和谐1
Manuel de Chinoiseries
http://chenvatieu.blogspot.com/[Source]
Chinois du Cambodge arrivé en France en 1975 à l'âge du 12 ans, Chenva devient - après des études à Dauphine - entrepreneur en créant EUROTRESORERIE, un cabinet de conseil en organisation de la trésorerie. En 2000, il crée DISCOUNTIS, un distributeur électronique de crédit immobilier. Homme de convictions, il est persuadé que le XXIème siècle sera celui de la diversité; pour l’Europe, car la diversité est le socle de la citoyenneté ; pour la France, car la diversité est un atout pour restaurer l’esprit de conquête et le chemin de la prospérité, et enfin, pour le citoyen, car la diversité est une condition du « vivre-ensemble ». Cette préoccupation constante pour la citoyenneté se manifeste dans ses activités associatives : il fait partie des fondateurs du «Club XXIème Siècle», qui regroupe des décideurs pour promouvoir la diversité en France. Membre de «Jean Monnet Spirit» et du «Groupe des Belles Feuilles», il promeut activement l’idée que l’utopie devient réalité par l’action et que l’Europe est beaucoup plus qu’un simple espace économique. En 2004, il a reçu, du Premier Ministre Jean-Pierre Raffarin, les insignes de Chevalier dans l’Ordre National du Mérite.
En janvier 2008, Chenva Tieu publie chez Anne Carrière, le Manuel de Chinoiseries.
吴2振3华4一九六三年出生于5柬埔寨6金边7市，父母为华侨8。
1. héxié: harmonieux .
2. wú: Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) .
3. zhèn: agiter, secouer .
4. huá: Chine, (patronyme) .
5. yú: à, de, en, par, (patronyme) .
6. Jiǎnpǔzhài: Cambodge .
7. Jīnbiān: Phnom Penh .
8. Huá qiáo: Chinois d'outremer .
一九七五年，为了逃9离可怕10的内战11，他的家人被迫12举家13迁14往15法国，在此16重建了他们
的家园17。振3华4因此18很幸运19地能在重双文化的教养20下成长：父母将中国传统21儒家22价值23
观传24给他；而法国共和学校则25以自由26、平等、博爱27等崇高28概念29教育30他，这将成为他
未来31公民义务32感的基础33。
9. táo: fuir, s'évader .
10. kěpà: affreux, effrayant, redoutable .
11. nèizhàn: guerre civile .
12. bèipò: être contraint de, être forcé de .
13. jǔjiā: toute la famille .
14. qiān: transférer, déplacer .
15. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à .
16. cǐ: celui-ci, ici .
17. jiāyuán: pays natal .
18. yīncǐ: donc, par conséquent .
19. xìngyùn: chanceux .
20. jiàoyǎng: élever, éducation, savoir-vivre .
21. chuántǒng: tradition, traditionnel .
22. rújiā: confucianisme .
23. jiàzhí: valeur .
24. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie .
25. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] .
26. zìyóu: liberté, librement .
27. bó'ài: philanthropie, fraternité .
28. chónggāo: sublime, noble .
29. gàiniàn: concept, notion .
30. jiàoyù: éduquer, éducation .
31. wèilái: à venir, prochain, futur .
32. yìwù: devoir, obligation .
33. jīchǔ: fondation, fondement, base .
高中毕业34后，他在以数量35金融36和精37算科学38驰名39国际40的巴黎41多菲42内大学进修43会计监44
定，毕业34时取得国际40金融36系高等文凭45。
学业结束46之后，他曾47在知名普48华4会计事务49所工作。
34. bì=yè: être diplômé .
35. shùliàng: nombre, quantité, quantitatif .
36. jīnróng: finance, financier .
37. jīng: soigneux, parfait, subtil, exceller, vitalité .
38. kēxué: science .
39. chímíng: être renommé .
40. guójì: international .
41. Bālí: Paris .
42. fěi / fēi: humble, modeste / phénanthrène .
43. jìnxiū: se perfectionner, se recycler .
44. jiān: contrôler, prison .
45. wénpíng: diplôme .
46. jiéshù: finir .
47. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
48. pǔ: universel, général .
49. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) .
一九九一年起，他开始自己的企业50生涯51，创立52了Eurotrésorerie Consultants，一间专53为工
业集团54服务55的财务56顾问57事务49所，至今58事业蒸蒸日上59。一九九八年，他又成立了
Franklin Consulting Group，一家专53为金融36机构60与61保险62公司服务55的技术63资产64管理65顾问57公
司。二零零零年，他创立52了Discountis，一个网66上提供67房产68信贷69的电子机构60。
50. qǐyè: entreprise, firme .
51. shēngyá: carrière .
52. chuànglì: fonder, instaurer .
53. zhuān: spécial, unique, spécialité .
54. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique .
55. fúwù: servir, service .
56. cáiwù: affaires financières, financier .
57. gùwèn: conseiller .
