曹 禺1: 雷2雨 Cao Yu: L'Orage - Acte 1 (b) [1]贵3 （喘4着气）四凤5！ 1. Cáo Yú: (écrivain ,1910-1996) . 2. léi: tonnerre . 3. guì: honorable, cher . 4. chuǎn: haleter . 5. fèng: phénix . (Gui, haletant) Sifeng! [2]四 （只做听不见，依然6滤7她的汤药8） 6. yīrán: toujours, comme auparavant . 7. lǜ: filtrer . 8. yào: remède, empoisonner . (Sifeng fait celle qui n'entend pas, et continue à s'occuper de sa tisane.) [3]贵3 四凤5！ (Gui) Sifeng! [4]四 （看了她的父亲9一眼）喝10，真热，（走向右边的衣柜11旁12，寻13一把芭蕉14扇15，又走回中间的茶几旁12听着。） 9. fùqin: père . 10. hē / hè: boire / crier très fort . 11. yīguì: armoire, commode . 12. páng: bord, autre . 13. xún / xín: chercher . 14. bājiāo: bananier japonais . 15. shàn / shān: éventail, [porte, fenêtre] / éventer, susciter, exciter . (Sifeng, ayant jeté un regard vers son père) Quelle chaleur! (Elle va à la table de droite, prend un éventail en feuilles de bananier et s'évente.) [6]贵3 （望着她，停下工作）四凤5，你听见了没有？ (Gui, s'arrêtant de travailler, la regardant) Sifeng, tu m'entends? [7]四 （厌烦16地，冷冷地看着她的父亲9）是！爸17！干什么？ 16. yànfán: être las de, en avoir assez . 17. bà: papa . (Sifeng, sans entrain) Qu'y a-t-il, père? [8]贵3 我问你听见我刚才18说的话了么？ 18. gāngcái: à l'instant . (Gui) Je te demande si tu as bien écouté ce que je t'ai dit tout à l'heure! [9]四 都知道了。 (Sifeng) J'ai tout compris. [10]贵3 （一向是这样为女儿看待19的，只好是抗议20似的21）妈的，这孩子！ 19. kàndài: considérer comme, traiter . 20. kàngyì: protester . 21. shìde: comme si . (Gui, qui a l'habitude d'être ainsi traité par sa fille, esquisse cependant une protestation.) Bon sang! Quelle enfant! [11]四 （回过头来，脸22正向观众23）您少说闲话24吧！（挥25扇15，嘘26出一口气）呀27！天气这样闷热28，回头多半29下雨。（忽然30）老爷31出门穿的皮鞋32，您擦33好了没有？（拿34到鲁35贵3面前，拿34起一只皮鞋32不经意地笑着）这是您擦33的！这么随36随便37便38抹39了两下，－－老爷31的脾气40您可知道。 22. liǎn: visage, face, réputation . 23. guānzhòng: spectateur, assistance . 24. xiánhuà: digression, bavardage . 25. huī: agiter, brandir, essuyer, diriger . 26. xū: souffler doucement, soupirer, chut . 27. yā: oh! tiens! . 28. mēnrè: lourd, étouffant . 29. duōbàn: la majeure partie, probablement . 30. hūrán: soudain . 31. lǎoye: seigneur, grand-papa . 32. píxié: chaussures (en cuir) . 33. cā: frotter, érafler, essuyer, frôler . 34. ná: prendre, tenir, saisir . 35. lǔ: (patronyme), Shandong . 36. suí: suivre, accompagner . 37. suíbiàn: à l'aise, n'importe lequel, à la légère, n'importe quoi . 38. biàn / pián: alors, donc / bon marché . 39. mǒ / mò / mā: étaler, enduire, essuyer, effacer / enduire, plâtrer / essuyer . 