20世
纪世界1重大事件
99 «Évènements» du XXº siècle (1)
1．八国联军2侵入3北京4——
1900 Guerre des Gants de boxe
8月14日，英、美、德5、法、俄6、日、意、奥7八国组成的侵8华联军9
攻10入北京4，次年，列11强迫12使清政府13签订14屈辱15的《辛丑16条约17》。
1. shìjiè: monde .
2. bā guó liánjūn: les Huit armées alliées (de 1900) .
3. qīnrù: envahir, pénétrer .
4. Běijīng: Pékin .
5. dé: vertu, morale, Allemagne .
6. é: (tantôt), Russie .
7. ào: (mystère), Autriche .
8. qīn: (envahir) .
9. liánjūn: forces alliées .
10. gōng: attaquer, s'appliquer à, s'adonner .
11. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file] .
12. qiǎngpò: obliger, forcer, contraindre .
13. zhèngfǔ: gouvernement .
14. qiāndìng: conclure et signer .
15. qūrǔ: humiliation, humiliant .
16. chǒu: laid, vilain, scandaleux, 2e des 12 rameaux terrestres (boeuf) .
17. tiáoyuē: traité .
2．德国18物理学家普朗19克 (Planck) 首先提出量子论——
1900 Théorie quantique
到1913年，丹麦20物理学家玻21尔22 (Bohr) 正式创立23量子论，对20世纪物理学
产生深远影响。
18. Déguó: Allemagne .
19. lǎng: .
20. Dānmài: Danemark .
21. bō: .
22. ěr: toi, vous, ainsi .
23. chuànglì: fonder, instaurer .
3．奥地利24精神病学25家弗洛伊德26发表《梦27的解析28》一书——
1900 Freud
弗洛伊德26开创29现代心理分析30学。
24. Àodìlì: Autriche .
25. jīngshénbìnxué: psychiatrie .
26. Fúluòyīdé: Freud .
27. mèng: rêve .
28. jiěxī: analyse .
29. kāichuàng: fonder, établir .
30. fēnxī: analyser .
4．诺贝尔31奖32首次颁发33——
1901 Nobel
以瑞典34化学家诺贝尔31遗产35一部分920万美元36的利息分设物理、化学、
生物学或医学、文学、和平五种奖金37。1968年增38设经济学奖32。从
1901年开始，每年12月10日颁发33。
31. Nuòbèiěr: Nobel .
32. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge .
33. bānfā: promulguer, publier, accorder .
34. Ruìdiǎn: Suède .
35. yíchǎn: testament, patrimoine .
36. měiyuán: dollar américain .
37. jiǎngjīn: prime, prix (en argent) .
38. zēng: augmenter, ajouter .
5．无线电39通讯40发明——
1901 Marconi et la TSF
意大利工程师41马可尼42 (Marconi) 首先在大西洋43两岸44实现远距离45无线电39通讯40。
39. wúxiàndiàn: radio .
40. tōngxùn: communication, reportage .
41. gōngchéngshī: ingénieur .
42. ní: bonzesse .
43. Dà Xīyáng: Océan Atlantique .
44. àn: rivage, côte .
45. jùlí: distance, intervalle .
6．首架飞机试飞成功——
1903 Les frères Wright
美国46莱47特兄弟48驾驶49世界1首架引擎50飞机试飞成功。
46. Měiguó: États-Unis .
47. lái: .
48. xiōngdì: frères .
49. jiàshǐ: conduire, piloter .
50. yǐnqíng: moteur .
7．国际51足联成立——
1904 Fondation de la FIFA
足球52成为20世纪第一大体育运动。
51. guójì: international .
52. zúqiú: football .
8．爱因斯坦53发表“相对论”——
1905 Einstein et la relativité restreinte
1905年爱因斯坦53在瑞士54发表“狭义55相对论”。在此56基础57上，他于
1916年发表“广义相对论”。
53. Àiyīnsītǎn: Einstein .
54. Ruìshì: Suisse .
55. xiáyì: restreint, sens strict .
56. cǐ: celui-ci, ici .
57. jīchǔ: fondation, fondement, base .
