阿喀琉斯1的愤怒2 La colère d'Achille [1] 战争3进入了第十年。希腊4英雄5埃阿斯6向沿岸7各地出征8后又满载9战利品10回来。由于11波吕多 洛斯12被害13，这更激起14了双方疯狂15的仇恨16，连天上的神17衹也介入18了人间的这场纷争19。一部分神17 衹反对希腊4人的残暴20，同情特洛伊21人；另一部分神17衹则22决定保护23希腊4人。赫拉24、雅典娜25、赫 耳墨斯26、波塞冬27、赫菲斯托斯28站29在希腊4人一边；阿瑞斯30和阿佛洛狄忒则31帮助32特洛伊21人。所以 在特洛伊21战争3的第十年，战事和故事33比以前九年的总和还要多。诗34圣35荷马36正是以这个时期发 生的事：阿喀琉斯1的愤怒2和他带给亚各斯37人的种种苦难38来叙述39他的史诗40的。 1. Ākāliúsī: Achille . 2. fènnù: indigné, furieux . 3. zhànzhēng: guerre . 4. Xīlà: Grèce . 5. yīngxióng: héros, brave . 6. Āiāsī: Ajax . 7. yán'àn: littoral, riverain . 8. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 9. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 10. zhànlìpǐn: trophée de guerre . 11. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 12. Bōlǚduōluòsī: Polydoros . 13. hài: mal, tort, préjudice . 14. jīqǐ: soulever, provoquer, susciter . 15. fēngkuáng: frénétique, furieux . 16. chóuhèn: haine, hostilité . 17. shén: divinité, esprit, énergie . 18. jièrù: intervenir, s'interposer . 19. fēnzhēng: se disputer, se quereller . 20. cánbào: cruel . 21. Tèluòyī: Troie . 22. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 23. bǎohù: protéger . 24. Hèlā: Héra . 25. Yǎdiǎnnà: Athéna . 26. Hè'ěrmòsī: Hermès . 27. Bōsaidōng: Poséïdon . 28. Hèfēisītuōsī: Héphaïstos . 29. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 30. Āruìsī: Arès . 31. Āfúluòdítēizé: Aphrodite . 32. bāngzhù: aider . 33. gùshi: histoire . 34. shī: poésie . 35. shèng: sage, saint . 36. Hémǎ: Homère . 37. Yàgèsī: Argos . 38. kǔnàn: malheur, souffrance . 39. xùshù: raconter, relater . 40. shǐshī: épopée, poème épique . [2] 阿喀琉斯1被激怒41的原因是这样的：他们的使节42从特洛伊21回来后，对特洛伊21人的威胁43，希 腊4人不敢松44懈45，准备46迎接47决战。正在这时，阿波罗48的祭司49克律塞斯50向军营51走来。他的女儿曾52 被阿喀琉斯1抢53走，后来又被送给阿伽门农54。为了赎55回自己的女儿，他手执56一根和平的金57杖58， 杖58上缠59着祭60献61阿波罗48的橄榄62枝，并63带来64了一大笔赎金65，前来恳求66希腊4人归还67他的女儿。他向 阿特柔斯68的儿子和全军69要求70说：“阿特柔斯68和亚各斯37的儿子们，让天上的神17衹保佑71你们攻占72 特洛伊21，并63能平安73地回到自己的故乡74。如果你们愿意75接受76我带来64的赎金65，归还67我的女儿，我 将虔诚77地为你们祝福78。看在阿波罗48神17的份79上，把我的女儿交80给我吧，我是阿波罗48的祭司49！” 41. jīnù: mettre en colère, indigner . 42. shǐjié: émissaire . 43. wēixié: menacer, intimider . 44. sōng: pin, peu serré, relâcher . 45. xiè: se relâcher . 46. zhǔnbèi: préparer . 47. yíngjiē: accueillir, aller au devant de . 48. Ābōluo: Apollon . 49. jìsī: prêtre . 50. Kèlǜsaisī: Chrysès . 51. jūnyíng: caserne . 52. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 53. qiǎng: enlever de force, ravir . 54. Āgāménnóng: Agamemnon . 55. shú: racheter . 56. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer . 57. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 58. zhàng: canne, bâton . 59. chán: enrouler, entourer, envelopper . 60. jì: offrir un sacrifice . 61. xiàn: offrir, consacrer, dédier . 62. gǎnlǎn: olivier . 63. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus . 64. dài lái: apporter . 65. shújīn: rançon . 66. kěnqiú: demander avec instance, implorer, sollliciter . 67. guīhuán: rendre, remettre, restituer . 68. Ātèróusī: Atrée . 69. jūn: armée, militaire . 70. yāoqiú: demander, réclamer . 71. bǎoyòu: bénir . 72. gōngzhàn: conquérir . 73. píng'ān: sain et sauf . 74. gùxiāng: pays natal . 75. yuànyì: vouloir, désirer . 76. jiēshòu: accepter, recevoir . 77. chéng: . 78. zhùfú: bénir quelqu'un, sacrifice du Nouvel An . 79. fèn: élément d'un ensemble, [exemplaire] . 80. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber . [3] 士兵81们听了他的讲话82，热烈83鼓掌84表示85接受76他的要求70。但国王86阿伽门农54却87怏怏不乐。他不 愿意75失去88美丽89的女奴90，生气地反对说：“老东西，不许91你再出现在我的船只附近92！你的女儿 是我的奴仆93，今后仍然94是我的奴仆93。我要把她带到亚各斯37，住在我的王宫95里，让她整天96给我 纺织97！赶快98走开，别惹99我发火，乖100乖100地回家去！” 81. shìbīng: soldat . 82. jiǎnghuà: parler, parole, discours . 83. rèliè: chaleureux, enthousiaste . 84. gǔzhǎng: applaudir . 85. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 86. guówáng: roi . 87. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 88. shīqù: perdre . 89. měilì: beau . 90. nú: serf, esclave, serviteur . 91. xǔ: approuver, peut-être . 92. fùjìn: environs, alentours . 93. núpú: domestique, servante . 94. réngrán: toujours . 95. wánggōng: palais royal . 96. zhěngtiān: toute la journée . 97. fǎngzhī: textile, filer et tisser . 98. gǎnkuài: en hâte, au plus vite, d'urgence . 99. rě: provoquer, exciter . 100. guāi: sage, contraire à . [4] 克律塞斯50吃了一惊101，顺从102地退103了出来，默默104地来到海岸105上，向天举106起双手，祈求说： “阿波罗48啊，你是统治107这么大一块地方的神17，请听我的申诉108吧！多少年来，我为你清洁109神 庙110，给你选择111祭品112，献61祭60给你，我祈求你为我报复113亚各斯37人，让他们知道你的金57箭114的厉害115。” 101. jīng: craindre, effrayer, s'affoler . 102. shùncóng: se conformer à . 103. tuì: reculer, rembourser, rendre . 104. mòmò: silencieusement . 105. hǎi'àn: rivage, littoral . 106. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 107. tǒngzhì: gouverner, dominer . 108. shēnsù: faire appel d'un jugement . 109. qīngjié: propre, net . 110. shénmiào: sanctuaire . 111. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 112. jìpǐn: offrande, sacrifice . 