出于1需要制造2难民 一样难民两样对待3 Shanghai, dernier refuge des Juifs d'Europe en 1939 Le Quotidien du Peuple en ligne, 2002年5月23日, 李4晓5岗6 En 1939, le Saint-Louis quitte l'Europe pour les États-Unis, avec, à son bord, 930 Juifs en quête de refuge. Mais voilà que le Bureau de l'Immigration américain leur interdit de débarquer et les oblige à rentrer en Europe. À cette époque-là, le port de Shanghai était le seul à accepter les réfugiés juifs. (...)1921年国际7联盟8设立9了一个专门10负责11难民问题的机构12———难民事务13高级专员14公署15，正式承认16国际7社会对解决17难民问题负18有责任19。但高级专员14解决17难民问题的能力依赖20于1各国的捐款21，提供22援助23的主要是英24、法等欧洲25国家。这些国家倾向26于1援助23逃27离自己敌28国的难民，而不赞成29援助23逃27离友邦30的难民。 1. yú: à, de, en, par . 2. zhìzào: fabriquer, produire . 3. duìdài: traiter quelqu'un, s'y prendre . 4. lǐ: prunier, (patronyme) . 5. xiǎo: aube, savoir . 6. gǎng: butte, coteau, monticule, sentinelle, guérite . 7. guójì: international . 8. liánméng: alliance, ligue, confédération . 9. shèlì: établir, créer, fonder . 10. zhuānmén: spécial, spécialisé . 11. fùzé: se charger de, sérieux . 12. jīgòu: structure, organisme . 13. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 14. zhuānyuán: commissaire, attaché . 15. shǔ: bureau, service, signer . 16. chéngrèn: reconnaître, avouer . 17. jiějué: résoudre, régler . 18. fù: assumer, perdre, négatif . 19. zérèn: devoir, responsabilité . 20. yīlài: dépendre de, compter sur . 21. juānkuǎn: cotiser, contribution . 22. tígōng: fournir, offrir, présenter . 23. yuánzhù: secourir, aider . 24. yīng: héros, Angleterre . 25. Ōuzhōu: Europe . 26. qīngxiàng: tendance, inclination, pencher pour . 27. táo: fuir, s'évader . 28. dí: ennemi . 29. zànchéng: approuver, être d'accord, être pour . 30. bāng: pays, État . 同时，为维持31友好关系，避免32引起33对方的敌28意，逃27离大国的难民也被故意34视35而不见。例如36，英24法热心解决17苏俄37难民问题，以此38给苏俄37造成39难堪40；但出于1绥靖41考虑42，他们对逃27离德国43、意大利44、葡萄牙45法西斯46政权47的难民，则48既49不提供22援助23，也不对法西斯46国家的迫害50行为进行抨击51。这种把难民问题当作政治52问题看待53的做法几乎54给犹太55人带来56灭顶57之灾58。 31. wéichí: maintenir . 32. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de . 33. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 34. gùyì: exprès, intentionnellement . 35. shì: vue, regarder, traiter . 36. lìrú: par exemple . 37. Sū'é: Russie soviétique . 38. cǐ: celui-ci, ici . 39. zàochéng: causer . 40. nánkān: intolérable, gêné . 41. suíjìng: pacifier, apaiser . 42. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer . 43. Déguó: Allemagne . 44. Yìdàlì: Italie . 45. Pútāoyá: Portugal . 46. fǎxīsī: fasciste . 47. zhèngquán: pouvoir . 48. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 49. jì: puisque, étant donné que . 50. pòhài: persécuter . 51. pēngjī: attaquer, stigmatiser . 52. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 53. kàndài: considérer comme, traiter . 54. jīhū: environ, presque . 55. yóutài: juif . 56. dài lái: apporter . 57. mièdǐng: se noyer, sombrer . 58. zāi: calamité, fléau . 为逃避59纳粹60德国43的迫害50和屠杀61，犹太55人曾62试图63逃27往64其他65国家，但当时没有一个国家的政府66同意接纳67他们，各国的港口68不允许69载70有犹太55人的船只靠71岸72。最悲惨73的例子74是“圣75路易”号事件。1939年，930多名犹太55人乘76“圣75路易”号轮船77逃27离欧洲25驶78往64美国79，希望80在美国79找81到避难82之处。但美国79移民83局84拒绝85他们在美国79靠71岸72，迫使86他们乘76原船返回87欧洲25，绝望88地等待89着被屠杀61。 59. táobì: échapper à, fuir . 60. nàcuì: nazi . 61. túshā: massacrer, assassiner . 62. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 63. shìtú: tenter . 64. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 65. qítā: les autres . 66. zhèngfǔ: gouvernement . 67. jiēnà: admettre . 68. gǎngkǒu: port . 69. yǔnxǔ: permettre, admettre . 70. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 71. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur . 72. àn: rivage, côte . 73. bēicǎn: lamentable, misérable . 74. lìzi: exemple . 75. shèng: sage, saint . 76. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 77. lúnchuán: bateau à vapeur, paquebot . 78. shǐ: aller, se rendre . 79. Měiguó: États-Unis . 80. xīwàng: espérer, désir . 81. zhǎo: chercher . 82. bìnàn: se réfugier . 83. yímín: émigrer, émigrant . 84. jú: département, bureau, [partie, manche] . 85. jùjué: refuser, rejeter . 86. pòshǐ: forcer, contraindre . 87. fǎnhuí: revenir, retourner . 88. juéwàng: se désespérer . 89. děngdài: attendre . 犹太55人因此90哀叹91他们走投无路92，被全世界93所抛弃94（当时有部分犹太55人流落95到中国上海）。这一事件说明，尽管96难民的流离失所97是一个人道主义问题，但解决17这一人道主义问题的政策98却有政治52含义99。(...) 90. yīncǐ: donc, par conséquent . 91. āitàn: se lamenter . 92. zǒu-tóu wú lù: être dans une impasse . 93. shìjiè: monde . 94. pāoqì: abandonner . 95. luò: descendre, tomber, être chargé de . 96. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 97. liúlí shī suǒ: n'avoir ni feu ni lieu, être sans abri ni ressources . 98. zhèngcè: principes politiques . 99. hányì: sens, signification, acception . 《环球时报》 (2002年05月20日第六版) - http://www.people.com.cn/GB/shizheng/252/8206/8189/20020523/734959.html