斯大林1
Staline (1879-1953)
Staline, le maître absolu de l'Union soviétique pendant de nombreuses années, est né en 1879 dans la ville de Gori en Géorgie. Sa langue maternelle était le géorgien, qu'il maîtrisait beaucoup mieux que le russe. D'ailleurs, il s'exprimait en russe avec un accent géorgien. Staline est né dans une famille pauvre. Son père. un cordonnier alcoolique, battait ses enfants quand il était soûl. Staline avait onze ans quand son père mourut. Il étudia au séminaire de Tiflis dont il fut renvoyé en 1899 pour avoir distribué des tracts révolutionnaires...
Le texte qui suit trace un portrait plutôt flatteur du « Petit Père des peuples ».
[1]苏联2数年中的绝对3领袖4斯大林11879年生于5格鲁吉亚6的哥里城 (Gori) ，格鲁吉亚6语是他的母语，与7他后来学的俄语8差距9很大，因此10他讲的俄语8带有格鲁吉亚6地方音。
1. Sīdàlín: Staline .
2. Sūlián: Union soviétique .
3. juéduì: absolu, absolument .
4. lǐngxiù: chef, dirigeant .
5. yú: à, de, en, par .
6. Gélǔjíyà: Géorgie .
7. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
8. éyǔ: russe .
9. chājù: distance, écart .
10. yīncǐ: donc, par conséquent .
[2] 斯大林1家境11贫穷12，父亲13是个嗜酒14成性15的鞋匠16，动辄17毒18打儿子。父亲13去世时，斯大林1才11岁。斯大林1早年人哥里的教堂19附属20学校学习，后入第比利斯21神学院22，1899年因散发23革命24传单25而被校方开除26。后来参加27了马克思28主义运动，1903年加入布尔什维克29。此后30几年至311919年，斯大林1一直是一名积极32的党员33，曾34被沙皇35当局36逮捕376次 以上。因为判罪38甚39轻，加之他多次越狱40逃跑41，使他成了布尔什维克29的得力人才。在这期间，他得到了名副其实42、恰如其分43的称号44“斯大林1”，意为钢铁45之人。
11. jiājìng: situation financière familiale .
12. pínqióng: pauvre .
13. fùqin: père .
14. shì jiǔ: s'adonner à la boisson .
15. chéngxìng: par nature .
16. xiéjiang: cordonnier .
17. dòngzhé: facilement, à la moindre occasion .
18. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel .
19. jiàotáng: église, temple .
20. fùshǔ: annexe, rattaché à .
21. Dìbǐlìsī: Tiflis (Tbilissi) .
22. shénxuéyuàn: séminaire .
23. sànfā: répandre, émaner .
24. gémìng: révolution, faire la révolution .
25. chuándān: tract .
26. kāichú: renvoyer, exclure, expulser .
27. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) .
28. Mǎkèsī: Marx .
29. bù'ěrshíwéikè: bolshevik .
30. cǐhòu: désormais, dorénavant .
31. zhì: jusqu'à, à, en, très .
32. jījí: positif, actif, enthousiaste .
33. dǎngyuán: membre du parti .
34. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
35. shāhuáng: tsar .
36. dāngjú: les autorités .
37. dàibǔ: mettre en état d'arrestation .
38. pàn=zuì: condamner .
39. shén / shèn: / très, fort, plus que .
40. yuèyù: s'évader de prison .
41. táopǎo: s'enfuir .
42. míng fù qí shí: être digne de son nom, authentique .
43. qià rú qí fèn: approprié, convenable, juste .
44. chēnghào: désignation, titre .
45. gāngtiě: acier et fer .
[3] l917年十月革命24成功46之后的两年中，斯大林1十分活跃47。 1922年但任48苏联2共产党49总书记，这个职位50帮助51他在党52内得到权势53。
46. chénggōng: réussir .
47. huóyuè: animé, vivant, animer, activer .
48. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise .
49. Gòngchǎndǎng: Parti communiste .
50. zhíwèi: emploi, poste .
51. bāngzhù: aider .
52. dǎng / dàng: parti, clan / égaler .
53. quánshì: puissance et influence .
[4] 很明显54，列宁55不希望56托洛茨基57当他的接班人58。因为列宁55认为托洛茨基57有修正主义59倾向60，经过多次反复61，直到革命24前夕62，托洛茨基57方才加入了布尔什维克29。更使列宁55不放心的是托洛茨基57个性63奇异64，总是绞尽脑汁65、千方百计地往66领导67岗位68上爬69，根本不顾70及自己在马克思28列宁55主义意识形态71领域72中所犯73的错误74。
54. míngxiǎn: évident, manifeste .
