20
世纪世界1重大事件
99 «Évènements» du XXº siècle (4)
76．毛泽东2逝世3——1976
Mort de Mao
9月9日，毛泽东2因病在北京4逝世3。
1. shìjiè: monde .
2. Máo Zédōng: (1893-1976) .
3. shìshì: mourir .
4. Běijīng: Pékin .
77．第一部可以大批量生产的个人电脑5推6向市场——1977
Premier ordinateur produit en série
5. diànnǎo: ordinateur .
6. tuī: pousser, raisonner, céder, couper .
78．全球7首名试管8婴儿9出生——1978
Premier bébé éprouvette
世界1上第一名试管8婴儿9露10易丝·布朗11 (Louise Brown)
于7月26日在英国12曼13彻14斯15特 (Manchester) 的
一家医院16出生。医生把婴儿9的胚胎17在体外受孕18后再植19入母体中成长分
娩20。
7. quánqiú: le monde entier .
8. shìguǎn: éprouvette .
9. yīng'ér: bébé .
10. lù: rosée, sirop, jus, montrer, révéler .
11. lǎng: .
12. Yīngguó: Angleterre .
13. màn: .
14. chè: (tout) .
15. sī: .
16. yīyuàn: hôpital .
17. pēitāi: embryon .
18. yùn: grossesse .
19. zhí: planter, cultiver .
20. fēnmiǎn: accouchement .
79．中共召开21十一届22三中全会，开始改革23开放——1978
Proclamation de la politique d'ouverture en Chine
12月，中国共产党24召开21第十一届22三中全会，确定以经济建设25为中
心，开始了为世界1瞩目26的改革23开放。
21. zhàokāi: convoquer (une réunion) .
22. jiè: [session] .
23. gǎigé: réforme, innovation .
24. Gòngchǎndǎng: Parti communiste .
25. jiànshè: construire, édification .
26. zhǔmù: fixer ses regards sur .
80．伊朗27发生伊斯兰28革命29——1979
Révolution islamique en Iran
2月，伊朗27宗教30领袖31霍32梅33尼34 (Khomeini) 掌权35。次年爆发36了与伊拉克37长达8年的
两伊38战争。
27. Yīlǎng: Iran .
28. yīsīlán: islam .
29. gémìng: révolution, faire la révolution .
30. zōngjiào: religion .
31. lǐngxiù: chef, dirigeant .
32. huò: (brusque) .
33. méi: prunier .
34. ní: bonzesse .
35. zhǎngquán: être au pouvoir .
36. bàofā: éclater, exploser, éruption .
37. Yīlakè: Iraq .
38. yī: il, elle, (Iran) .
81．科学家发现艾滋病39毒40——1981
Découverte du virus du Sida
首例41艾滋病39病例41（先天免疫42缺乏43综合44症45）在美发现，这种疾病46对
人类47生命48构成了严重49的威胁50。
39. āizībìng: sida .
40. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel .
41. lì: exemple .
42. miǎn yì: immunité .
43. quēfá: être à court de, manquer de, faire défaut .
44. zōnghé: faire la synthèse, synthétique .
45. zhèng: maladie .
46. jíbìng: maladie, affection .
47. rénlèi: genre humain .
48. shēngmìng: vie .
49. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
50. wēixié: menacer, intimider .
82．非洲51大饥荒52——1984
Famine en Afrique
1984年非洲51多国遭受53饥荒52，据54联合国55估计56这年有60万至57100万人饿
死，800万人处于58危急59之中。
51. Fēizhōu: Afrique .
52. jīhuāng: famine .
53. zāoshòu: subir, essuyer, être en butte à .
54. jù: selon, d'après .
55. Liánhéguó: ONU .
56. gūjì: estimer, estimation .
57. zhì: jusqu'à, à, en, très .
58. chǔyú: rencontrer, se trouver .
59. wēijí: critique, crucial .
83．美国60航天飞机61挑战62者号爆炸63——1986
Explosion de la navette spatiale Endeavour
1月28日，美国60航天飞机61挑战62者号在升64空72秒65后爆炸63，机组7名乘66
员包括67一名女教师全部遇难。
60. Měiguó: États-Unis .
61. hángtiān fēijī: navette spatiale .
62. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi .
63. bàozhà: exploser, éclater .
64. shēng: monter, s'élever, [litre] .
65. miǎo: seconde .
66. chéng: monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier .
67. bāokuò: comprendre, inclure .
84．苏联68切尔69诺70贝71利核电站72发生爆炸63——1986
Explosion à la centrale nucléaire de Chernobyl
4月，苏联68切尔69诺70贝71利 (Chernobyl) 核电站72反应堆73发生爆炸63，泄漏74出有害75的放射76
性物质77，造成78重大的人员伤亡79和生态灾难80。
68. Sūlián: Union soviétique .
69. ěr: toi, vous, ainsi .
70. nuò: promesse .
71. bèi: coquillage, argent .
72. hédiànzhàn: centrale nucléaire .
73. fǎnyìngduī: réacteur .
