巴士底1狱2
La Bastille
Source : 维基百科3，自由4的百科全书5
http://zh.wikipedia.org[Wikipedia]
La prison de la Bastille était une forteresse de trente mètres de haut située autrefois dans la ville de Paris. Entourée d’épaisse murailles, elle comptait sept tours. Construite au XIIe siècle, à des fins purement militaires, elle servit surtout de prison au XVIIIe siècle, et Voltaire la considérait comme un symbole de l’absolutisme. Le marquis de Sade y fut enfermé.
巴士底1狱2巴士底1狱2 (Bastille) 是一座曾经6位于7法国巴黎8市中心的坚固9监狱10，高30米，围墙11很厚12，有7个塔楼13，上面架14著15大炮16，里面有个军火库17。它建造18于1912世纪，当时是一座军事20城堡21，目的是防御22当时百年战争23英国24人的进攻25，所以就建在巴黎8城门前。后来，在巴黎8市区26不断27扩大28下，巴士底1要塞29成了市区26东部的建筑30，失去31了防御22外敌32的作用。18世纪末33，它是控制34巴黎8的制35高点，法国国王36在里面驻扎37了大量38军队39，专门40关押41政治42犯43，例如44文学家伏尔泰45便在此46处坐过牢47，因此48不少当时的民众49就认为巴士底1狱2是法国王权50专制51独裁52的象征53之一。
1. Bāshìdǐ: Bastille .
2. yù: prison, procès .
3. Wéijībǎikē: Wikipedia .
4. zìyóu: liberté, librement .
5. bǎikēquánshū: encyclopédie .
6. céngjīng: déjà, avoir déjà .
7. wèiyú: se trouver, être situé .
8. Bālí: Paris .
9. jiāngù: ferme, solide, résistant .
10. jiānyù: prison .
11. wéiqiáng: mur d'enceinte .
12. hòu: épais, épaisseur .
13. tǎlóu: tour .
14. jià: [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute .
15. zhù: remarquable, manifester, œuvre, produire .
16. dàpào: canon .
17. jūn huǒ kù: dépôt de munitions .
18. jiànzào: construire .
19. yú: à, de, en, par, (patronyme) .
20. jūnshì: affaires militaires .
21. chéngbǎo: château fort, citadelle .
22. fángyù: défense .
23. zhànzhēng: guerre .
24. Yīngguó: Angleterre .
25. jìngōng: attaquer, donner l'assaut .
26. shìqū: quartier urbain .
27. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption .
28. kuòdà: élargir, accroître, escalade .
29. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière .
30. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture .
31. shīqù: perdre .
32. dí: ennemi .
33. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre .
34. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .
35. zhì: fabriquer, élaborer, système .
36. guówáng: roi .
37. zhùzhá: faire stationner ses troupes .
38. dàliàng: quantité de, généreux .
39. jūnduì: armée, troupe .
40. zhuānmén: spécial, spécialisé .
41. guānyā: emprisonner .
42. zhèngzhì: politique, sciences politiques .
43. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser, commettre un crime .
44. lìrú: par exemple .
45. fú'ěrtài: Voltaire .
46. cǐ: celui-ci, ici .
47. láo: prison, solide, inébranlable .
48. yīncǐ: donc, par conséquent .
49. mínzhòng: les masses populaires, les citoyens, les gens, la population .
50. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité .
51. zhuānzhì: autocratie, absolutisme .
52. dúcái: dictature .
53. xiàngzhēng: symboliser, symbole .
19世纪的浪漫54主义历史55学家把巴士底1狱2当作法国专制51王朝56的象征53，并把1789年7月14日巴士底1狱2被人民占领57的事件描绘58成伟大59的功绩60，代表英勇61巴黎8人民解放62被压迫63的农民64的一次革命65胜利66。自从1879年，为了纪念67法兰西68第一共和国的建立，法国政府69宣布70把7月14日定为国庆节71。
54. làngmàn: romantique .
55. lìshǐ: histoire .
56. wángcháo: dynastie .
57. zhànlǐng: occuper (militairement) .
58. miáohuì: dépeindre, tracer, décrire .
59. wěidà: grand, grandiose .
60. gōngjì: exploit, mérite .
61. yīngyǒng: vaillant, courageux, brave .
62. jiěfàng: libérer, libération, émanciper .
63. yāpò: presser, opprimer .
64. nóngmín: paysan .
65. gémìng: révolution, faire la révolution .
66. shènglì: victoire, triompher .
67. jìniàn: commémorer, cadeau .
68. Fǎlánxī: France .
69. zhèngfǔ: gouvernement .
70. xuānbù: déclarer, proclamer .
71. guóqìngjié: fête nationale .
现代的法国历史55学家对于72巴士底1狱2给予73一些比较中肯74的评价75：“当时的巴士底1狱2实际上76是全法国生活条件77最好的一个监狱10，并且78不是巴黎8人民所畏惧79的王朝56的象征53。”巴士底1狱2被攻占80那一天，监狱10里发现只有7个囚81犯43，有一位是贵族82家庭83中被皇家84密信85所逮捕86的“放荡87罪88”犯人89（即90萨德91侯爵92），两位被认定为精神病93患者94，四位是伪造95犯43。
72. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne .
73. gěiyǔ: accorder, conférer .
74. zhòngkěn: pertinent, à propos .
75. píngjià: évaluer, apprécier .
76. shíjìshàng: en réalité .
77. tiáojiàn: condition .
78. bìngqiě: en outre, de plus .
79. wèijù: craindre, avoir peur .
80. gōngzhàn: conquérir .
81. qiú: emprisonner, prisonnier .
82. guìzú: aristocratie, noblesse, noble .
83. jiātíng: famille, foyer .
84. huángjiā: famille impériale .
85. mìxìn: lettre de cachet .
86. dàibǔ: mettre en état d'arrestation .
87. fàngdàng: libertin, débauché .
88. zuì: délit, péché, crime, faute, malheur .
89. fànrén: criminel, coupable .
90. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
91. Sàdé: Sade .
92. hóujué: marquis .
93. jingshénbìng: maladie mentale, psychose .
94. huànzhě: malade, patient .
95. wěizào: contrefaire, falsifier .
Consulter le http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E5%A3%AB%E5%BA%95%E7%8B%B1[texte original.]
Le texte original est publié sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr[Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 de Creative Commons.]