海
上的日出 · 巴金1 ·
Lever de soleil sur la mer (par Ba Jin)
为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围2非常清静3，船上只有机器的响声4。
1. Bā Jīn: (écrivain, 1904-) .
2. zhōuwéi: alentours, entourage .
3. jìng: silencieux, tranquille, calme .
4. xiǎngshēng: son, bruit .
天空还是一片浅蓝，颜色5很浅。转眼6间天边出现了一道红霞7，慢慢8地在扩大9它的范围10，加强11它的亮光12。我知道太阳13要从天边升14起来了，便不转眼6地望着那里。
5. yànsè: couleur, physionomie .
6. zhuǎnyǎn: en un clin d'oeil .
7. xiá: nuages empourprés .
8. mànmān: peu à peu, doucement, prenez votre temps .
9. kuòdà: élargir, accroître, escalade .
10. fànwéi: limite, borne, domaine .
11. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
12. liàngguāng: clarté, lumière .
13. tàiyáng: soleil .
14. shēng: monter, s'élever, [litre] .
果然过了一会儿，在那个地方出现了太阳13的小半边脸15，红是真红，却16没有亮光12。这个太阳13好像17负18着重荷19似地一步一步、慢慢8地努力20上升21，到了最后，终于22冲破23了云霞7，完全跳24出了海面，颜色5红得非常可爱25。一刹那26间，这个深红的圆27东西，忽然28发出了夺目29的亮光12，射30得人眼睛31发痛32，它旁边33的云片也突然34有了光35彩。
15. liǎn: visage, face, réputation .
16. què: mais, pourtant, particule de l'accompli .
17. hǎoxiàng: on dirait que .
18. fù: assumer, perdre, négatif .
19. hé: nénuphar, lotus, Hollande .
20. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer .
21. shàngshēng: s'élever, monter, ascencion, en hausse .
22. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement .
23. chōngpò: enfoncer, briser, percer .
24. tiào: sauter, danser .
25. kě'ài: aimable, charmant, ravissant .
26. chànà: instant .
27. yuán: rond .
28. hūrán: soudain .
29. duómù: éblouir, arracher .
30. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner .
31. yǎnjing: oeil .
32. tòng: souffrir, de toutes ses forces .
33. pángbiān: à côté de .
34. tūrán: soudain, brusque .
35. guāng: lumière, éclat, splendeur .
有时太阳13走进了云堆36中，它的光线37却16从云里射30下来，直射30到水面上。这时候要分辨38出哪里是水，哪里是天，倒39也不容易，因为我就只看见一片灿烂40的亮光12。
36. duī: entasser, tas, [tas] .
37. guāngxiàn: rayon lumineux .
38. biàn: distinguer, différencier .
39. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre .
40. cànlàn: brillant, radieux .
有时天边有黑云，而且41云片很厚42，太阳13出来，人眼还看不见。然而太阳13在黑云里放射43的光35芒44，透45过黑云的重围，替黑云镶46了一道发光35的金边47。后来太阳13才慢慢8地冲48出重围，出现在天空，甚至49把黑云也染50成了紫51色或者红色。这时候发亮的不仅52是太阳13、云和海水，连我自己也成了明亮53的了。
41. érqiě: également, non seulement, mais .
42. hòu: épais, épaisseur .
43. fàngshè: jeter, émettre, radiation .
44. máng: épi, barbe .
45. tòu: pénétrer, percer .
46. xiāng: incruster .
47. Jībiān: Phnom-Penh .
48. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers .
49. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que .
50. rǎn: teindre, colorer, contracter (une maladie, une mauvaise habitude), attraper .
51. zǐ: pourpre, violet .
52. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ .
53. míngliàng: clair, lumineux, brillant, éclairé .
这不是很伟大54的奇观么？
54. wěidà: grand, grandiose .
1927年1月 -
选自《海行杂记》 -
校对：方舟子
〖新语丝电子文库(www.xys.org)〗