn: commode, facile, pratique, convenable, instantané, faciliter .
131. qíngkuàng: situation, circonstances .
132. wèilái: à venir, prochain, futur .
133. gǎishàn: améliorer .
134. yāoqiú: demander, réclamer .
135. zhìdìng: élaborer, établir, instituer .
136. zìyóu: liberté, librement .
137. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
138. cúnzài: être, exister .
139. chōngtū: conflit, accrochage .
140. mócā: frotter, frictionner, frottement, friction, conflit .
141. shìbì: ne pouvoir manquer de, inévitablement .
142. chíxù: durer, continu .
143. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption .
144. lìwài: excepter .
2012年中国将进行中央145领导146人的换147届148选举149，美国2政府150担心151新政府150上台152后，中国将会从目前已经进行得初具153规模154的自由136市场37经济9模式155，重新转入156国家干预157经济9的模式155。上个月，美国2副158国务卿159罗160伯161特·霍162梅163茨164在一次采访165中表示14，美国2在和中国交往166中面临167挑战168，因为中美48之间确实存在138着很难解决169的差异170性171，比如美国2的自由136市场37经济9模式155和中国的国家干预157经济9模式155。
145. zhōngyāng: centre, milieu, central .
146. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
147. huàn: changer, échanger .
148. jiè: [session] .
149. xuǎnjǔ: élire, élection .
150. zhèngfǔ: gouvernement .
151. dān=xīn: s'inquiéter, inquiétude .
152. shàngtái: entrer en scène, accéder au pouvoir .
153. jù: cercueil, équipement .
154. guīmó: échelle, envergure, dimension .
155. móshì: mode, modèle .
156. zhuǎnrù: passer à, entrer dans .
157. gānyù: intervenir dans .
158. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] .
159. guówùqīng: secrétaire d'État .
160. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) .
161. bó: oncle (frère aîné du père), comte .
162. huò: (brusque) .
163. méi: prunier, abricotier du Japon, prunus mume .
164. cí: centaurée .
165. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir, interviewer .
166. jiāowǎng: fréquenter .
167. miànlín: confronté à .
168. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi .
169. jiějué: résoudre, régler .
170. chāyì: différence, diversité .
171. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .
http://www.voanews.com/chinese/news/20111215-WTO-China-135689203.html[Texte original]