55. Lièníng: Lénine .
56. xīwàng: espérer, désir .
57. Tuōlòcíjī: Trotski .
58. jiēbānrén: successeur .
59. xiūzhèng zhǔyì: révisionnisme .
60. qīngxiàng: tendance, inclination, pencher pour .
61. fǎnfù: maintes fois, à plusieurs reprises, se dédire, rechute, être versatile .
62. qiánxī: veille .
63. gèxìng: individualité, personnalité .
64. qíyì: étrange, curieux .
65. jiǎojìn nǎozhī: se torturer l'esprit .
66. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à .
67. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
68. gǎngwèi: poste .
69. pá: ramper, marcher à quatre pattes, grimper .
70. búgù: sans tenir compte de, en dépit de .
71. xíngtài: forme, modalité, morphologie .
72. lǐngyù: territoire, domaine .
73. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser .
74. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort .
[5] 与此同时75，列宁55也警惕76着斯大林1身上的某77种消极78因素79， 其80最重要者是不关心同志及个人主义倾向60。列宁55提出扩大81中央82委员会83，增加84工人委员85的数量，以此86作为斯大林1担任87总书记的基本条件88。列宁55逝世89之后，斯大林1与7加米涅夫90、季诺维也夫91组成三人同盟92，成功46地粉碎93了托洛茨基57及其80同伙94的势力95。斯大林1是政治96斗争97上的天才，之后顺利98地当上了苏联2的 第一号人物。
75. yǔ cǐ tóngshí: en même temps .
76. jǐngtì: rester vigilant, être sur ses gardes .
77. mǒu: certain, quelconque .
78. xiāojí: passif, négatif, découragé, abattu .
79. yīnsù: facteur, élément .
80. qí: ils, leurs .
81. kuòdà: élargir, accroître, escalade .
82. zhōngyāng: centre, milieu, central .
83. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil .
84. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter .
85. wěiyuán: membre d'un comité .
86. cǐ: celui-ci, ici .
87. dānrèn: assumer une charge .
88. tiáojiàn: condition .
89. shìshì: mourir .
90. Jiāmǐnièfū: Kamenev .
91. Jìnuòwéiyěfū: Zinoviev .
92. tóngméng: alliance .
93. fěnsuì: briser, écraser, cassé .
94. huǒ: pension, compagnon, groupe, bande .
95. shìli: force, puissance, influence .
96. zhèngzhì: politique, sciences politiques .
97. dòuzhēng: lutte .
98. shùnlì: sans obstacle, sans problème .
[6] 1939年，斯大林1与7希特勒99签订100了著名101的《互不侵犯102条约103》。但希特勒99出尔反尔104，不久即105撕毁106了这个条约103，开始大举107进攻108苏联2，从而导致109了希特勒99的最后灭亡110。
99. Xītèlè: Hitler .
100. qiāndìng: conclure et signer .
101. zhùmíng: célèbre, illustre .
102. hù bù qīnfàn: non agression mutuelle .
103. tiáoyuē: traité .
104. chū ěr fǎn ěr: revenir sur sa parole .
105. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
106. sīhuǐ: déchirer .
107. dàjǔ: dàjû: sur une grande échelle .
108. jìngōng: attaquer, donner l'assaut .
109. dǎozhì: conduire à, entraîner .
110. mièwáng: extinction, perte .
[7] 斯大林1有两大功绩111：其80一，使苏联2工业化，并且112加快了工业化的进程113；其80二，在世界114范围115内传播116了共产主义原理。苏联2的卫星117国里建立社会主义制度118，功劳119应归于120斯大林1。此外121，毛泽东122及其80战友领导67下的人民中国走上社会主义道路也加强123了共产主义学说的权威124。
111. gōngjì: exploit, mérite .
112. bìngqiě: en outre, de plus .
113. jìnchéng: processus .
114. shìjiè: monde .
115. fànwéi: limite, borne, domaine .
116. chuánbō: diffuser, propager, répandre .
117. wèixīng: satellite .
118. zhìdù: institutions, système .
119. gōngláo: exploit, mérite .
120. guīyú: appartenir à, attribuer à .
121. cǐwài: par ailleurs .
122. Máo Zédōng: (1893-1976) .
123. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
124. quánwēi: autorité, autoritaire, sommité .
http://www.huazheng.com.cn/yule/people/63.htm