白1猫2黑3猫2
Chat noir, chat blanc, le bon chat est celui qui attrape les souris.
Selon l’extrait ci-dessous, la phrase originale faisait plutôt référence à un chat jaune et à un chat noir, deux espèces de chat relativement répandues à la campagne. Le blanc était d’ailleurs une couleur trop marquée pour être utilisée dans la comparaison, puisqu’elle symbolisait carrément les contre-révolutionnaires du Guomindang.
“生产4关系5究竟6以7什么8形式9为10最好11，恐怕12要13采取14这样15一16种17态度18，就是19哪20种17形式9在21哪个22地方23能够24比较25容易26比较25快27地28恢复29和30发展31农业32生产4，就33采取14哪20种17形式9；群众34愿意35采取14哪20种17形式9，就33应该36采取14哪20种17形式9，不37合法38的39使40它41合法38起来42……黄43猫2、黑3猫2，只要44抓45住46老鼠47就是19好48猫2。”（邓小平49）
1. bái: blanc, en vain, (patronyme), (clé 106) .
2. māo: chat .
3. hēi: noir, sombre, Heilongjiang, (clé 203) .
4. shēngchǎn: produire, accoucher .
5. guānxi: rapport, intérêt, influence .
6. jiūjìng: réalité, le pourquoi .
7. yǐ: selon, après, servir de .
8. shénme: quoi? .
9. xíngshì: forme, formalité .
10. wéi / wèi: agir, en qualité de, comme, devenir / pour .
11. zuìhǎo: le mieux .
12. kǒngpà: il se peut que, de peur que, craindre que .
13. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] .
14. cǎiqǔ: adopter, appliquer .
15. zhèyang: ainsi, comme cela, si .
16. yī: un, (clé 1) .
17. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver .
18. tàidu: attitude .
19. jiùshì: même si .
20. nǎ / něi: lequel, où, comment .
21. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de .
22. nǎge: lequel? .
23. dìfang: lieu, endroit .
24. nénggòu: pouvoir, être capable de .
25. bǐjiào: comparer, relativement, comparatif .
26. róngyì: facile, probable .
27. kuài: rapide, joyeux .
28. dì / de: terre, sol / [complément adverbial] .
29. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer .
30. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
31. fāzhǎn: développer .
32. nóngyè: agriculture .
33. jiù: s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite .
34. qúnzhòng: foule, les masses .
35. yuànyì: vouloir, désirer .
36. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
37. bù: ne pas (être), non .
38. héfǎ: légal, légitime .
39. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
40. shǐ: utiliser, faire faire, envoyer .
41. tā: il, elle (neutre) .
42. qǐ//lái: se lever, se dresser, [après un verbe: marque du mouvement vers le haut, de l'apparition] .
43. huáng: jaune, (patronyme), rater, pornographie, (clé 201) .
44. zhǐyào: à condition que, pourvu que .
45. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer .
46. zhù: habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement] .
47. lǎoshǔ: souris, rat .
48. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à .
49. Dèng Xiǎopíng: (homme d'État, 1904-1997) .
« J’ai bien peur que pour aborder la réalité des rapports de production, il faille adopter l’attitude suivante, à savoir que si telle ou telle méthode dans tel ou tel endroit permet de restaurer et de développer de façon relativement facile et rapide la production agricole, il faut l’adopter. Et si les masses veulent adopter une telle méthode, il faut l’adopter. Et si une telle méthode n’est pas considérée comme légitime, qu’elle le devienne… Chat jaune, chat noir, le bon chat est celui qui attrape les souris. » (Deng Xiaoping)
http://www.heb.chinanews.com.cn/news/sh/2007-08-28/30167.shtml[Texte original]_parent