9．国际51妇女58节确立——
1909 Journée internationale des femmes
3月8日，美国46芝加哥59女工罢工60游行61，要求增加62工资63和享有64选举权65
等，得到全国和世界1上广大妇女58的支持66。后来这一天被确定为国际51妇
女58节。
58. fùnǚ: femme .
59. Zhījiāgē: Chicago .
60. bà=gōng: grève ouvrière .
61. yóuxíng: défiler, manifester, défilé .
62. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter .
63. gōngzī: salaire .
64. xiǎngyǒu: jouir de, bénéficier de .
65. xuǎnjǔ quán: droit de vote .
66. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
10．辛亥革命67——
1911 Révolution chinoise de 1911
10月10日，在中国武昌68爆发69了反对清朝封建70统治71的武装72起义，
1912年1月1日，中华民国临时73政府13在南京74成立，孙中山75被推举76为临时73
大总统77。
67. Xīnhàigémìng: Révolution de 1911 .
68. Wǔchàng: () .
69. bàofā: éclater, exploser, éruption .
70. fēngjiàn: féodal, féodalité .
71. tǒngzhì: gouverner, dominer .
72. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer .
73. línshí: juste avant, provisoire .
74. Nánjīng: Nankin .
75. Sūn Zhōngshān: Sun Yatsen .
76. tuījǔ: élire, désigner, choisir .
77. zǒngtǒng: président de la république .
11．巨型78游轮泰79坦80尼42克 (Titanic) 号在首航中撞81冰山82沉没83——
1912 Naufrage du Titanic
78. jùxíng: géant .
79. tài: paisible, extrême, Thaïlande .
80. tǎn: .
81. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque .
82. bīngshān: iceberg .
83. chénmò: couler, sombrer .
12．巴拿马84运河建造85——
1912 Ouverture du Canal de Panama
运河长50英里，连通86大西洋43和太平洋87。1913年开始使用运河，
1920年正式竣工88。
84. Bānámǎ: Panama .
85. jiànzào: construire .
86. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair .
87. Tàipíng yáng: Océan Pacifique .
88. jùngōng: achèvement des travaux .
13．亨89利．福特 (Henry Ford) 在福特汽车厂建立第一条汽车装配线90——
1913 Le fordisme
89. hēng: .
90. zhuāngpèixiàn: chaîne de montage .
14．第一次世界1大战——
1914—1918 Première guerre mondiale
15．俄国91十月社会主义革命92，苏维埃93政权94诞生95——
1917 Révolution d'octobre
11月7日，俄国91首都彼96得堡97 (Petrograd) 工人、士兵98发动武装72起义，推翻99了资产
阶级100临时73政府13。次日，成立以列宁101为首的苏维埃93政府13。
91. Éguó: Russie .
92. gémìng: révolution, faire la révolution .
93. sūwéi'āi: soviet .
94. zhèngquán: pouvoir .
95. dànshēng: naître .
96. bǐ: celui-là, autre .
97. bǎo: (bastion) .
98. shìbīng: soldat .
99. tuīfān: renverser .
100. zīchǎn jiējí: bourgeoisie .
101. Lièníng: Lénine .
16．“五四”运动爆发69——
1919 Mouvement du 4 mai
5月4日，爆发69中国人民反帝反封建70的爱国运动，抗议102巴黎103和会列11
强104拒绝105中国收回德国18在山东的权利106的要求。“五四”运动前后，先进
分子竖起107民主和科学的旗帜108，开展了新文化运动。
102. kàngyì: protester .
103. Bālí: Paris .
104. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de .
105. jùjué: refuser, rejeter .
106. quánlì: droit .
107. shùqǐ: lever, dresser, ériger .
108. qízhì: drapeau, bannière, étendard .
17．中国共产党109成立——
1921 Fondation du Parti communiste chinois
7月，各地共产主义小组的代表毛泽东110、董111必武112等13人在上海（后
迁113浙江114嘉115兴）参加中国共产党109第一次全国代表大会，中国共产党109成立。
109. Gòngchǎndǎng: Parti communiste .
110. Máo Zédōng: (1893-1976) .
111. dǒng: administrer, directeur .
112. wǔ: militaire .
113. qiān: transférer, déplacer .
114. Zhèjiāng: (浙) .
115. jiā: bon, splendide, louer .