113. bàofù: se venger . 114. jiàn: flèche . 115. lìhai: sévère, féroce, terrible . [5] 他大声116祈祷117。阿波罗48听到了他的请求118，便愤怒2地离开119了奥林匹斯120圣35山。他肩121上背122着弓123和 装满箭114的箭袋124，脸色125阴沉126地来到希腊4人的军营51上空，把毒127箭114一支支地射128下去。中了箭114的都患129 了瘟疫130，悲惨131地死132去。开始时，阿波罗48只是射击133牲口134和狗135。后来，他也射击133人，被射128中的人 一个个死132去。营地136上火化尸体137的柴火138日夜燃烧139。瘟疫130蔓延140了九天，第十天，阿喀琉斯1受到赫 拉24的启示141，才召集142会议143。他征询144意见，希望145请教一名祭司49，一名占146卜147者或释148梦149的人，看他们 有什么办法可以平息阿波罗48的怒火150，消灭151军69中的灾难152。 116. dàshēng: à haute voix . 117. dǎo: (prier) . 118. qǐngqiú: demander, réclamer, solliciter . 119. líkāi: quitter, se séparer de . 120. Àolínpǐsī: Olympe . 121. jiān: épaule . 122. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 123. gōng: arc . 124. jiàndài: carquois . 125. liǎnsè: mine, teint . 126. yīnchén: sombre, obscur, morne . 127. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel . 128. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner . 129. huàn: mal, malheur, calamité, contracter, craindre . 130. wēnyì: peste . 131. bēicǎn: lamentable, misérable . 132. sǐ: mourir . 133. shèjī: tirer, faire feu . 134. shēngkǒu: bétail . 135. gǒu: chien . 136. yíngdì: camp, terrain de camping . 137. shītǐ: cadavre . 138. cháihuo: bois de chauffage, fagot . 139. ránshāo: brûler, s'enflammer . 140. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile . 141. qǐshì: inspiration, révélation . 142. zhàojí: réunir, convoquer . 143. huìyì: conférence, réunion, session . 144. zhēngxún: consulter, demander . 145. xīwàng: espérer, désir . 146. zhàn: occuper, constituer, s'emparer . 147. bǔ: divination . 148. shì: expliquer, interpréter, lâcher, relâcher . 149. mèng: rêve . 150. nùhuǒ: fureur . 151. xiāomiè: faire disparaître, anéantir, détruire, abolir, liquider . 152. zāinàn: malheur, sinistre . [6] 随153军69预言家154卡尔卡斯155，能从鸟156飞中得到预兆157，他站29起来说，如果阿喀琉斯1恕158他直言，他 可以详细159说明神17衹为什么愤怒2。珀琉斯160的儿子叫他大胆161地说出来，他可以保护23他。于是162他 说：“神17衹并不是163因为我们不守164誓言165和不献61祭60而生气。他愤怒2是因为阿伽门农54凌侮166他的祭 司49。如果我们不把他的女儿还给他，阿波罗48就不会善罢甘休167，他将继续168给我们降169下灾难152。我 们只有满足170他的愿望171，才能重新获得172神17衹的恩典173。” 153. suí: suivre, accompagner . 154. yùyánjiā: prophète, devin . 155. Kǎ'ěrkǎsī: Calchas . 156. niǎo: oiseau . 157. yùzhào: présage, auspice . 158. shù: pardonner, regretter . 159. xiángxì: détaillé, minutieux . 160. Pòliúsī: Pélée . 161. dàdǎn: audacieux, hardi . 162. yúshì: c'est pourquoi . 163. bìng bú shì: n'être vraiment pas . 164. shǒu: garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger . 165. shìyán: serment . 166. língwǔ: outrager . 167. shànbà-gānxiū: abandonner la partie . 168. jìxù: continuer . 169. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter . 170. mǎnzú: se contenter, satisfaire . 171. yuànwàng: désir, aspiration . 172. huòdé: obtenir, gagner . 173. ēndiǎn: faveur, grâce . [7] 阿伽门农54听到这话热血174沸腾175，眼中闪176出怒火150，咄咄逼177人地对他说：“你这个不祥178的预言 家154，从来没有对我说一句中听的话。你现在又来 蛊惑179众人180，说阿波罗48给我们降169下瘟疫130之灾181， 是因为我拒绝182了克律塞斯50赎55取女儿。确实，我愿意75将她留在这里。但是，为了使士兵81们免183受 瘟疫130之灾181，我愿意75把她交80出来。当然，有一个条件184，我要求70有一件礼物，用来跟她交换185！” 174. rèxuè: ardeur . 175. fèiténg: bouilir, bouillonner . 176. shǎn: éclair, s'esquiver . 177. bī: forcer, exiger . 178. xiáng: faste . 179. gǔhuò: empoisonner, tromper, duper . 180. zhòngrén: tout le monde . 181. zāi: calamité, fléau . 182. jùjué: refuser, rejeter . 183. miǎn: dispenser, éviter . 184. tiáojiàn: condition . 185. jiāohuàn: échanger, troquer . [8] 国王86讲完了话，阿喀琉斯1回答186说：“不朽187的阿特柔斯68的儿子，贪婪188驱使189着你要求70向亚各斯37人 索取190和交换185战利品10。可是，我们从被征服191的城市192掠193来的战利品10早已分光了，现在当然不能把 分给每个人的东西再要回来。因此194，请放掉195祭司49的女儿吧！如果宙斯196保佑71我们攻占72了特洛伊21 城，我们愿意75三倍、四倍地补偿197给你！” 186. huídá: répondre . 187. bùxiǔ: immortel, éternel . 188. tānlán: avide, cupide . 189. qūshǐ: forcer, pousser . 190. suǒqǔ: demander, réclamer, exiger . 191. zhēngfú: conquérir, dompter . 192. chéngshì: ville . 193. lüè: piller, frôler . 194. yīncǐ: donc, par conséquent . 195. diào: tomber, sauter, perdre . 196. Zhòusī: Zeus . 197. bǔcháng: dédommager, compenser . [9] “勇敢198的英雄5，”国王86大声116对他说，“别想来骗199我 了！你以为你可以把自己的战利品10保存200得好好的，而我就会顺从102地听你的吩咐201，把战利品10交80 出来吗？不！希腊4人不给我补偿197，那么我就从你们的战利品10中夺取202我所需要203的东西。不管那 是属于204埃阿斯6、奥德修斯205，还是你阿喀琉斯1的，也不管你们生多大的气，我都不在乎206。但这 事我们留待207以后再说。你们先去准备46一条大船和祭品112，把克律塞斯50的女儿送上船，并63派208一位 王209子，我的意思是你，阿喀琉斯1，亲自210押运211这只船！” 198. yǒnggǎn: courageux . 199. piàn: tromper, escroquer, trahir . 200. bǎocún: garder, conserver, préserver . 201. fēnfù: dire, enjoindre . 202. duóqǔ: s'emparer de, s'efforcer de . 203. xūyào: avoir besoin de . 204. shǔyú: appartenir à, relever de . 205. Àodéxiūsī: Odysseus . 206. zàihu: prendre quelque chose à coeur, se soucier de . 207. dāi/dài: rester / traiter, attendre . 208. pài: envoyer, envoyé, secte, [sorte] . 209. wáng: roi, (patronyme) . 210. qīnzì: en personne . 211. yāyùn: convoyer des marchandises . [10] 阿喀琉斯1怒气212冲213冲213地说：“无耻214而自私215的君216王209呐217！希腊4人还有谁愿意75听从你的指挥218？