58. zhìjīn: jusqu'à maintenant .
59. zhēngzhēng rì shàng: prospérer de jour en jour .
60. jīgòu: structure, organisme .
61. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
62. bǎoxiǎn: sûr, assurance, sécurité .
63. jìshù: technique, technologie .
64. zīchǎn: capitaux, actifs, richesse .
65. guǎnlǐ: gestion .
66. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) .
67. tígōng: fournir, offrir, présenter .
68. fángchǎn: immeubles, immobilier .
69. xìndài: crédit .
振3华4是个有坚定70信念71的人，他相信这个世纪将是个多样性72的世纪，也相信法国社会
是个多族73裔74、多元文化75的社会。因此18，他希望76能在各个领域77提高78社会责任79感，为大
家争取80平等的机会与61对抗81不公平待遇82。
他对公民感的关心也在他所从事的多方社区协会83活动中表现：他是《二十一世纪俱
乐部84》创立52者之一，此16俱乐部84集结85了两百多位企业50家和决策86者，以促进87多样性72为宗
旨88。他是俱乐部84的财务56秘书89，并主持90了若干91以鼓励92欧93亚洲94文化交流95或者赞96助97来自穷
困98社区青年为主题的工作组。
70. jiāndìng: ferme, inébranlable .
71. xìnniàn: conviction, foi .
72. duōyàngxìng: diversité .
73. zú: clan, tribu, série .
74. yì: descendance, postérité .
75. duōyuán wénhuà: multiculturalisme .
76. xīwàng: espérer, désir .
77. lǐngyù: territoire, domaine .
78. tígāo: élever, hausser .
79. zérèn: devoir, responsabilité .
80. zhēngqǔ: tâcher de .
81. duìkàng: antagonisme .
82. dàiyù: traitement, comportement .
83. xiéhuì: association .
84. jùlèbù: club .
85. jíjié: masser, grouper .
86. juécè: arrêter une politique, prise de décision .
87. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager .
88. zōngzhǐ: objectif, but, principe .
89. mìshū: secrétaire .
90. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir .
91. ruògān: combien, quelques .
92. gǔlì: encourager, inciter .
93. ōu: (Europe) .
94. Yàzhōu: Asie .
95. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif .
96. zàn: louer, admirer .
97. zhù: aider, assister .
98. qióngkùn: pauvreté, misère, détresse .
二零零四年，拉法兰99总理委托100给有法国金融36界教父之称101的克劳德102・比伯103尔104先生考查105
如何106《保障107每人都拥有108平等机会》的任务109，振3华4是比伯103尔104先生智囊110团成员之一，并
有杰出111的贡献112。
振3华4非常重视113实际114问题，于是115他致力116研究117过廉价118住宅119以及120其经费121的问题。他为阿尔
及利亚122国家银行机构60执行123过考查105廉价118住宅119的任务109，并与61专家124共同署名125在专业126报刊127刊
登128过数篇129关于130此16问题的文章131。
二零零四年，吴2振3华4荣获132拉法兰99总理授予133国家功绩134骑135士136勋章137。
99. Lāfǎlán: Raffarin .
100. wěituō: charger, confier, mandater, mandant, dépositaire .
101. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
102. dé: vertu, morale, Allemagne .
103. bó: oncle (frère aîné du père), comte .
104. ěr: toi, vous, ainsi .
105. kǎochá: examiner, contrôler .
106. rúhé: comment .
107. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie .
108. yōngyǒu: posséder, être doté de .
109. rènwù: tâche, mission .
110. zhìnáng: groupe d'experts .
111. jiéchū: éminent, remarquable .
112. gòngxiàn: contribution .
113. zhòngshì: attacher de l'importance .
114. shíjì: réalité, pratique, réel .
115. yúshì: c'est pourquoi .
116. zhìlì: se dévouer à, se consacrer à, s'employer à .
117. yánjiū: examiner, rechercher .
118. liánjià: à bas prix, bon marché .
119. zhùzhái: résidence .
120. yǐjí: et, ainsi que .
121. jīngfèi: crédits, frais .
122. Ā'ěrjílìyà: Algérie .
123. zhíxíng: appliquer, exécuter .
124. zhuānjiā: spécialiste, expert .
125. shǔmíng: signer, apposer sa signature .
126. zhuānyè: spécialité, profession .
127. bàokān: journaux et revues, la presse .
128. kāndēng: publier, insérer .
129. piān: [composition littéraire, section d'un ouvrage] .
130. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne .
131. wénzhāng: article, composition littéraire .
132. rónghuò: avoir l'honneur de gagner .
133. shǒuyǔ: conférer, accorder .
134. gōngjì: exploit, mérite .
135. qí: chevaucher .
136. shì: lettré, soldat, personne, (clé 33) .
137. xūnzhāng: décoration, ordre .
http://chenvatieu.blogspot.com/2009/02/manuel-de-chinoiseries-introduction.html[Manuel de Chinoiseries]