文化财富1 Repères culturels et chronologiques de la Tunisie Depuis l'époque néolithique, la Tunisie n'a cessé d'apporter sa contribution à l'histoire et à la culture mondiales. Entre la fondation de Carthage (-814) et celle de Kairouan (670), le pays, originellement berbère, a subi les influences phénicienne, romaine, vandale et byzantine. Plusieurs grandes dynasties arabes s'y sont ensuite succédées. La colonisation turque (1575-1881) puis française (1881-1956) y a également laissé son empreinte. C'est pourquoi la Tunisie est aujourd'hui un pays ouvert, hospitalier et riche de sa longue histoire. 从石器2时代和柏柏尔3人时期始，突尼斯4就不断5地为世界6历史7和文化作出自己的贡献8。随着9公元10前814年迦太基11城的建立和670年剀鲁万12城的诞生13，突尼斯4在政治、经济14和文化各个方面上升15为一个贡献8卓16著17和富有创造18性的国家。 1. cáifù: richesse, fortune, ressources . 2. shíqì: outillage de pierre . 3. Bǎibǎi'ěr: Berbère . 4. Tūnísī: Tunisie, Tunis . 5. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 6. shìjiè: monde . 7. lìshǐ: histoire . 8. gòngxiàn: contribution . 9. suízhe: avec, au fur et à mesure que . 10. gōngyuán: ère chrétienne . 11. Jiātàijī: Carthage . 12. Kǎilǔwàn: Kairouan . 13. dànshēng: naître . 14. jīngjì: économie . 15. shàngshēng: s'élever, monter, ascension, en hausse . 16. zhuō: éminent . 17. zhù: remarquable, manifester, œuvre, produire . 18. chuàngzào: créer, accomplir, produire . 突尼斯4文化吸取19了布匿20和阿拉伯21文化的养分22，除此23之外还吸24纳25了地中海民族26文化，如罗马27、汪达尔28、拜占庭29、奥斯曼30、安达鲁斯31，以及32其他许多曾经33与之交往34的民族26的文化。突尼斯4不仅35接受了这些文化的到来，而且加以发扬36光大。这些种族37文化的养分22造38就了当今的突尼斯4，她开放、好客并善39解人意。 (...) 19. xīqǔ: absorber, assimiler . 20. Bùnì: Punique . 21. Ālābó: Arabe . 22. yǎngfèn: élément nutritif . 23. cǐ: celui-ci, ici . 24. xī: aspirer . 25. nà: recevoir, accepter, payer . 26. mínzú: nationalité . 27. Luómǎ: Rome . 28. Wāngdá'ěr: Vandale . 29. bàizhàntíng: byzantin . 30. Àosīmàn: Ottoman . 31. āndálǔsī: andalous . 32. yǐjí: et, ainsi que . 33. céngjīng: avoir déjà . 34. jiāowǎng: fréquenter . 35. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement … . 36. fāyáng: développer, promouvoir . 37. zhǒngzú: race . 38. zào: faire, construire, fausser, inventer . 39. shàn: bon, bienveillant . 历史7纪年 Chronologie
柏柏尔3人时期：前5000-1200年
迦太基11时期：前12世纪-公元10前146年
前814年，腓尼基40人建立迦太基11城。
前三世纪，迦太基11成为强盛41的奴隶42制43国家。
前264-146年，发生三次布匿20战争44，迦太基11败45在罗马27人手下。
罗马27人统治46时期：前146-公元10439年
汪达尔28人统治46时期：439-534年
拜占庭29统治46时期：534年-670年
647年，阿拉伯21-穆斯林47突尼斯4诞生13
阿拉伯21人统治46时期：670年-1574年
670年，剀鲁万12城建立
800年-909年，阿格拉比特48王朝49
909年-973年，法帝玛50王朝49
921年，马赫迪亚51城建立
975年-1159年，伊利52王朝49
1145年-1269年，阿尔莫哈迪53王朝49
1228年-1574年，哈夫斯54王朝49
土耳其55统治46时期：1575年-1705年
法国保护国56时期：1881年-1956年
突尼斯4独立57：1956年 40. Féiníjī: Phénicien . 41. qiángshèng: prospère . 42. núlì: esclave . 43. zhì: fabriquer, élaborer, système . 44. zhànzhēng: guerre . 45. bài: échouer . 46. tǒngzhì: gouverner, dominer . 47. mùsīlín: musulman . 48. Āgélābītè: Aghlabide . 49. wángcháo: dynastie . 50. Fǎdìmǎ: Fatima . 51. Mǎhèdíyà: Mahdia . 52. Yīlì: Ziride . 53. Ā'ěrmòhǎdí: Almohade . 54. Hǎfūsī: Hafcide . 55. Tǔ'ěrqí: Turquie . 56. bǎohù guó: protectorat . 57. dúlì: être indépendant . Source: Moftec - http://tn.moftec.gov.cn/article/200212/20021200060151_1.xmlTexte original