40. píqì: caractère, tempérament, humeur irritable, mauvaise humeur . (Sifeng, se retournant vers son père) Je t'en prie! (Elle s'évente et pousse un soupir.) Mon Dieu, qu'il fait chaud. Il va sûrement pleuvoir. (Puis tout à coup.) As-tu fini de cirer les chaussures que le seigneur doit mettre pour sortir. (Elle se dirige vers Lu Gui, prend l'une des chaussures.) C'est toi qui l'as cirée! Deux coups à la hâte et puis c'est fini... Tu connais pourtant bien le caractère du seigneur! [14]贵3 （一把抢41过鞋42来）我的事不用不管。（将鞋42扔43在地上）四凤5，你听着，我再跟你说一遍，回头见着你妈，别望了把新衣服都拿34出来给她瞧44瞧44。 41. qiǎng: enlever de force, ravir . 42. xié: souliers . 43. rēng: jeter, abandonner . 44. qiáo: regarder . (Gui, reprenant la chaussure avec humeur.) Ça ne te regarde pas. Sifeng, écoute-moi, je te répète encore une fois: quand tout à l'heure tu verras ta mère, n'oublie pas de lui montrer toutes tes robes. [16]四 （不耐烦45地）听见了。 45. nàifán: patient . (Sifeng, impatientée) Oui! [17]贵3 （自傲46地）叫47她想想，还是你爸爸48混49事有眼力，还是她有眼力。 46. ào: fier, hautain . 47. jiào: crier, appeler, demander, ordonner . 48. bàba: papa . 49. hùn: mêler, confondre, se dissimuler . (Gui) Pour qu'elle se rende compte, qui de nous deux avait vu juste; elle ou moi! [18]四 （轻蔑50地笑）自然您有眼力啊！ 50. qīngmiè: méprisant, dédaigneux . (Sifeng, avec mépris) C'est toi, cela va sans dire. [19]贵3 你还别忘了告诉你妈，你在这儿周51公馆52吃的好，喝10的好，几是白天侍候53太太少爷54，晚上还是听她的话，回家睡觉。 51. zhōu: parfait, général, semaine, Zhou (dynasties), (patronyme) . 52. gōngguǎn: résidence . 53. shìhòu: servir, veiller sur . 54. shàoye: jeune maître . (Gui) Et n'oublie surtout pas de lui dire que tu es bien nourrie dans cette famille Zhou et que c'est seulement pendant la journée que tu es au service de madame et des jeunes seigneurs; mais que le soir tu rentres coucher à la maison. [21]四 那倒55不用告诉，妈自然会问你。 55. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . (Sifeng) Si elle ne le demande pas, je n'ai pas à lui raconter! [22]贵3 （得意）还有？啦56，钱57，（贪婪58地笑着）你手下也有许多59钱57啦56！ 56. la: (interjection) . 57. qián: argent, monnaie . 58. tānlán: avide, cupide . 59. xǔduō: beaucoup de . (Gui, fier de lui) Et puis encore, l'argent. (Avec un rire cupide.) Ne disposes-tu pas d'une somme coquette? [23]四 钱57！？ (Sifeng) L'argent? [24]贵3 这两年的工钱60，赏61钱57，还有（慢慢62地）那零63零碎64碎65的，他们…… 60. gōngqián: gages . 61. shǎng: récompenser, admirer . 62. mànmān: peu à peu, doucement, prenez votre temps . 63. líng: zéro . 64. língsuì: fragmentaire, menus objets . 65. suì: cassé, brisé, morcelé, minime . (Gui) Mais oui, le salaire de tes deux années de travail, les étrennes (insinuant) et les petits pourboires qu'ils... [25]四 （赶紧66接下去，不愿67听他要说的话）那您不是一块两块都要走了么？喝10了！赌68了！ 66. gǎnjǐn: vite, en hâte . 67. yuàn: désir, aspiration, vouloir, souhaiter . 68. dǔ: parier, jouer de l'argent . (Sifeng, ne voulant pas en entendre davantage) Mais tu me les as demandés par petites sommes pour boire et pour jouer. [26]贵3 （笑，掩饰69自己）你看，你看，你又那样。