特 洛伊21人并63没有得罪219我，但我跟随220你，帮助32你，为了给你的兄弟221墨涅拉俄斯222报仇223。现在你忘恩 负义224，想要夺取202我的战利品10。你可知道，这些都是我夺225来的，是希腊4人分给我的！我攻占72了 一座座城市192，但我所得到的战利品10都不如你的多。我一直承担226最艰巨227的战斗228任务229，但在分战 利品10时，你却87获得172最好的一部分。好吧，我现在回家乡230夫茨阿231去！没有我在这里，看你能积 聚232多少财富233！” 212. nùqì: air fâché, colère . 213. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 214. wúchǐ: sans pudeur . 215. zìsī: égoïste . 216. jūn: souverain . 217. nà: (exclamation) . 218. zhǐhuī: commander, diriger, commandant . 219. zuì: délit, péché, crime, faute, malheur . 220. gēnsuí: suivre, accompagner . 221. xiōngdì: frères . 222. Mònièlā'ésī: Ménélas . 223. bàochóu: se venger . 224. wàng'ēn-fùyì: être ingrat envers quelqu'un . 225. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir . 226. chéngdān: se charger de, assumer . 227. jiānjù: dur, difficile, pénible . 228. zhàndòu: combat . 229. rènwù: tâche, mission . 230. jiāxiāng: pays natal . 231. Fūcí'ā: Phthie . 232. jījù: accumuler, rassembler . 233. cáifù: richesse, fortune, ressources . [11] “好吧，那就请便吧！”阿伽门农54大声116说，“没有你，我仍234有足够235的英雄5；有了你，总 是引起236争端237！现在，我得告诉你，我虽然238可以把克律塞斯50的女儿还给他，但我却87要从你的营 帐239里领240出可爱241的勃里撒厄斯242以作补偿197，并63要让你明白，我毕竟243比你高贵244，也以此245警告246别人， 不要像你一样违背247我的意志！” 234. réng: toujours, encore . 235. zúgòu: suffire . 236. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 237. zhēngduān: litige, différend, contestation . 238. suīrán: bien que . 239. yíngzhàng: tente . 240. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, col . 241. kě'ài: aimable, charmant, ravissant . 242. Bólǐsǎ'èsī: Briséis . 243. bìjìng: après tout, somme toute . 244. gāoguì: noble, généreux . 245. cǐ: celui-ci, ici . 246. jǐnggào: avertir, prévenir, mettre en garde . 247. wéibèi: agir contre, enfreindre, désobéir . [12] 阿喀琉斯1被激怒41了。他在考虑248是拔249出剑250来杀死251这个阿特柔斯68的儿子，还是暂且252忍耐253。正 在这时，女神254雅典娜25悄悄255地出现在他的身后，轻声说：“你要镇静256，别动用宝剑257！如果你能 听话，我将给你三倍的赏赐258！” 248. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer . 249. bá: tirer, arracher, prendre, s'emparer de . 250. jiàn: épée . 251. shāsǐ: tuer . 252. zànqiě: pour le moment, temporairement . 253. rěnnài: patience, endurance, patienter . 254. nǚshén: déesse . 255. qiāoqiāo: furtivement, en cachette . 256. zhènjìng: calme . 257. bǎojiàn: épée, glaive . 258. shǎngcì: accorder, gratifier, récompense . [13] 阿喀琉斯1顺从102地把剑250又推259回剑250鞘260里，但用愤怒2的语言回答186说：“你这个卑鄙261的人，你何262 时想到应该263在战场上同希腊4最高尚264的英雄5们一起同敌人265拼266斗267？当然，在这儿从一个敢于268顶撞269 你的人手里抢53夺225他的战利品10，那是一件很舒服270的事！我指着这根王209杖58对你发誓271：正如这根权 杖272不能再橡树273枝发芽274抽叶275一样，从现在起，你休想看到我再到战场拼266杀276了！当凶狠277的赫克托 耳278像割279草280一样屠杀281希腊4人时，你也休想我来救282你了。你将来悔恨283不该冒犯284我的尊严285也毫无286用 处了！”说完，阿喀琉斯1把他的权杖272扔287在地上，坐了下去。正直的涅斯托耳288竭力289劝说290双方和 解291，但仍然94无效292。最后，阿喀琉斯1愤怒2地对国王86说：“你想怎么干就怎么干吧，可是别指望 我会听从你的调遣293；我不会因为这个姑娘294而举手295反对你或其他296英雄5。你可以将她给我，你也 可以将她取去。可是你要记住，别想碰297一碰297我船上的其他296财产298，否则299我就要你的命300。” 259. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 260. qiào / shāo: fourreau, gaine / mèche de fouet . 261. bēibǐ: vil, bas, lâche, abject, ignoble . 262. hé: quel, (patronyme) . 263. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 264. gāoshàng: élevé, noble, sublime . 265. dírén: ennemi . 266. pīn: réunir, lier, risquer sa vie . 267. dǒu / dòu: boisseau, Grande Ourse / lutter, rivaliser . 268. gǎnyú: oser, avoir l'audace de . 269. dǐngzhuàng: contredire un supérieur . 270. shūfu: se sentir bien, agréable, confortable . 271. fā=shì: jurer, prêter serment . 272. quánzhàng: sceptre . 273. xiàngshù: chêne . 274. fāyá: germer . 275. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 276. shā: tuer, éliminer . 277. xiōnghěn: féroce, cruel, brutal . 278. Hèkètuō'ěr: Hector . 279. gē: couper, faucher . 280. cǎo: herbe, paille, négligent . 281. túshā: massacrer, assassiner . 282. jiù: sauver, secourir . 283. huǐhèn: regretter, se repentir . 284. màofàn: offenser, blesser, froisser . 285. zūnyán: dignité . 286. háo wú: sans la moindre . 287. rēng: jeter, abandonner . 288. Nièsītuō'ěr: Nestor . 289. jiélì: de toutes ses forces . 290. quànshuō: persuader . 291. héjiě: concilier, réconcilier . 292. xiào: effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces . 293. diàoqiǎn: envoyer, expédier . 294. gūniáng: jeune fille . 295. jǔshǒu: lever la main . 296. qítā: les autres . 297. pèng: heurter, rencontrer, sonder . 298. cáichǎn: biens, propriété . 299. fǒuzé: autrement, sinon . 300. mìng: vie, ordre, destin . [14] 散会后，阿伽门农54命令301将克律塞斯50的女儿和祭品112送上船，由302奥德修斯205押运211回去。然后， 这个阿特柔斯68的儿子又命令301传令303官塔耳堤皮奥斯304和欧律已特斯305从阿喀琉斯1的营306房里把勃里塞 斯307的女儿带来64。他们不敢违抗308主人的命令301，不情愿309地来到营地136，他们看到阿喀琉斯1坐在营306房 门口，因为心里胆怯310，不敢开口说出他们的来意。但阿喀琉斯1已经猜311到了他们此245来的目的， 便说：“你们不必犯愁312，你们是宙斯196与313凡人314的传令303官，请过来吧，这不怪你们，这是阿伽门 农54的过错315！好朋友帕特洛克罗斯316，快把姑娘294请出来，交80给他们带回去！不过，我要你们在神17 衹和凡人314面前作证317，如果将来有人要我援助318而遭到319拒绝182，那就不能怪我，而应责备320阿特柔斯68 的儿子！” 301. mìnglìng: ordre, consigne, ordonner . 302. yóu: de, par . 303. chuánlìng: transmettre des ordres . 