Aperçu historique de la Chine: 1840-1949
Radio Chine international
[1]《
中国百年》知识竞赛1系列2之一：中国从百年沉沦3中崛起4
1. jìngsài: compétition, émulation .
2. xìliè: série, suite .
3. chénlún: s'effondrer .
4. juéqǐ: s'élever brusquement, se dresser .
[2] 当人类5进入十九世纪的时候，资本主义6在西方得到了飞速7的发展。而此时8，中国还处在封建9社会阶段10，统治11中国的最后一个封建9王朝12－－清朝12，执行13着对外闭关锁国14的政策15。
5. rénlèi: genre humain .
6. zīběn zhǔyì: capitalisme .
7. fēisù: à toute allure .
8. cǐshí: en ce moment, à l'heure actuelle .
9. fēngjiàn: féodal, féodalité .
10. jiēduàn: étape, période .
11. tǒngzhì: gouverner, dominer .
12. cháo: dynastie, donner sur, (Corée) .
13. zhíxíng: appliquer, exécuter .
14. bì guān suǒ guó: porte close et pays verrouilé, politique de la porte close .
15. zhèngcè: principes politiques .
[3] 这一封闭16的状态17在１８４０年被打破18了。为了向中国输入19鸦片20谋取21暴利22，并打开中国的市场23，英国24对清王朝12发动了侵略25战争26，这就是历史27上著名28的“鸦片20战争26”。清朝12很快战败29，被迫30与英国24签订31了不平等条约32，向英国24割地33、赔款34，并开放了通商35口岸36。
16. fēngbì: boucher, fermer .
17. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit .
18. dǎpò: briser, casser, en finir avec .
19. shūrù: importer, entrer des données .
20. yāpiàn: opium .
21. mǒuqǔ: rechercher, chercher à obtenir, poursuivre .
22. bàolì: bénéfice exorbitant, profit vertigineux .
23. shìchǎng: marché .
24. Yīngguó: Angleterre .
25. qīnlūè: envahir, agresser .
26. zhànzhēng: guerre .
27. lìshǐ: histoire .
28. zhùmíng: célèbre, illustre .
29. zhànbài: être vaincu, perdre la guerre .
30. pò: obliger, forcer .
31. qiāndìng: conclure et signer .
32. bù píngděng tiàoyuē: traité inégal .
33. gēdì: céder un territoire .
34. péikuǎn: payer une indemnité .
35. tōngshāng: commercer avec .
36. kǒu'àn: port .
[4] 鸦片20战争26只是中国随后37遭受38的无数屈辱39与欺凌40的开始。从鸦片20战争26到二十世纪初，外国列强41通过42发动侵略25战争26等种种手段43，强迫44中国与他们订立45了约46300个不平等条约32，勒47索赔48款49１０亿50多两白银。中国被迫30割51让了南方的香港52、台湾53、澎湖54等岛屿55或半岛56，在北方，则57被沙俄58吞并59多达60１５０多万平方公里的土地。这些国家还分别在中国强行61租62占63了大片租界64，租界64中的外国人享有65种种特权66……
37. suíhòu: après, plus tard, par la suite .
38. zāoshòu: subir, essuyer, être en butte à .
39. qūrǔ: humiliation, humiliant .
40. qīlíng: outrager, humilier .
41. lièqiáng: grandes puissances .
42. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
43. shǒuduàn: moyen, procédé, manœuvre .
44. qiǎngpò: obliger, forcer, contraindre .
45. dìnglì: conclure, signer .
46. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
47. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde .
48. suǒpéi: réclamer une indemnité .
49. kuǎn: alinéa, somme .
50. yì: cent millions .
51. gē: couper, faucher .
52. Xiānggǎng: Hongkong .
53. Táiwān: Formose .
54. Pénghú: (archipel du détroit de Taiwan) .
55. dǎoyǔ: île .
56. bàndǎo: péninsule .
57. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] .
58. shā'é: Russie tsariste .
59. tūnbìng: annexer, absorber .
60. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre .
61. qiángxíng: forcer .
62. zū: louer, loyer .
63. zhàn: occuper, constituer, s'emparer .
64. zūjiè: concession .
65. xiǎngyǒu: jouir de, bénéficier de .
66. tèquán: privilège .
[5] 国家开始走向衰落67，促使68清王朝12的一些开明官僚69探求70走改良71的道路振兴72国家，而民间志士73则57以西方资本主义6制度74为理想，或大力宣扬75反对封建9王朝12的思想，或发动武装76起义。
67. shuāiluò: décliner, déclin .
68. cùshǐ: inciter, stimuler .
69. guānliáo: bureaucrate .
70. tànqiú: rechercher .
71. gǎiliáng: améliorer, réformer .
72. zhènxīng: redresser, régénérer, promouvoir .
73. shì: lettré, soldat .
74. zhìdù: institutions, système .
75. xuānyáng: propager, prôner .
76. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer .
[6]到了二十世纪初，腐败77的清王朝12已经摇摇欲坠78。这时，一个名叫孙中山79的人开始从事资产阶级80革命81活动，并成立了中国第一个现代意义上的政党82－－中国国民党83。他们不断84发动武装76起义，终于85在1911年推翻86了清王朝12，结束87了中国延续88二千多年的封建9统治11，建立了中国历史27上第一个资产阶级80共和国－－中华89民国。
77. fǔbài: pourri, avarié, corrompu .
78. yáoyó yù zhuì: chanceler, menacer ruine .
79. Sūn Zhōngshān: Sun Yatsen .
80. zīchǎn jiējí: bourgeoisie .
81. gémìng: révolution, faire la révolution .
82. zhèngdǎng: parti politique .
83. Guómíndǎng: Parti nationaliste .
84. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption .
85. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement .
86. tuīfān: renverser .
87. jiéshù: finir .
88. yánxù: continuer, poursuivre .
89. zhōnghuá: Chine .
[7]然而，中华89民国的建立并没有真正改变中国落后90和受欺凌40的命运91，封建9王朝12两度短暂92复辟93，各地军阀94依附95于96不同的国外势力97、互相98混战99。国家依然100贫弱101，人民生活依然100困苦102。这种状况103，促使68中国已经具有104一些现代意识的知识分子开始对中国的命运91和前途105进行更为全面而深刻106的思考107。这种背景108下，从西欧109和俄国110传111来的马克思112主义和列宁113主义使一些中国的知识分子着了迷114。
90. luòhòu: arriéré, sous-développé .
91. mìngyùn: sort, destin .
92. duǎnzàn: de courte durée .
93. fùbì: restaurer .
94. jūnfá: seigneur de la guerre .
95. yīfù: s'attacher à, dépendre de .
96. yú: à, de, en, par .
97. shìli: force, puissance, influence .
98. hùxiāng: mutuellement .
99. hùnzhàn: mêlée .
100. yīrán: toujours, comme auparavant .
101. pínruò: pauvre et faible .
102. kùnkǔ: privation, misère .
103. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition .
104. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir .
105. qiántú: avenir, futur .
106. shēnkè: profond, pénétrant .
107. sīkǎo: méditer, réfléchir .
108. bèijǐng: arrière-plan, contexte .
109. ōu: (Europe) .
110. Éguó: Russie .
111. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie .
112. Mǎkèsī: Marx .
113. Lièníng: Lénine .
114. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana .
[8]１９２１年，以马克思112主义和列宁113主义为指导思想的中国共产党115成立，１２名党116代表在成立仪式117上宣誓118，将为建立一个没有压迫119、没有剥削120的富强121的中国而奋斗122。中国共产党115的出现从此123改变了中国的政治124格局125。在中国共产党115成立之初，孙中山79先生领导126的中国国民党83与中国共产党115进行合作127，推动128了中国反帝129反封建9斗争130的发展。但不久，当孙中山79先生去世后，中国国民党83内以蒋介石131为首的右派132开始掌权133，他们加紧134排挤135中国共产党115，并很快演136变成公开屠杀137共产党115人。由此138，代表着中国广大穷苦139人利益140的中国共产党115开始组建自己的武装76，与代表着富人利益140的国民党83进行较量。
115. Gòngchǎndǎng: Parti communiste .
116. dǎng / dàng: parti, clan / égaler .