急70，急70，急70什么？我不跟你要钱57。喂71，我 说，我说的是－－（低声72）他－－不是也不断73地塞74给你钱57花75么？ 69. yǎnshì: dissimuler, cacher, déguiser . 70. jí: impatient, urgent, pressé . 71. wèi: allô, nourrir . 72. dīshēng: à voix basse, à mi-voix . 73. búduàn: constamment, continuellement, sans interruption . 74. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 75. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser . (Gui) Regardez-moi ça!... Mais pourquoi te fâches-tu? Je ne te parle pas ainsi pour te demander la moindre pièce. C'est simplement pour dire, pour dire... (à voix basse) que lui... n'est-ce pas qu'il te force souvent à accepter de l'argent? [28]四 （惊讶76地）他？谁呀27？ 76. jīngyà: (être) surpris, (être) étonné . (Sifeng) Qui ça lui? [29]贵3 （索性77说出来）大少爷54。 77. suǒxìng: autant vaudrait, tout bonnement . (Gui) Mais, le grand jeune seigneur. [30]四 （红脸22，声78略79高，走到鲁35贵3面前）谁说大少爷54给我钱57？爸爸48，您别又穷80疯81了，胡说82乱83道的。 78. shēng: son, bruit, voix . 79. lüè: un peu, stratégie, omettre, prendre, bref . 80. qióng: pauvre . 81. fēng: fou . 82. húshuō: dire des sottises, mon oeil! . 83. luàn: en désordre, pêle-mêle . (Sifeng) Qui t'a dit que le grand jeune seigneur me donnait de l'argent? Papa, pour parler de la sorte, il faut que tu sois devenu fou de n'avoir plus la moindre monnaie en poche. [32]贵3 （鄙84笑着）好，好，好，没有，没有。反正这两年你不是存85点钱57么？（鄙吝86地）我不是跟你要钱57，你放心。我说啊，你等你妈来，把这些钱57也给她瞧44瞧44，叫47她也开开眼。 84. bǐ: (méprisable) . 85. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock . 86. bǐlìn: vulgaire, chiche . (Gui) Bon, bon, bon, tu as raison, je n'ai rien dit. N'as-tu pas fait tout de mêmes quelques économies? Je ne te les demande pas, sois tranquille. Ce que je veux, c'est que lorsque ta mère arrivera, tu les lui montres pour qu'elle se dégourdisse un peu. [34]四 哼87，妈不像88您，见钱57就忘了命89。（回到中间茶桌90滤7药8）。 87. hēng: geindre, gémir, fredonner, hum! . 88. xiàng: portrait, image, ressembler . 89. mìng: vie, ordre, destin . 90. zhuō: table . (Sifeng) Oh, maman n'est pas comme toi, l'argent ne lui a jamais fait perdre la tête. (Elle revient à la table pour continuer à préparer sa tisane.) [35]贵3 （坐在长沙发91上）钱57不钱57，你没有你爸爸48成么？你要不到这儿周51家大公馆52帮主儿，这两年尽92听你妈妈的话，你能每天吃着喝10着，这大热天还穿得上小纺绸93么？ 91. cháng shāfā: canapé . 92. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 93. fǎngchóu: satin léger . (Gui, s'asseyant sur le canapé, avec fierté) Que serais-tu devenue sans ton papa? Si au lieu de venir travailler ici dans cette grande maison Zhou, tu t'étais obstinée à suivre les idées de ta mère, aurais-tu une vie aussi agréable, et serais-tu habillée de soie légère pendant les grandes chaleurs? [37]四 （回过头）哼87，妈是个本分人，念94过书的，讲95脸22，舍不得96把自己的女儿叫47人家使唤97。 