304. Tǎ'ěrdīpí'àosī: Talthybios . 305. Ōulǜyǐtèsī: Eurybates . 306. yíng: diriger, gérer, caserne . 307. Bǒlǐsaisī: Brisès . 308. wéikàng: désobéir, défier . 309. qíngyuàn: désirer, faire volontiers, préférer . 310. dǎnqiè: peureux . 311. cāi: deviner, supposer, soupçonner . 312. fànchóu: se faire du souci . 313. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 314. fánrén: mortel . 315. guòcuò: faute . 316. Pàtèluòkèluósī: Patrocles . 317. zuòzhèng: témoigner . 318. yuánzhù: secourir, aider . 319. zāodào: être victime de . 320. zébèi: blâmer, reprocher . [15] 帕特洛克罗斯316把姑娘294领240了出来。她很不情愿309地跟两个传令303官走去，因为她已经爱上了宽 厚321温322良323的主人。阿喀琉斯1含324着眼泪325坐在海岸105上，注326视327着深色的海水，呼喊328着母亲329忒提斯330帮助32 他。果然，从大海深处331传332来了母亲329的声音333：“唉334，我的孩子，是我生下了你；你的生命335是如 此336短暂337，但你却87要忍受338这么多的苦难38和侮辱339！我亲自210去找340雷341神17，请他帮助32你。但这不是立刻342 就能办到的，因为昨天343他到俄刻阿诺斯344海湾345去享受346虔诚77的埃塞俄比亚347人的献61祭60，要过十二天 才能回来。那时我就去找340他，抱住他的双膝348哀求349他！现在你暂且252留在战船附近92，不要理睬350他 们，也不要去参加351战事。”阿喀琉斯1离开119海岸105，郁闷352地坐在营帐239里，两手交叉353在胸354前，一言 不发。 321. kuānhòu: généreux, magnanime . 322. wēn: tiède . 323. liáng: bon, excellent . 324. hán: garder dans la bouche, contenir . 325. lèi: larme . 326. zhù: verser, concentrer, annoter . 327. shì: vue, regarder, traiter . 328. hūhǎn: crier, appeler . 329. mǔqin: mère . 330. Tētísī: Thétis . 331. shēnchù: fond, profond . 332. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 333. shēngyīn: son, bruit, voix . 334. āi: oui, voilà . 335. shēngmìng: vie . 336. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 337. duǎnzàn: de courte durée . 338. rěnshòu: subir, endurer . 339. wǔrǔ: insulter, outrager, humilier . 340. zhǎo: chercher . 341. léi: tonnerre, (patronyme) . 342. lìkè: tout de suite, sur le champ . 343. zuótiān: hier . 344. Ékè'ānuòsī: Oceanos . 345. hǎiwān: baie, golfe . 346. xiǎngshòu: bénéficier de, jouir de . 347. Āisaiébǐyà: Éthiopie . 348. xī: genou . 349. āiqiú: supplier, implorer . 350. cǎi: prêter attention à . 351. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 352. yùmèn: sombre, triste . 353. jiāochā: se couper, se croiser, chevauchement, alterner . 354. xiōng: poitrine . [16] 奥德修斯205来到卡律355塞356岛357，把姑娘294还给卡律355塞356斯358。这祭司49惊喜359交加360，朝361天举106起双手，感谢 神17恩362，并63请求118阿波罗48终止363给希腊4人降169灾181。果然，他的祈祷117奏效364了，瘟疫130立刻342停止365流行。奥德 修斯205驾366船回到营306中，看到所有的病人都已复元367。 355. lǜ: loi . 356. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 357. dǎo: île . 358. sī: . 359. jīngxǐ: être agréablement surpris . 360. jiāojiā: coïncider . 361. cháo: dynastie, donner sur, (Corée) . 362. ēn: bienveillance, faveur . 363. zhōngzhǐ: finir, mettre fin . 364. zòuxiào: être efficace, faire de l'effet . 365. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . 366. jià: atteler, conduire . 367. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . [17] 到了第十二天，忒提斯330并63没有忘记自己的诺言368，她穿过早晨369的薄雾370，从海面上升371，来到 奥林匹斯120圣35山。她看到宙斯196坐在高山顶372上，远在其他296神17衹之上。忒提斯330坐过去，按照373时俗374， 用左手抱住他的双膝348，右手抚摸375他的下巴376，说：“父亲377哟378，如果我曾经379在口头上和行动上侍 奉380过你，那么请准许91我向你祈求：请看顾381我的儿子吧，因为命运382女神254要他的荣誉383过早地枯 萎384。阿伽门农54肆意385地侮辱339他，剥夺386了他的战利品10，因此194祈求你，万神17之父，给特洛伊21人降169福 吧，让他们保持387胜利388，直到希腊4人把荣誉383重新还给我的儿子为止389！” 368. nuòyán: promesse . 369. zǎochén: matin . 370. báo wù: brûme légère . 371. shàngshēng: s'élever, monter, ascencion, en hausse . 372. shāndǐng: sommet . 373. ànzhào: selon, conformément à . 374. sú: coutume, populaire, grossier . 375. fǔmō: caresser . 376. xiàba: menton . 377. fùqin: père . 378. yō / yo: oh / eh bien . 379. céngjīng: avoir déjà . 380. shìfèng: servir, être au service de . 381. gù: regarder, se préoccuper, (patronyme) . 382. mìngyùn: sort, destin . 383. róngyù: réputation, honneur . 384. kūwěi: flétri . 385. sìyì: selon son bon plaisir, délibéré . 386. bōduó: priver, déposséder, exproprier . 387. bǎochí: maintenir, garder . 388. shènglì: victoire, triompher . 389. wéizhǐ: jusqu'à . [18] 宙斯196沉默390良323久，一动也不动。忒提斯330更亲切391地抱着他的双膝348，低声392说：“父亲377，请准许91 我的请求118吧；或者干脆393拒绝182我，让我知道在诸394神17中你最不赏识395我！” 390. chénmò: réservé, renfermé, silencieux . 391. qīnqiè: intime, cordial . 392. dīshēng: à voix basse, à mi-voix . 393. gāncuì: net, sans détour, carrément . 394. zhū: tous les, mettre en application . 395. shǎngshí: apprécier, admirer . [19] 忒提斯330缠59得万神17之父不高兴地回答186说：“这样做并不396妙397，你是逼177着我跟神17衹之母赫拉24作 对，争吵398。走开吧，别让她看到你！我点头示意399，算是对你的回答186。”宙斯196只是以垂400下眉401毛 示意399， 但奥林匹斯120圣35山，已经震动402起来。忒提斯330满意403地离开119了宙斯196，回到大海里。 396. bìng bù: pas vraiment . 397. miào: excellent, merveilleux . 398. zhēngchǎo: se quereller, se disputer . 399. shìyì: faire signe de . 400. chuí: pendre, suspendre . 401. méi: sourcil, marge supérieure d'un livre . 402. zhèndòng: trembler . 403. mǎnyì: satisfait . [20] 但赫拉24却87 埋怨404宙斯196。宙斯196平心静气405地对她说：“别来反对我的决定。别多嘴406，听从我的命令301。”赫拉24 听到他的话，感到害怕407，不敢再反对他的决定。 404. mányuàn: se plaindre de . 405. píngxīn-jìngqì: calmement, de sang froid . 