74. xièlòu: divulguer, révéler .
75. yǒuhài: nuisible, néfaste .
76. fàngshè: jeter, émettre, radiation .
77. wùzhì: matériel .
78. zàochéng: causer .
79. shāng-wáng: pertes, blessés et morts .
80. zāinàn: malheur, sinistre .
85．世界1人口达到8150亿——1987
La population du globe atteint 5 milliards d'habitants
5月，联合国55举行82世界1人口50亿日，提醒83人类47面对的人口过剩84问题。
到1999年10月，世界1人口达到8160亿。
81. dádào: arriver à, parvenir à .
82. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
83. tíxǐng: rappeler, signaler .
84. guòshèng: excédent .
86．因特网85（万维86网87）出现，开始网络88通讯89革命29——1989
Début de la Toile mondiale
万维86网87（WorldWideWeb）即90信息查询91浏览92系统93，由欧洲94核95子研究96
中心1989年3月首先提出，1990年公布程序97，从此98掀99起了一场网络88通讯89
革命29。
85. yīntèwǎng: Internet .
86. wéi: maintenir, dimension .
87. wǎng: filet, réseau .
88. wǎngluò: réseau .
89. tōngxùn: communication, reportage .
90. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
91. cháxún: se renseigner sur .
92. lǎn: voir, visiter .
93. xìtǒng: système, systématiser .
94. Ōuzhōu: Europe .
95. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier .
96. yánjiū: examiner, rechercher .
97. chéngxù: procédure, ordre, programme .
98. cóngcǐ: désormais, depuis que .
99. xiān: lever, soulever .
87．两德100统一101，东欧102巨103变——1990
Réunification allemande, bouleversement en Europe de l'est
10月3日，东德100与西德100统一101，推6倒1961年建立的“柏林104墙”，结束105
了战后两个德国106并存107的局面108。在此109前后，东欧102各国也发生社会制度110巨103
变。
100. dé: vertu, morale, Allemagne .
101. tǒngyī: unifier, unifié .
102. ōu: (Europe) .
103. jù: grand, gigantesque .
104. Bǎilín: Berlin .
105. jiéshù: finir .
106. Déguó: Allemagne .
107. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock .
108. júmiàn: situation, conjonction, aspect .
109. cǐ: celui-ci, ici .
110. zhìdù: institutions, système .
88．海湾111战争——1991
Guerre du Golfe
1990年8月伊拉克37入侵112科威特113，1991年1月，以美国60为首的多国部
队114举行82“沙漠115风暴116”军事117行动，解放了科威特113，并迫使118伊拉克37接受联
合国55有关条件。
111. hǎiwān: baie, golfe .
112. rùqīn: envahir .
113. Kēwēitè: Koweit .
114. bùdùi: armée, troupes .
115. shāmò: désert .
116. fēngbào: tempête, orage .
117. jūnshì: affaires militaires .
118. pòshǐ: forcer, contraindre .
89．苏联68解体——1991
Désintégration de l'Union soviétique
12月25日，戈尔巴乔119夫宣布120辞121去苏联68总统122职务123，存在124了74年的苏
维埃125国家联盟126解体。
119. Gē'ěrbāqiáofū: Gorbachev .
120. xuānbù: déclarer, proclamer .
121. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission .
122. zǒngtǒng: président de la république .
123. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste .
124. cúnzài: exister .
125. sūwéi'āi: soviet .
126. liánméng: alliance, ligue, confédération .
90．巴以127和平协议128签署129——1993
Traité de paix israélo-palestinien
9月13日，巴勒斯坦130解放组织131领导132人阿拉法特133和以色列134总理拉135宾 (Rabin) 在
美国60白宫136南草坪137签署129了巴以127和平协议128，打破138了双方29年来互不承认139的
敌对140状态141。
127. bā-yǐ: israélo-palestinien .
128. xiéyì: se mettre d'accord, accord, entente .
129. qiānshǔ: signer .
130. Bālèsītǎn: Palestine .
131. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme .
132. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
133. Ālāfǎtè: Arafat .
134. Yǐsèliè: Israël .
135. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
136. Báigōng: Maison blanche .
137. píng: terrain plat .
138. dǎpò: briser, casser, en finir avec .
139. chéngrèn: reconnaître, avouer .
140. díduì: hostile .
141. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit .
91．欧洲94联盟126成立——1993
Fondation de l'Union européenne
11月1日，关于142欧洲94一体化的《马斯特里赫特143条约144》生效145，一个包
括67欧102共体12国、人口逾1463．4亿的欧洲94联盟126正式诞生147。
142. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne .
143. Mǎsītèlǐhètè: Maastricht .
144. tiáoyuē: traité .
145. shēngxiào: entrer en vigueur .
146. yú: excéder, dépasser, plus encore .
147. dànshēng: naître .
92．南非结束105种族148隔离149制度110——1994
Fin de l'apartheid en Afrique du Sud
5月10日，黑人领袖31曼13德100拉135 (Mandela) 当选150为南非总统122，南非近350年白人统
治151和种族148隔离149制度110结束105。
148. zhǒngzú: race .