94. niàn: penser à, lire à haute voix . 95. jiǎng: parler, dire, conter, expliquer, discuter . 96. shěbude: ne pouvoir se résoudre à . 97. shǐhuan: commander, manier . [38]贵3 什么脸22不脸22？又是你妈的那一套98！你是谁家的小姐99？－－妈的，底下100人的女儿，帮了人就失101了身份102啦56。 98. tào: enveloppe extérieure, harnais, harnacher, [jeu, série] . 99. xiǎojiě: mademoiselle . 100. dǐxià: sous, au dessous de, après, ensuite . 101. shī: perdre, manquer à . 102. fèn: élément d'un ensemble, [exemplaire] . [40]四 （气得只看父亲9，忽然30厌恶103地）爸17，您看您那一脸22的油，－－您把老爷31的鞋42再擦33擦33吧。 103. yànwù: détester, avoir en horreur . [42]贵3 （汹104汹104地）讲95脸22呢，又学你妈的那点穷80骨头105，你看她！跑106他妈的八百里外，女学堂107里当老妈：为着一月八块钱57，两年才回一趟108家。这叫47本分，还念94过书呢；简直109是没出息。 104. xiōng: (déferler) . 105. gǔtou: os, caractère . 106. pǎo: courir . 107. táng: salle, palais, cousin (paternel) . 108. tàng: fois . 109. jiǎnzhí: tout simplement, pour ainsi dire . [44]四 （忍110气）爸爸48，您留111几句112回家说吧，这是人家周51公馆52！ 110. rěn: se contenir, supporter . 111. liú: rester, garder, laisser . 112. jù: phrase, [phrase, parole] . [45]贵3 咦，周51公馆52挡113不住我跟我女儿谈家务114啊！我跟你说，你的妈…… 113. dǎng: entraver, résister, couvrir . 114. jiāwù: travaux domestiques, ménage . [46]四 （突然115）我可忍110了好半天116了。我跟您先说下，妈可是好容易117才会一趟108家。这次，也是 看哥哥118跟我来的。您要是再给她一个不痛快119，我就把您这两年做的事都告诉哥哥118。 115. tūrán: soudain, brusque . 116. bàntiān: demi-journée, un bon moment . 117. róngyì: facile, probable . 118. gēge: frère aîné . 119. tòngkuai: enchanté, joyeux, ravi . [48]贵3 我，我，我做了什么啦56？（觉得在女儿面前失101了身份102）喝10点，赌68点，玩120点，这三样， 我快五十的人啦56，还怕121他么？ 120. wán: jouer, s'amuser, amusant . 121. pà: avoir peur, peut-être . [50]四 他才懒122得管您这些事呢！－－可是他每月从矿123上寄给妈用的钱57，您偷偷124地花75了，他知 道了，就不会答应125您！ 122. lǎn: paresseux, fainéant . 123. kuàng: mine . 124. tōutou: en cachette . 125. dāying: répondre, promettre, consentir . [52]贵3 那他敢126怎么样，（高声78地）他妈嫁127给我，我就是他爸爸48。 126. gǎn: oser . 127. jià: se marier, marier . [53]四 （羞愧128）小声78点！这没什么喊129头。－－太太在楼130上养病131呢。 128. xiūkuì: honteux et confus . 129. hǎn: crier, appeler . 130. lóu: immeuble, étage . 131. yǎngbìng: se soigner . [54]贵3 哼87！（滔滔132地）我跟你说，我娶133你妈，我还抱老大的委屈134呢。你看我这么个机灵135人， 这周51家上上下下几十口子，那一个不说我鲁35贵3刮136刮136叫47。来这里不到两个月，我的女儿就在这 公馆52找137上事；就说你哥哥118，没有我，能在周51家的矿123上当工人么？叫47你妈说，她成么？－－这 样，你哥哥118同你妈还是一个劲138儿地不赞成139我。这次回来，你妈要还是那副140寡妇141脸22子，我就当 你哥哥118的面不认她，说不定就离142了她，别看她替143我养144女儿，外带来145你这个倒霉146蛋147哥哥118。 132. tāotāo: en torrents, impétueusement, avec volubilité . 133. qǔ: prendre femme . 134. wěiqu: être accusé à tort, traiter quelqu'un injustement . 135. jīling: intelligent, éveillé, astucieux . 