406. zuǐ: bouche, gueule . 407. hàipà: craindre, s'effrayer . Chryses, Apollo und der Zorn des Achill 1. Unter diesen Begebnissen war das zehnte Jahr des Krieges angebrochen und der griechische Held Ajax von vielen glücklichen Streifzügen zurückgekehrt. Mit der Ermordung des Polydoros flammte der Haß zwischen den beiden Nationen feuriger auf als zuvor, und die Götter des Himmels selbst, die einen durch die Grausamkeit der Griechen den Trojanern zugeneigt, die andern zum Schutze der Danaer aufgeregt, nahmen tätigen Anteil an dem Kampfe: Hera, Athene, Hermes, Poseidon, Hephaistos auf Seite der Griechen, auf der Gegenseite Ares und Aphrodite, so daß von diesem zehnten und letzten Jahre der Belagerung Trojas zehnmal mehr erzählt und gesungen wird als von den neun andern. Denn jetzt hebt das Lied des Fürsten der Dichter, des Homer, vom Zorne des Achill an und von allen Übeln, die der Groll ihres größten Helden über die Achiver brachte. 2. Die Veranlassung zum Zorne des Peliden war folgende: Die Griechen hatten nach der Rückkehr ihrer Gesandten die Drohung der Trojaner nicht vergessen und bereiteten sich in ihrem Lager zu entscheidenden Kämpfen vor, als der Priester Apollos, Chryses, dem seine Tochter von Achill geraubt und dem König Agamemnon überlassen worden war, den Lorbeer seines Gottes um den goldenen Friedensstab geschlungen, mit reichen Lösegeldern im Schiffslager der Griechen ankam, seine Tochter freizukaufen. Mit dieser Bitte stellte er sich vor die Atriden und das gesamte Heer und sprach: »Ihr Söhne des Atreus und andre Argiver, mögen euch die Olympischen Vertilgung Trojas und glückliche Heimkehr verleihen, wenn ihr, den fernhintreffenden Gott Apollo, dessen Priester ich bin, ehrend, mir gegen die Lösung, die ich bringe, die geliebte Tochter zurückgebet!«
[Atrides, et autres Achéens aux belles cnémides, veuillent les dieux, habitants des demeures de l'Olympe, vous laisser détruire la ville de Priam, et rentrer heureusement dans vos maisons! Veuillez aussi délivrer ma fille, et acceptez cette rançon, par respect pour le fils de Zeus, Apollon qui frappe au loin!] 3. Das ganze Heer gab seinen Worten Beifall und gebot, den ehrwürdigen Priester zu scheuen und die köstliche Lösung anzunehmen. Nur der König Agamemnon, der die liebliche Sklavin nicht verlieren wollte, wurde zornig und sprach: »Laß dich nicht mehr bei den Schiffen treffen, Greis, weder jetzt noch in Zukunft; deine Tochter ist und bleibt meine Dienerin und wird in meinem Königshause zu Argos bis ins Alter hinter dem Webstuhl sitzen! Geh, reize mich nicht, mache, daß du gesund in deine Heimat kommst!«
[Ne te trouve pas devant moi, vieillard, près de nos vaisseaux creux, ni aujourd'hui, en t'y attardant, ni plus tard en revenant ici! Ou crains que te soient inutiles le sceptre et les bandelettes du dieu. Ta fille, je ne la délivrerai pas, la vieillesse l'atteindra plutôt, dans notre maison, en Argolide, loin de sa patrie, tissant la toile et venant dans mon lit. Va-t-en, ne m'irrite pas, si tu veux partir sans plus de dommages.] 4. Chryses erschrak und gehorchte. Schweigend eilte er an den Meeresstrand; dort aber erhob er seine Hände zu dem Gotte, dem er diente, und flehte ihn an: »Höre mich, Smintheus, der du zu Chryse, Killa und Tenedos herrschest! Wenn ich je dir deinen Tempel zum Wohlgefallen geschmückt und dir auserlesene Opfer dargebracht habe, so vergilt jetzt den Achivern mit dem Geschosse!«
[Écoute-moi, archer à l'arc d'argent, qui veilles autour de Chrysè et de la divine Cilla, roi souverain du Ténédos, Sminthée! Si jamais tu t'es plu au temple que j'ai couvert pour toi, si jamais j'ai brûlé, pour toi, des cuisses grasses de taureaux et de chèvres, exauce-moi ce voeu: fais payer aux Danaens mes larmes de tes traits.] 5. So betete er laut: und Apollo erhörte seine Bitte. Zorn im Herzen, verließ er den Olymp, Bogen und Köcher mit den hallenden Pfeilen auf der Schulter, so wandelte er einher wie die düstere Nacht; dann setzte er sich in einiger Entfernung von den griechischen Schiffen nieder und schnellte Pfeil um Pfeil ab, daß sein silberner Bogen grauenvoll erklang. Wen aber sein unsichtbarer Pfeil traf, der starb den plötzlichen Tod der Pest. Anfangs nun erlegte er im Lager nur Maultiere und Hunde, bald aber wandte er sein Geschoß auch gegen die Menschen, daß einer um den andern dahinsank und bald die Totenfeuer unaufhörlich aus den Scheiterhaufen loderten. Neun Tage lang wütete die Pest im griechischen Heere. Am zehnten Tage berief Achill, dem die Beschirmerin der Griechen, Hera, es ins Herz gelegt, eine Volksversammlung, nahm das Wort und riet, einen der Opferpriester, Seher oder Traumdeuter im Heere zu befragen, durch welche Opfer der Eifer Phöbos Apollos besänftigt und das Unheil abgewendet werden könne. 6. Hierauf stand der weiseste Vogelschauer im Heere, der Seher Kalchas, auf und erklärte, den Zorn des fernhintreffenden Gottes deuten zu wollen, wenn ihm der Held Achill Schutz zuspräche. Der Sohn des Peleus hieß ihn getrost sein, und Kalchas sprach: »Keine versäumte Gelübde oder Hekatomben haben den Gott erzürnt. Er ist ergrimmt über die Mißhandlung seines Priesters durch Agamemnon und wird seine Hand zu unserm Verderben nicht zurückziehen, bis das Mägdlein dem erfreuten Vater zurückgegeben und ohne Entgelt mit einem hundertfachen Sühnopfer nach Chryse heimgeführt wird. Nur auf diese Weise möchten wir die Gnade des Gottes wiedergewinnen.«