117. yíshì: cérémonie, rite .
118. xuānshì: prêter serment .
119. yāpò: presser, opprimer .
120. bōxuē: exploiter, exploitation .
121. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de .
122. fèndòu: lutter, travailler d'arrache-pied .
123. cóngcǐ: désormais, depuis que .
124. zhèngzhì: politique, sciences politiques .
125. géjú: agencement, disposition .
126. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
127. hézuò: coopérer .
128. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler .
129. dì: empereur .
130. dòuzhēng: lutte .
131. Jiāng Jièshí: Tchang Kaichek (1887-1975) .
132. yòupài: droite (politique) .
133. zhǎngquán: être au pouvoir .
134. jiājǐn: accélérer, intensifier .
135. páijǐ: écarter, évincer .
136. yǎn: jouer, interpréter, projeter .
137. túshā: massacrer, assassiner .
138. yóucǐ: de là, d'où .
139. qióngkǔ: pauvre, indigent .
140. lìyì: intérêt, bénéfice, profit .
[9]这时，毛泽东141成为中国政治124舞台142上一个引人注目143的角色。他创立144了一套以农村145包围146城市147、武装夺取政权148的理论。共产党115人根据149这一理论，陆续150在国民党83统治11势力97薄弱151的农村145地区建立起许多152红色根据149地，共产党115的力量不断84壮大153。
141. Máo Zédōng: (1893-1976) .
142. wǔtái: scène .
143. yǐn rén zhùmù: attirer les regards, remarquable .
144. chuànglì: fonder, instaurer .
145. nóngcūn: campagne, région rurale .
146. bāowéi: encercler .
147. chéngshì: ville .
148. wǔzhuāng duóqǔ zhèngquán: conquérir le pouvoir par les armes .
149. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement .
150. lùxù: successivement .
151. bóruò: faible, sans volonté .
152. xǔduō: beaucoup de .
153. zhuàngdà: accroître, renforcer .
[10]此时8已经是本世纪三十年代，也正是在这个时候，日本成为中国的最大威胁154。１９３１年，怀155有巨大156扩张157野心158的日本侵占159了中国东北三省。１９３７年，日本发动了全面侵160华战争26。日本的步步进逼161，导致162了当时中国的两大敌对163政党82－－国民党83和共产党115在民族164利益140面前的第二次合作127。
154. wēixié: menacer, intimider .
155. huái: poitrine, caresser, entretenir .
156. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal .
157. kuòzhāng: agrandir, étendre, expansion .
158. yěxīn: ambition .
159. qīnzhàn: s'approprier .
160. qīn: (envahir) .
161. jìnbī: s'approcher de, presser .
162. dǎozhì: conduire à, entraîner .
163. díduì: hostile .
164. mínzú: nationalité .
[11]从1937年到1945年，中国的抗日战争165成为世界166反法西斯167战争26的重要组成部分。１９４５年８月，在世界166反法西斯167战争26节节168胜利169的背景108下，中国也赢得170了抗日战争165的胜利169。八年抗171战，使中国付出172了军173民伤亡1742100万人、经济175损失1765000多亿50美元177的沉重178代价179。但抗日战争165是中国自１８４０年以来在抗击180外强121入侵181中取得的第一次胜利169。抗日战争165的胜利169使中国共产党115和中国共产党115的领袖182毛泽东141的威望183进一步184提高185。
165. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise .
166. shìjiè: monde .
167. fǎxīsī: fasciste .
168. jiéjié: successivement .
169. shènglì: victoire, triompher .
170. yíngdé: gagner, acquérir, conquérir .
171. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de .
172. fùchū: payer .
173. jūn: armée, militaire .
174. shāng-wáng: pertes, blessés et morts .
175. jīngjì: économie .
176. sǔnshī: perte, dommage .
177. měiyuán: dollar américain .
178. chénzhòng: lourd, pesant, critique .
179. dàijià: prix, coût .
180. kàngjī: résister à .
181. rùqīn: envahir .
182. lǐngxiù: chef, dirigeant .
183. wēiwàng: prestige .
184. jìnyíbù: davantage, toujours plus .
185. tígāo: élever, hausser .
[12]然而，赶186走了外敌187的中国并没有马上走上建设188民主、富强121国家的道路。当时中国的第一大党116国民党83为了实行一党116专政189的独裁190统治11，拒绝191与共产党115成立联合192政府193，并倚仗194军事195上的优势196和美国197的支持198，对共产党115发起进攻199，挑200起了中国的内战；同时，对于201反对它实行独裁190统治11的其他202党派203和人士204，国民党83采取205了包括206特务207暗杀208在内的一系列2高压209政策15。
186. gǎn: rattraper, égaler, se presser .
187. dí: ennemi .
188. jiànshè: construire, édification .
189. zhuānzhèng: dictature .
190. dúcái: dictature .
191. jùjué: refuser, rejeter .
192. liánhé: joindre, unir, conjoint .
193. zhèngfǔ: gouvernement .
194. yǐzhàng: compter sur, profiter de .
195. jūnshì: affaires militaires .
196. yōushì: supériorité .
197. Měiguó: États-Unis .
198. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
199. jìngōng: attaquer, donner l'assaut .
200. tiāo / tiǎo: choisir, trier, porter avec une palanche / lever, attiser .
201. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne .
202. qítā: les autres .
203. dǎngpài: partisan .
204. rénshì: personnage .
205. cǎiqǔ: adopter, appliquer .
206. bāokuò: comprendre, inclure .
207. tèwu: agent secret, espion, service spécial .
208. ànshā: assassiner .
209. gāoyā: haute pression, haute tension, tyranniser .
[13]国民党83的军事195优势196并没有给它带来210最终211的胜利169，毛泽东141领导126的中国共产党115和人民解放军212得到了广大民众213的支持198，民心的向背214导致162了战争26的最后胜败215。从１９４６年到１９４９年短短三年多时间里，共产党115指挥216人民解放军212彻底217打败218了军队219数量和军事195装备220远远超过221自己的国民党83军173。
210. dài lái: apporter .
211. zuìzhōng: final, ultime .
212. jiěfàngjūn: armée de libération .
213. mínzhòng: les masses populaires .
214. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de .
215. shēng-bài: victoire ou défaite .
216. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre .
217. chèdǐ: complètement, à fond .
218. dǎbài: défaire, vaincre, être vaincu .
219. jūnduì: armée, troupe .
220. zhuāngbèi: équiper, outiller, équipement .
221. chāoguò: dépasser, surpasser .
[14]１９４９年１０月１日是新中国最重要的缔造222者毛泽东141在北京223天安门224城楼上，宣布225中华89人民共和国中央226人民政府193成立。
222. dìzào: fonder .
223. Běijīng: Pékin .
224. Tiān'ānmén: Porte de la paix céleste .
225. xuānbù: déclarer, proclamer .
226. zhōngyāng: centre, milieu, central .
[15]这一天的确是一个令227中国人难忘的日子，从这一天起，中国结束87了百年来受列强41欺侮228的历史27，中国宣布225，废除229所有外国强加230给中国人民的不平等条约32。从那一天起，中国人重新获得231了自尊232。
227. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison .
228. qīwǔ: malmener, brimer .
229. fèichú: abolir, supprimer .
230. qiángjiā: imposer, faire accepter de force .
231. huòdé: obtenir, gagner .
232. zìzūn: se respecter .
http://webcri.cri.com.cn:8000/xwzx/china100_1.htm