136. guā: racler, souffler . 137. zhǎo: chercher . 138. jìn / jìng: force, énergie / robuste, solide . 139. zànchéng: approuver, être d'accord, être pour . 140. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] . 141. guǎfù: veuve . 142. lí: quitter, partir, depuis . 143. tì: remplacer, à la place de, pour . 144. yǎng: engendrer, élever . 145. dài lái: apporter . 146. dǎo=méi: avoir de la malchance . 147. dàn: oeuf . [59]四 （不愿67听）爸爸48。 [60]贵3 哼87，（骂148得高兴149了）谁知道那个王150八蛋147养144的儿子。 148. mà: injurier, maudire . 149. gāoxìng: content . 150. wáng: roi, (patronyme) . [61]四 哥哥118哪点对不起您，您这样骂148他干什么？ [62]贵3 他哪一点对得起我？当大兵151，拉152包153月车，干机器匠154，念书155上学，那一行他是好好地干 过？好容易117我荐156他到了周51家的矿123上去，他又跟工头闹157起来，把人家打啦56。 151. bīng: soldat . 152. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 153. bāo: [paquet], objet enveloppé, envelopper . 154. jiàng: artisan . 155. niàn=shū: faire des études . 156. jiàn: recommander, herbe, paille, natte . 157. nào: faire du tapage, tumultueux, bruyant, agité . [64]四 （小心地）我听说，不是我们老爷31先觉矿123上的警察158开了枪159，他才领160着工人动的手么？ 158. jǐngchá: policier . 159. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 160. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, col . [65]贵3 反正这孩子混49蛋147，吃人家的钱57粮161，就得听人家的话，好好地，要罢工162，现在又得靠163我 这老面子跟老爷31求164情啦56！ 161. liáng: grain, céréales, vivres, contribution en nature . 162. bà=gōng: grève ouvrière . 163. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur . 164. qiú: demander, chercher, rechercher . [67]四 您听错165了吧；哥哥118说他今天自己要见老爷31，不是找137您求164情来的。 165. cuò: faute, erroné, mal . [68]贵3 （得意）可是谁叫47我是他的爸爸48呢，我不能不管啦56。 [69]四 （轻蔑50地看着她的父亲9，叹166了一口气）好，您歇167歇167吧，我要上楼130跟太太送药8去了，（ 端168起了药8碗169向左边饭厅170走）。 166. tàn: soupirer, ton , manière . 167. xiē: se reposer, faire une pause . 168. duān: tenir horizontalement avec une main, bout, extrémité . 169. wǎn: bol . 170. fàntīng: cuisine . [71]贵3 你先停一停，我再说一句112话。 [72]四 （打岔171）开午饭172，老爷31的普173洱174茶先泡175好了没有？ 171. chà: bifurquer, tourner . 172. wǔfàn: déjeuner . 173. pǔ: universel, général . 174. ěr: . 175. pào: bulle, écume, ampoule, macérer, s'attarder . [73]贵3 那用不着我，他们小当差早伺候176到了。 176. cìhou: servir . [74]四 （闪177避178地）哦179，好极了，那我走了。 177. shǎn: éclair, s'esquiver . 178. bì: éviter, esquiver . 179. ó / ò: [exclamation de doute / compréhension] . [75]贵3 （拦180住她）四凤5，你别忙，我跟你商量181点事。 180. lán: barrer, bloquer, empêcher . 181. shāngliang: délibérer . [76]四 什么？ [77]贵3 你听啊，昨天182不是老爷31的生日么？大少爷54也赏61给我四块钱57。 182. zuótiān: hier . [78]四 好极了，（口快地）我要是大少爷54，我一个子也不给您。 [79]贵3 （鄙84笑）你这话对极了！四块钱57，够183干什么的，还了点帐184，就干了。 183. gòu: atteindre, suffisant, en avoir assez . 184. zhàng: compte, moustiquaire . [80]四 （伶185俐186地笑着）那回头你跟哥哥118要吧。 