[Ce n'est pas la négligence d'un voeu que le dieu nous reproche, ni d'une hécatombe. C'est à cause du prêtre qu'a outragé Agamemnon, dont il n'a pas délivré la fille, ni reçu la rançon, que nous a donné des maux Celui qui frappe au loin; et il nous en donnera encore. Il ne retiendra pas les lourdes mains de la peste, avant qu'on ait rendu à son père la jeune fille aux yeux oblongs, sans paiement, sans rançon, et qu'on ait conduit une hécatombe sacrée à Chrysè. Alors seulement nous pourrions, en l'apaisant, gagner le dieu.] 7. Im Blute des Königes Agamemnon kochte es bei diesen Worten des Sehers; sein Auge funkelte, und er begann mit drohendem Blicke: »Unglücksseher, der noch nie ein Wort gesprochen, das mir Gedeihen gebracht hätte, auch jetzt beredest du das Volk, der Fernhintreffer habe uns die Pest gesandt, weil ich das Lösegeschenk für die Tochter des Chryses verworfen habe. Wahr ist's, ich behielte sie gern in meinem Hause; denn sie ist mir lieber als selbst Klytämnestra, das Weib meiner Jugend, und stehet ihr an Wuchs, Schönheit, Geist und Kunst nicht nach! Dennoch will ich sie eher zurückgeben, als daß ich das Volk verderben sehe. Aber ich verlange ein anderes Ehrengeschenk zum Ersatze für sie!«
[Prophète de malheur, jamais tu ne m'as anoncé la nouvelle agréable! (...) Maintenant encore, devant les Danaens, tu déclares au nom des dieux que, si Celui qui frappe au loin forge ces maux, c'est que, moi, j'ai refusé la rançon magnifique de la jeune Chryséis, parce que je désire fort la garder en personne chez moi. (...) Même ainsi, pourtant, je consens à la rendre, si cela vaut mieux: je veux le salut des troupes plutôt que leur perte. Mais préparez-moi sur le champ une récompense, pour que je ne sois pas le seul des Argiens non récompensé. (...)] 8. Nach dem Könige nahm Achill das Wort. »Ich weiß nicht, ruhmvoller Atride«, sprach er, »welches Ehrengeschenk deine Habsucht von den Achivern verlangt. Wo ist denn noch viel Gemeinschaftliches aufgespeichert? Alle Beute aus den eroberten Städten ist längst verteilt, und den einzelnen kann man doch das Ausgeteilte nicht wieder nehmen! Darum entlaß die Tochter des Priesters! Wenn uns dereinst Zeus die Eroberung Trojas gönnt, so wollen wir dir den Verlust drei- und vierfach ersetzen!«
[Glorieux Atride, homme cupide entre tous, comment te donneront-ils une récompense, les magnanimes Achéens? Nous ne connaissons point de grand butin commun à partager. Ce que nous avons pillé en d'autres villes a été réparti, et il ne convient pas que les troupes le rapportent à la masse. Mais toi, laisse maintenant cette femme au dieu; et nous, Achéens, te dédommagerons au triple et au quadruple, si jamais Zeus nous donne de détruire la ville de Troie aux beaux remparts.] 9. »Tapferer Held«, rief ihm der König zu, »sinne nicht auf Trug! Meinst du, ich werde deinem Befehle folgen und mein Geschenk hergeben, während du das deinige behältst? Nein. Geben mir die Griechen keinen Ersatz, so gehe ich hin, mir einen aus eurer Beute zu holen, sei es ein Ehrengeschenk des Ajax oder des Odysseus oder auch das deinige, Pelide; möget ihr dann noch so sehr zürnen. Doch davon reden wir ein andermal. Jetzt aber immerhin ein Schiff und die Hekatombe gerüstet; sie selbst, die rosige Tochter des Chryses, möget ihr einschiffen, und einer der Fürsten, meinethalb du, Achill, mag das Schiff befehligen!«
[Ne prétends pas, quelle que soit ta valeur, Achille semblable à un dieu, me duper par ton esprit; là tu ne me devanceras pas, ni ne me persuaderas. Tu veux, en gardant ta propre récompense, que je reste ainsi privé de la mienne? Tu m'invites à rendre cette femme? - Si les Achéens magnanimes me donnent une autre récompense, conforme à mon désir, et d'égale valeur. Sinon, j'irai prendre moi-même la tienne, celle d'Ajax, ou celle d'Ulysse, et j'emporterai ma prise, et il s'irritera celui que j'aurai visité. Mais cela, nous y songerons une autre fois. Maintenant, allons, tirons un vaisseau noir à la mer divine, rassemblons assez de rameurs, embarquons une hécatombe, faisons monter sur ce vaisseau Chryséis elle-même, aux belles joues, et qu'il ait pour commandement un membre du conseil, Ajax (...)] 10. Finster entgegnete Achill: »Schamloser, selbstsüchtiger Fürst, wie mag dir nur ein Grieche noch gehorchen! Ich selbst, dem die Trojaner nichts zuleide getan haben, bin dir nur gefolgt, um deinen Bruder Menelaos dir rächen zu helfen. Und das achtest du nun nicht, sondern willst mir mein Ehrengeschenk entreißen, das ich mir mit meinem Schweiße errungen und die Griechen mir geschenkt haben! Bekam ich doch nach keiner Städteeroberung je ein so herrliches Geschenk wie du; die schwerste Last des Kampfes hatte mein Arm stets zu tragen, aber wenn es zur Teilung kommt, trägst du das Beste davon, und ich kehre streitmüde und mit wenigem vergnügt zu den Schiffen zurück! Jetzt aber gehe ich heim nach Phthia; versuch es und häufe dir Güter und Schätze ohne mich!«
