阿拉法特1：巴勒斯坦2的民族3之魂4 Arafat: l'âme du peuple palestinien Le Quotidien du Peuple en ligne - 2004-11-01 Né en 1929 à Jérusalem, Yasser Arafat participe à la première guerre arabo-israëlienne en 1948. Après l'armistice de 1949, sa famille déménage à Gaza. En 1950, il entreprend des études en génie civil à l'Université du Caire où il est élu président de l'association des étudiants palestiniens. Après avoir obtenu son diplôme, il entre à l'École militaire d'Égypte. En 1956, il participe à la deuxième guerre arabo-israëlienne du côté égyptien. En 1957, il est ingénieur pour le ministère des Travaux publics du Koweit. 1. Ālāfǎtè: Arafat . 2. Bālèsītǎn: Palestine . 3. mínzú: nationalité . 4. hún: âme, sentiment, esprit . 　 　　亚5西尔6·阿拉法特1 (Yasser Arafat) 于1929年8月4日生于耶路撒冷7。1948年参加第一次阿以8战争9，1949年停战协定10签订11后，举家12移13居14加沙15。1950年，进入开罗16大学土木工程17系学习，并当选18为巴勒斯坦2学生联合会19主席20。开罗16大学毕业21后，进入埃及22军事23学院24学习。1956年在埃及22参加第二次阿以8战争9。1957年到科威特25公共工程17部任工程师26。 5. yà: être inférieur à, Asie . 6. ěr: toi, vous, ainsi . 7. Yēlùsālěng: Jérusalem . 8. āyǐ: arabo-israëlien . 9. zhànzhēng: guerre . 10. xiédìng: accord, convention, conclure un accord . 11. qiāndìng: conclure et signer . 12. jǔjiā: toute la famille . 13. yí: changer de place, déplacer . 14. jū: résider, habiter, résidence . 15. Jiāshā: Gaza . 16. Kāiluó: Le Caire . 17. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction . 18. dāngxuǎn: être élu . 19. liánhéhuì: fédération, association . 20. zhǔxí: président . 21. bì=yè: être diplômé . 22. Āijí: Égypte . 23. jūnshì: affaires militaires . 24. xuéyuàn: institut . 25. Kēwēitè: Koweït . 26. gōngchéngshī: ingénieur . 　　后来他同阿27布·杰28哈德29 (Abu Jihad) 等人开始秘密30筹建31“巴勒斯坦2民族3解放运动”（简称32“法塔33赫34” (Fatah) ）及其军事23组织35“暴风36”突击37队38，并于1965年1月1日打响了对以色列39武装40斗争41的第一枪42。后来他被迫43转入44地下活动，化名阿27布·阿27马尔6。1967年在第三次阿以8战争9中，他参与45指挥46约旦47、巴勒斯坦2武装40对以作战48。1969年2月当选18为巴勒斯坦2解放组织35执49委50会主席20。1971年兼任51巴勒斯坦2革命52武装40力量53总司令54。1987年4月再次当选18巴解55执49委50会主席20。1989年4月在巴解55组织35中央56委员会57会议58上当选18为巴勒斯坦2国总统59，1991年9月蝉联60总统59。 27. ā: (préfixe de nom de personne) . 28. jié: (éminent) . 29. dé: vertu, morale, Allemagne . 30. mìmì: secret, confidentiel . 31. chóujiàn: projeter de construire . 32. jiǎnchēng: abréviation . 33. tǎ: pagode . 34. hè: hertz . 35. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 36. bàofēng: bourrasque . 37. tūjī: assaut, faire quelque chose d'urgence . 38. duì: groupe, équipe . 39. Yǐsèliè: Israël . 40. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 41. dòuzhēng: lutte . 42. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 43. bèipò: être contraint de, être forcé de . 44. zhuǎnrù: passer à, entrer dans . 45. cānyù: participer, prendre part . 46. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 47. Yuēdàn: Jordanie . 48. zuòzhàn: combattre . 49. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer . 50. wěi: confier, mandater, comité . 51. jiānrèn: cumuler plusieurs fonctions . 52. gémìng: révolution, faire la révolution . 53. lìliàng: force, vigueur, puissance, énergie . 54. zǒngsīlìng: commandant en chef . 55. Bājiě: OLP, Organisation de libération de la Palestine . 56. zhōngyāng: centre, milieu, central . 57. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 58. huìyì: conférence, réunion, session . 59. zǒngtǒng: président de la république . 60. chánlián: conserver un poste . 　　1991年中东和平进程61开始，阿拉法特1领导62巴63方同以色列39进行长期而艰难64的谈判65。他与以色列39总理拉66宾于1993年在华盛顿67共同出席68了自治原则69宣言70签字71仪式72，从而拉开73了政治解决巴勒斯坦2问题的帷幕74。1994年5月，巴勒斯坦2在加沙15和杰28里科地区开始实行自治，阿拉法特1于同年7月5日被任命75为巴63自治领导62机构76主席20，并于当年7月11日回到他阔别7727年的加沙15。1996年1月巴勒斯坦2大选78后当选18巴勒斯坦2民族3权力79机构76（自治政府80）主席20，2月12日就职81。1996年4月再次当选18巴解55组织35执49委50会主席20。 61. jìnchéng: processus . 62. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 63. bā: attendre, s'accrocher, bar . 64. jiānnán: difficile, pénible, ardu . 65. tánpàn: négocier . 66. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 67. Huáshèngdùn: Washington . 68. chūxí: être présent, participer . 69. yuánzé: principe . 70. xuānyán: manifeste, déclaration . 71. qiān=zì / qiānzì: signer / signature . 72. yíshì: cérémonie, rite . 73. lā kai: ouvrir, espacer . 74. wéimù: rideau, tenture . 75. rènmìng: nommer, désigner . 76. jīgòu: structure, organisme . 77. kuòbiè: longtemps séparé . 78. dàxuǎn: élections générales . 79. quánlì: pouvoir, autorité . 80. zhèngfǔ: gouvernement . 81. jiùzhí: entrer en fonctions, assumer une charge . 　　阿拉法特1有一句名言：“我带着橄榄82枝和自由83战士84的枪42来到这里，请不要让橄榄82枝从我手中落85下”并出版86有《我们的巴勒斯坦2》一书。 (...) 82. gǎnlǎn: olivier . 83. zìyóu: liberté, librement . 84. zhànshì: combattant . 85. luò: descendre, tomber, être chargé de . 86. chūbǎn: publier . http://www.people.com.cn/GB/guoji/1032/2957325.htmlTexte original_blank