185. líng: acteur, comédien . 186. lì: . [81]贵3 四凤5，别－－你爸爸48什么时候借187钱57不还帐184？现在你手上方便188，随便37匀189给我妻190块八块好 么？ 187. jiè: emprunter, prêter, profiter . 188. fāngbiàn: commode, facile . 189. yún: égal, uniforme, égaliser . 190. qī: femme . [83]四 我没有钱57。（停一下放下药8碗169）您真是还帐184了么？ [84]贵3 （赌68咒191）我跟我的亲192生女儿说瞎话193是王150八蛋147！ 191. zhòu: incantation, maudire . 192. qīn: de même sang . 193. xiāhuà: mensonge . [85]四 您别骗194我，说了实在的，我也好替143您想想法。 194. piàn: tromper, escroquer, trahir . [86]贵3 真的？－－说起来这不怪我。昨天182那几个零钱195，大帐184还不够183，小帐184剩196点零63，所以我就 耍197了两把，也许198赢199了钱57，不都还了么？谁知运气不好，连喝10带200赌68，还倒55欠201了十来块。 195. língqián: argent de poche . 196. shèng: rester . 197. shuǎ: s'amuser, jouer avec, jongler . 198. yěxǔ: peut-être, sans doute . 199. yíng: gagner . 200. dài: emmener, bande, cordon, porter, conduire . 201. qiàn: devoir, avoir à payer, manquer . [88]四 这是真的？ [89]贵3 （真心地）这可一句112瞎话193也没有。 [90]四 （故意202揶揄地）那我实实在在地告诉您，我也没有钱57！（说毕203就要拿34起药8碗169）。 202. gùyì: exprès, intentionnellement . 203. bì: finir, accomplir . [91]贵3 （着急204）凤5儿，你这孩子是什么心事？你可是我的亲192生孩子。 204. zháojí: s'inquiéter, se tracasser, s'impatienter . [92]四 （嘲笑205地）亲192生的女儿也没法把自己卖了，替143您老人家还赌68帐184啊？ 205. cháoxiào: ridiculiser . [93]贵3 （严重206地）孩子，你可明白点，你妈疼207你，只在嘴208上，我可是把你的什么要紧209的事情 ，都处处替143你想。 206. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 207. téng: souffrir, chérir . 208. zuǐ: bouche, gueule . 209. yàojǐn: important, urgent, grave . [95]四 （明白地，但是不知他闹157的什么把戏210）你心里又要说什么？ 210. bǎxì: jonglerie, truc . [96]贵3 （停一停，四面望了一望，更近地逼211着四凤5，佯212笑）我说，大少爷54常更我提过你，大 少爷54他说－－ 211. bī: forcer, exiger . 212. yáng: simuler, feindre . [98]四 （管不住自己）大少爷54！大少爷54！您疯81了！－－我走了，太太就要叫47我呢。 [99]贵3 别走，我问你一句112，前天！我看见大少爷54买衣料213，－－ 213. liào: prévoir, matériaux, fourrage . [100]四 （沉214下脸22）怎么样？（冷冷地看着鲁35贵3… 214. chén: couler, s'affaisser, se montrer, sombre, lourd . [101]贵3 （打量四凤5周51身）嗯215－－（慢慢62地拿34起四凤5的手）你这手上的戒216指，（笑着）不也是 他送给217你的么？ 215. ng´ / ng^ / ng` : hein? / tiens! / oui . 216. jiè: prendre garde, avertir, renoncer à . 217. sòng gěi: donner à . [103]四 （厌恶103地）您说话的神气218真叫47我心里想吐219。 218. shénqi: air, mine, plein d'entrain, prétentieux . 219. tǔ / tù: cracher / vomir . [104]贵3 （有点气，痛快119地）你不必这样假门假事，你是我的女儿。（忽然30贪婪58地笑着）一个 当差的女儿，收人家点东西，用人家一点钱57，没有什么说不过去的。这不要紧220，我都明白。 220. bù yàojǐn: ça n'a pas d'importance . [106]四 好吧，那么您说吧，究竟221要多少钱57用。 221. jiūjìng: réalité, le pourquoi . [107]贵3 不多，三十块钱57就成了。 [108]四 哦179，（恶222意地）那您就跟这位大少爷54要去吧。我走了。 222. ě / è / wù: avoir mal au coeur / crime, méfait, méchant / détester . [109]贵3 （恼223羞224）好孩子，你以为我真装225糊涂226，不知道你同这混49帐184大少爷54做的事么？ 223. nǎo: se mettre en colère, se fâcher . 