[Ah! vraiment, homme vêtu d'impudence, chercheur de profits, commetn un Achéen peut-il, de bon coeur, obéir à tes ordres, pour aller en expédition ou combattre à force de guerriers? Ce n'est pas, moi, à cause des piquiers troyens que je suis venu combattre ici, car ils ne m'ont rien fait. (...) C'est toi, homme très imprudent, que nous avons suivi afin de te plaire, tâchant de tirer satisfaction pour Ménélas et pour toi, chienne de face, des Troyens. De cela tu ne t'inquiètes ni te soucies. Et tu menaces de m'enlever toi-même la récompense pour laquelle j'ai tant peiné, et que m'ont donnée les fils d'Achéens! Jamais ma récompense n'égale la tienne, quand les Achéens détruisent une ville troyenne bien peuplée. La plus grande part de la guerre aux chocs nombreux, ce sont mes mains qui la font; mais que vienne un partage de butin: à toi la récompense de beaucoup la plus grande. (...) Toutefois, maintenant, je vais partir pour la Phthie, car il vaut mieux retourner chez moi, sur mes vaisseaux recourbés. Je ne pense pas, pour toi, rester ici, sans honneur, à te gagner biens et richesses.] 11. »Fliehe nur, wenn dir's dein Herz gebeut«, rief ihm Agamemnon zu, »ich habe genug Helden ohne dich, du bist doch einer der zanksüchtigsten! Aber wisse, die Tochter des Chryses erhält zwar ihr Vater wieder, ich dagegen hole mir selbst die liebliche Brisëis aus deinem Zelte, damit du lernest, wieviel ich höher als du sei, und keiner mehr es wage, mir ins Antlitz zu trotzen, wie du tust!«
[Fuis donc si ton coeur t'y pousse! Ce n'est pas moi qui te prierai de rester à cause de moi.] 12. Achill entbrannte, sein Herz ratschlagte unter seiner Männerbrust, ob er das Schwert ziehen und den Atriden auf der Stelle niederhauen oder seinen Zorn beherrschen solle. Da stand plötzlich unsichtbar hinter ihm die Göttin Athene, enthüllte sich ihm allein, indem sie ihn am braunen Lockenhaar faßte und sprach flüsternd: »Fasse dich, zücke das Schwert nicht, schelten magst du immerhin. Wenn du mir gehorchst, verspreche ich dir dreifache Gabe!«
[(...) Allons, termine cette querelle, ne tire pas l'épée de ta main (...) Un jour tu auras trois fois plus de présents brillants qu'on ne t'en enlève (...)] 13. Auf diese Mahnung hemmte Achill seine Rechte am silbernen Hefte seines Schwertes und stieß es in die Scheide zurück; aber seinen Worten ließ er freien Lauf. »Unwürdiger«, sprach er, »wann hat dein Herz dir eingegeben, mit den Edelsten Griechenlands in einen Hinterhalt zu ziehen oder in offener Schlacht zuvorderst zu kämpfen? Viel bequemer dünkt es dir, hier im Heereslager sein Geschenk dem zu entwenden, der es wagt, dir zu widersprechen! Aber ich schwöre dir bei diesem Fürstenzepter, so gewiß er nie wieder als Baumast grünen wird: hinfort siehest du den Sohn des Peleus nicht mehr in der Schlacht; umsonst wirst du Rettung suchen, wenn der männermordende Hektor die Griechen scharenweise niederwirft; umsonst wird alsdann an deiner Seele der Gram fressen, daß du den edelsten der Danaer keiner Ehre wert geachtet hast!« So sprach Achill, warf seinen Zepter auf die Erde und setzte sich nieder. Vergebens suchte der ehrwürdige Nestor die Streitenden mit milder Rede zu versöhnen. Endlich rief Achill, sich aus der Versammlung erhebend, dem Könige zu: »Tue, was du willst, nur mute mir keinen Gehorsam zu. Nie werde ich des Mägdleins wegen gegen dich oder andere die Arme zum Streit erheben. Ihr gabet sie mir, ihr könnt sie mir auch wieder nehmen. Aber laß dir nicht einfallen, das mindeste sonst bei meinen Schiffen anzutasten, wenn du nicht willst, daß dein Blut von meiner Lanze triefe!« 14. Die Versammlung trennte sich. Agamemnon ließ die Tochter des Chryses und die Hekatombe zu Schiffe bringen, und Odysseus führte beide ihrer Bestimmung zu. Dann aber berief der Atride die Herolde Talthybios und Eurybates und befahl ihnen, die Tochter des Brises aus dem Zelte des Peliden zu holen. Die Herolde gingen ungerne, jedoch dem drohenden Wort ihres Herrschers gehorchend zum Schiffslager. Sie fanden den Achill vor seinem Zelte sitzend, und er wurde ihres Anblickes nicht fröhlich; sie selbst aber wagten vor Scheu und Ehrfurcht nicht, zu verkündigen, weswegen sie kämen. Aber Achill hatte es ihnen im Geiste schon abgelauscht. »Freude sei mit euch«, rief er ihnen zu, »ihr Herolde des Zeus und der Menschen! Nahet euch immerhin; nicht ihr traget die Schuld eurer Forderung, sondern Agamemnon. Wohlan denn, Freund Patroklos, führe die Jungfrau heraus und übergib sie ihnen. Aber sie selbst sollen mir Zeugen sein vor den Göttern, den Menschen und jenem Wüterich: wenn man je wieder meiner Hilfe bedarf, so ist es nicht meine Schuld, sondern die Schuld des Atriden, wenn ich nicht erscheine.