18．东京116大地震117——
1923 Tremblement de terre de Tokyo
9月1日发生里氏1188级地震117，东京116夷119为平地，10多万人死亡120，200多
万人无家可归121。
116. Dōngjīng: Tôkyô .
117. dìzhèn: tremblement de terre .
118. shì: (famille), nom de famille .
119. yí: sauvé, rasé, exterminé .
120. sǐwáng: mourir .
121. wú jiā kě guī: être sans logis, sinistré .
19．第一台122电视123机诞生95——
1926 Première émission de télévision
1月27日，来自英格兰124的约125翰126·劳杰127·比尔22特 (John Logie Baird) 首次示范表演128了能以
无线电39播放129电影的机器，在阴极真空管中以电子显现130影像，被称131为电
视123。
122. tái: table, scène, terrasse, [machine], Taiwan .
123. diànshì: télévision .
124. Yīnggélán: Angleterre .
125. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
126. hàn: pinceau. lettre .
127. jié: (éminent) .
128. biǎoyǎn: jouer, donner une représentation .
129. bōfàng: diffuser .
130. xiǎnxiàn: apparaître, se manifester .
131. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
20．有声电影试映132成功——
1926 Le cinéma parlant
8月26日，美国46华纳133电影公司首次公映134有声电影成功。
132. shìyìng: avant-première .
133. nà: recevoir, accepter, payer .
134. yìng: .
21．发明青霉素135——
1928 La pénicilline
英国136细菌137学家弗138莱47明 (Flemming) 发现第一种能杀死139细菌137的抗生素140——青霉素135。
135. qīngméisù: pénicilline .
136. Yīngguó: Angleterre .
137. xìjūn: bactérie .
138. fú: non .
139. shāsǐ: tuer .
140. kàngshēngsù: antibiotique .
22．卡通141人物米老鼠142诞生95——
1928 Mickey Mouse
11月18日，迪143斯144尼42 (Disney) 公司的卡通141影片《蒸145汽船威力146》公映134，主角米
老鼠142立刻147成为明星148。
141. kǎtōng: dessin animé .
142. lǎoshǔ: souris, rat .
143. dí: .
144. sī: .
145. zhēng: s'évaporer, cuire à la vapeur .
146. wēilì: puissance, force .
147. lìkè: tout de suite, sur le champ .
148. míngxīng: vedette .
23．奥7斯144卡奖32 (Oscar) 首次颁发33——
1929 Premiers Oscars
5月16日，美国46电影艺术149科学院150在好莱坞151首次将学院152奖32颁发33给国内
外最有艺术149成就的影片，后学院152奖32改称131“奥7斯144卡奖32”。
149. yìshù: art .
150. kēxuéyuàn: Académie des sciences .
151. Hǎoláiwù: Hollywood .
152. xuéyuàn: institut .
24．全球153经济危机——
1929 Crise économique mondiale
10月24日，纽约154证券交易所155发生大量抛售156股票157狂158潮159，股市160崩溃161，
引发162世界1经济大萧条163。
153. quánqiú: le monde entier .
154. Niǔyuē: New York .
155. zhèngquàn jiāoyìsuǒ: Bourse des valeurs .
156. pāoshòu: liquider ses marchandises .
157. gǔpiào: action .
158. kuáng: fou, violent, arrogant .
159. cháo: marée, flux, humide, mouillé .
160. gǔshì: marché boursier .
161. bēngkuì: s'écrouler, s'effondrer .
162. yǐnfā: exciter, susciter .
163. xiāotiáo: désolé, solitaire, désert, dépression, récession .
25．希特勒164上台165——
1933 Hitler chancelier
1月，希特勒164任德国18总理，次年总统77兴登166堡97 (Hindenburg) 死后，他自称167“元首168”，
兼169总理，实行法西斯170专政171。
164. Xītèlè: Hitler .
165. shàngtái: entrer en scène, accéder au pouvoir .
166. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir publier, inscrire .
167. zìchēng: se dire, se prétendre .
168. yuánshǒu: chef d'État .
169. jiān: double, en même temps .
170. fǎxīsī: fasciste .
171. zhuānzhèng: dictature .
Source: 北京大学历史系、光明日报评论部、21世纪国际出版公司联合评选
http://www.xys.org/xys/ebooks/others/history/20centry_events.txt