224. xiū: avoir honte, être timide . 225. zhuāng: vêtement, maquillage, imiter, feindre, charger . 226. hútu: étourdi . [110]四 （惹227怒228）您是父亲9么？父亲9有跟女儿这样说话的么？ 227. rě: provoquer, exciter . 228. nù: en colère . [111]贵3 （恶222相地）我是你的爸爸48，我就要管你。我问你，前天晚上－－ [112]四 前天晚上？ [113]贵3 我不在家，你半夜229才回来，以前你干什么？ 229. bànyè: minuit . [114]四 （掩饰69）我替143太太找137东西呢。 [115]贵3 为什么那么晚才回家？ [116]四 （轻蔑50地）您这样的父亲9没有资格230来问我。 230. zīge: qualité, qualification, titre, ancienneté . [117]贵3 好文明词！你就说不上你上哪去呢。 [118]四 那有什么说不上！ [119]贵3 什么？说！ [120]四 那是太太听说老爷31刚231回来，又要我检232老爷31的衣服。 231. gāng: ferme, à l'instant . 232. jiǎn: examiner, contrôler . [121]贵3 哦179，（低声72，恐233吓234地）可是半夜229送你回家的那位是谁？坐着汽车235，醉236醺醺，只对你说 胡话237的那位是谁呀27？（得意地微笑238）。 233. kǒng: craindre, redouter . 234. xià / hè: effrayer, faire peur . 235. qìchē: automobile . 236. zuì: s'enivrer . 237. shuō húhuà: dire des bêtises, draguer . 238. wēixiào: sourire . [123]四 （惊吓239）那，那－－ 239. jīngxià: avoir peur, être effrayé par . [124]贵3 （大笑）哦179，你不用说了，那是我们鲁35家的阔240女婿241！－－哼87，我们两间半242破243瓦房244居然245 来了坐汽车235的男246朋友247，找137为这当差的女儿啦56！（突然115严厉248）我问你，他是谁？你说。 240. kuò: large, spacieux, riche . 241. xù: gendre . 242. bàn: moitié, semi . 243. pò: abîmer, blesser . 244. wǎfáng: maison au toit de tuiles . 245. jūrán: qui l'eût cru? contrairement à toute attente . 246. nán: masculin . 247. péngyou: ami . 248. yánlì: sévère . [126]四 他，他是－－ [127] ［鲁35大海进－－四凤5的哥哥118，鲁35贵3的半242子－－他身体魁249伟250，粗251黑的眉252毛几乎253遮254盖255他 的锐利256的眼，两颊257微258微258地向内凹259，显260着颧261骨262异常263突出264，正同他的尖265长的下巴266，一样地表现他 的性格267的倔268强269。他有一付270大而薄271的嘴唇272，正和他的妹妹带200着南方的热烈273的，厚274而红的嘴唇272成强烈275的对照276。 他说话微258微258有点口吃，但是在他感情激昂277的时候，他词锋278是锐利256的。 249. kuí: chef (de bande), Québec . 250. wěi: grand . 251. cū: gros, large (diamètre d'un cylindre), grave, grossier . 252. méi: sourcil, marge supérieure d'un livre . 253. jīhū: environ, presque . 254. zhē: dissimuler, obstruer . 255. gài: couvercle, couvrir, bâtir . 256. ruìlì: pointu, aigu, perçant, tranchant (regard, style) . 257. jiá: joue . 258. wēi: petit, menu, micro- . 259. āo: creux, concave . 260. xiǎn: manifeste, apparent . 261. quán: os de la pommette . 262. gǔ / gú: os, caractère / os, caractère . 263. yìcháng: étrange, exceptionnel, extrêmement . 264. tūchū: saillant . 265. jiān: pointe, aigu . 266. bā: attendre, s'accrocher, bar . 267. xìnggé: caractère . 268. jué / juè: (opiniâtre, obstiné) / bourru . 269. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de . 270. fù: mettre, remettre, payer . 271. báo / bó: mince, faible / mince, peu, petit . 272. zuǐchún: lèvres . 273. rèliè: chaleureux, enthousiaste . 274. hòu: épais, épaisseur . 