149. gélí: isoler, séparer, ségrégation .
150. dāngxuǎn: être élu .
151. tǒngzhì: gouverner, dominer .
93．世界1贸易152组织131成立——1995
Fondation de l'OMC
1月1日，世界1贸易152组织131正式启动153，它在关贸总协定154的基础155上又有
多方面的发展。
152. màoyì: commerce .
153. qǐdòng: mettre en marche .
154. Guān mào zǒng xiédìng: GATT .
155. jīchǔ: fondation, fondement, base .
94．现代奥运会156一百周年——1996
Centenaire des Jeux Olympiques modernes
现代奥林匹克157运动从19世纪末158顾拜旦159创始160以来，在20世纪取得了
巨大161的影响和成功，至571996年亚162特兰163大奥运会156，已经举办164了26届22。
156. Àoyùnhuì: Jeux olympiques .
157. àolínpǐkè: olympique .
158. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre .
159. Gūbàidàn: Coubertin .
160. chuàngshǐ: faire naître, commencer .
161. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal .
162. yà: être inférieur à, Asie .
163. lán: orchidée .
164. jǔbàn: organiser, mettre sur pied .
95．克隆165羊“多利”诞生147——1996
Naissance de la brebis-clone Dolly
英国12爱丁166堡167罗168斯15林研究96所等部门用母羊冷冻169的乳腺170细胞171“克隆165”
复制172出一只DNA结构与母羊完全相同的小羊“多利”，这标志173人类47在遗
传174基因工程175方面取得重大突破176。
165. kèlóng: clone, clonage .
166. dīng: adulte, membre d'une famille, 4e des 10 Troncs célestes .
167. bǎo: (bastion) .
168. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) .
169. lěngdòng: congélation .
170. rǔxiàn: glande mammaire .
171. xìbāo: cellule .
172. zhì: fabriquer, élaborer, système .
173. biāozhì: signe, marque .
174. yíchuán: hérédité .
175. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction .
176. tūpò: percer, briser, battre .
96．中国恢复177对香港178行使主权179——1997
La Chine recouvre sa souveraineté sur Hongkong
7月1日，中国恢复177对香港178行使主权179，中国还将于1999年12月恢复177
对澳门180行使主权179。
177. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer .
178. Xiānggǎng: Hongkong .
179. zhǔquán: souveraineté .
180. Àomén: Macao (porte de la baie) .
97．亚洲181金融182危机爆发36——1997
Crise financière asiatique
7月，由泰国183开始，亚洲181东部一系列184国家发生程度185不同、持续186数年
的金融182危机，股市187大跌188，币值189锐190减，并引起191了世界1经济的动荡192。
181. Yàzhōu: Asie .
182. jīnróng: finance, financier .
183. Tàiguó: Thaïlande .
184. xìliè: série, suite .
185. chéngdù: degré .
186. chíxù: continu .
187. gǔshì: marché boursier .
188. diē: tomber, faire une culbute, baisser, diminuer .
189. bìzhí: taux de change .
190. ruì: (vif) .
191. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu .
192. dòngdàng: s'agiter, troublé, instable, bouleversement .
98．欧洲94统一101货币193欧元194启动153——1999
Monnaie unique européenne
1月1日，由11个欧盟195成员国联合196推出197共同货币193欧元194，其纸币198和硬
币199到2002年元旦200开始流通201。
193. huòbì: monnaie, argent .
194. ōuyuán: euro .
195. Ōuméng: Union européenne .
196. liánhé: joindre, unir, conjoint .
197. tuīchū: lancer .
198. zhǐbì: papier-monnaie .
199. yìngbì: monnaie métallique .
200. yuándàn: Jour de l'an .
201. liútōng: circuler, cours, circulation .
99．北约202轰炸203南斯拉夫204联盟126共和国——1999
L'OTAN bombarde la Yougoslavie
3月24日，北约202开始对南斯拉夫204联盟126进行轰炸203，并在北京4时间5月
8日以5枚205导弹206袭击207了中国驻208南联盟209大使馆，造成783名新闻工作者死亡210。
联合国55安理会6月10日通过211关于142政治解决南联盟209科索沃212危机的决议213，
6月20日，北约202宣布120正式停止214对南联盟209的空袭215。
202. Běiyuē: OTAN .
203. hōngzhà: bombarder .
204. Nánsīlāfū: Yougoslavie .
205. méi: [objet de petite dimension] .
206. dǎodàn: missile, engin téléguidé .
207. xíjī: attaquer par surprise, raid .
208. zhù: résider temporairement .
209. Nán liánméng: Fédération yougoslave .
210. sǐwáng: mourir .
211. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
212. Kēsuǒwò: Kosovo .
213. juéyì: résolution .
214. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre .
215. kōngxí: attaque aérienne, raid .
Source: 北京大学历史系、光明日报评论部、21世纪国际出版公司联合评选
http://www.xys.org/xys/ebooks/others/history/20centry_events.txt