« 15. Patroklos brachte das Mädchen, die den Herolden widerstrebend folgte; denn sie hatte ihren milden Herrn liebgewonnen. Achill aber setzte sich weinend an den Strand, schaute hinunter in die dunkle Meeresflut und flehte seine Mutter Thetis um Hilfe an. Da ertönte ihre Stimme aus der Tiefe: »Wehe mir, mein Kind, daß ich dich gebar; so kurz währet dein Leben, und nun sollst du auch noch soviel Tränen und Kränkung erfahren! Aber ich selbst gehe hinauf zum Donnerer und flehe für dich um Hilfe. Zwar ist er gestern zum Mahle der frommen Äthiopier an den Strand des Okeanos gegangen, und erst nach zwölf Tagen wird er wiederkehren; dann aber eile ich hinauf zu ihm und umfasse ihm die Knie. So lange setze du dich zu deinen Schiffen, zürne den Danaern und enthalte dich des Krieges.« Achill verließ mit der Antwort seiner Mutter im Herzen den Strand und setzte sich grollend, mit verschlungenen Armen, in seinem Zelte nieder. 16. Inzwischen war Odysseus mit dem Schiffe zu Chryse angekommen und übergab dem freudig überraschten Vater sein holdseliges Kind. Dankbar hob Chryses seine Hände gen Himmel und flehte zu Phöbos um Abwendung der Plage, die er den Griechen zugesandt, und in diesem Augenblicke hörte die Pest unter dem griechischen Heere auf, und als Odysseus mit dem Schiffe ins Lager der Griechen zurückkam, fand er diese des Übels ledig. 17. Der zwölfte Tag, seit Achill sich in seine Lagerstätte zurückgezogen hatte, war angebrochen, und Thetis hatte ihr Versprechen nicht vergessen. Im frühesten Morgennebel tauchte sie aus dem Meere und stieg empor zum Olymp. Hier fand sie auf der höchsten Kuppe des gezackten Berges, abseits von den andern Göttern, den wartenden Zeus gelagert, setzte sich zu ihm, und mit der Linken seine Knie umschlingend, mit der Rechten nach der Sitte Flehender sein Kinn berührend, sprach sie zu ihm: »Vater Zeus, wenn ich dir je mit Worten oder Taten gedient habe, so gewähre mir mein Verlangen: Ehre meinen Sohn, dem vom Geschicke so früh zu welken bestimmt ist; Agamemnon hat ihn jetzt eben aufs tiefste gekränkt und ihm das Ehrengeschenk entzogen, das er selbst erbeutet hatte. Deswegen bitte ich dich, Göttervater, gib den Trojanern so lange den Sieg, bis die Griechen meinem Sohne wieder die verdiente Ehre erweisen!« 18. Lange blieb Zeus unbeweglich und schweigend. Aber Thetis schmiegte sich ihm immer fester ans Knie und flüsterte: »So gewähre mir doch meine Bitte, Vater, oder verweigere sie mir rundweg, damit ich es wisse, ob ich mehr als alle andere Götter einer Ehre von dir gewürdigt werde!«
[Promets sincèrement de m'exaucer, en inclinant ta tête, ou refuse-moi, car tu n'as rien à craindre, pour que je sache bien à quel point, de tous les immortels, je suis la moins honorée.] 19. So nötigte sie endlich den Vater der Götter zu der unmutigen Antwort: »Es ist nicht zum Heile, daß du mich zwingst, mit der Göttermutter Hera zu hadern, die ohnehin mir immer zuwider ist. Eile nur hinweg, daß sie dich nicht bemerke, und es genüge dir der Wink meines Hauptes, welcher der untrüglichsten Verheißung gleich ist.« So sprechend, nickte Zeus mit den Augenbrauen, und die Höhen des Olymps erbebten von dem Nicken seines Hauptes. Zufrieden fuhr Thetis hinab zur Meerestiefe.
[Triste affaire! tu vas m'amener à traiter en ennemie Héra, quand elle m'irritera par ses injures (...) Va-t'en maintenant, qu'Héra ne te voie! Moi, je m'occuperai de cette affaire, pour la mener à bien. Et je te ferai un signe de la tête pour que tu aies confiance.] 20. Hera aber, welche die Ratschlagung ihres Gemahles mit der Göttin wohl beachtet hatte, trat heran zu Zeus und reizte ihn mit Vorwürfen. Doch dieser antwortete der Göttin ruhig: »Getraue dir nicht, einzusehen, was ich beschließe; schweig und gehorche meinem Gebote!« Da erschrak Hera vor dem Wort ihres Gemahls, des Götter- und Menschenvaters, und wagte nicht weiter, Einsprache gegen seinen Entschluß zu tun.
[(...) En silence assieds-toi, et obéis-moi, de peur que ne te servent de rien tous les dieux de l'Olympe contre mon approche, quand je lancerai sur toi mes mains redoutables.] Texte chinois: Traduction de Liu Chaozhi et Ai Ying - http://book.ok8.net/foreign-literature/other/xlsh/120.htm et http://www.oksun.com/leisure/greece/index.htm
Texte original de Gustav Schwab: http://gutenberg.aol.de/schwab/sagen/schsagen.htm
Texte français (citations d'Homère): Traduction de Eugène Lasserre, Éditions Garnier-Flammarion