275. qiángliè: vif, fort . 276. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 277. jī'áng: excité, exalté,enthousiaste . 278. fēng: tranchant, avant, front . 现在他刚231 从六百里外的煤矿279回来，矿123里罢了280工，他是煽动281者之一，几月来的精神282的紧张283，使他现在露 出284有点疲乏285的神色286，胡须287乱83蓬288蓬288的，看上几乎253老得像88鲁35贵3的弟弟289，只有逼近290地观察291他，才觉 出他的眼神292同声音293，还正是同他妹妹一样年轻294，一样地热，都是火山的爆发295，满296蓄297着精力298的 白热的人物。他穿了一件工人的蓝299布300褂301子，油渍302的草303帽304在手里，一双黑皮鞋32，有一只鞋42带200早 不知失101在那里。进门的时候，他略79微258有点不自在，把胸305膛306敞307开一部份102，笨308拙309地又扣310上一两个 扣子311，他说话很简312短，表面是冷冷的。 279. méikuàng: mine de charbon . 280. bàle: rien de plus . 281. shāndòng: suciter, inciter . 282. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif . 283. jǐnzhāng: excité, nerveux, intense . 284. lù chū: montrer, révéler . 285. pífá: fatigué, las . 286. shénsè: air, mine . 287. húxū: barbe et moustache . 288. péng: vergerette, échevelé . 289. dìdi: petit frère . 290. bījìn: serrer de près . 291. guānchá: observer, examiner . 292. yǎnshén: regard, vue . 293. shēngyīn: son, bruit, voix . 294. niánqīng: jeune . 295. bàofā: éclater, exploser, éruption . 296. mǎn: plein, atteindre, tout . 297. xù: mettre en réserve, accumuler, laisser pousser . 298. jīnglì: énergie, vitalité, force . 299. lán: bleu . 300. bù: tissu, toile, répandre, disposer . 301. guà: veste de style chinois . 302. zì: tremper, imbiber, être sali . 303. cǎo: herbe, paille, négligent . 304. mào: coiffure, chapeau . 305. xiōng: poitrine . 306. táng: poitrine, cavité . 307. chǎng: ouvrir, laisser ouvert . 308. bèn: lourd, maladroit, stupide . 309. zhuō: maladroit, mon . 310. kòu: boutonner, mettre à l'envers, détenir, bouton . 311. kòuzi: bouton . 312. jiǎn: simple . Il revient des mines situées à trois cents kilomètres. Les mineurs sont en grève, il est l'un des organisateurs de cette grève. Il a l'air un peu fatigué d'avoir l'esprit tendu depuis des mois, et il paraît vieux avec ses cheveux dépeignés, à tel point qu'on le prendrait plutôt pour un frère de son beau-père [Gui]. À l'examiner plus attentivement, on remarque cependant que sa voix et son regard sont aussi jeunes et chauds que ceux de sa soeur. Tous deux sont comme des volcans avant l'éruption, portant au coeur une chaleur ardente. Habillé d'une veste bleue d'ouvrier, il tient à la main un chapeau de paille graisseux. Un lacet manque à une de ses chaussures de cuir noir. En entrant, il se sent un peu gêné et parle avec des mots brefs; son expression est glaciale. Sources:
Traduction: Éditions en langues étrangères, Beijing, 1958, pp. 7 à 15
Textes original: http://www.shuku.net:8080/novels/theatry/leiyu/leiyu.html