最
后一课1 (都 德2)
La dernière classe - Récit d'un petit alsacien (Alphonse Daudet)
训练3重点
1. kè: leçon, cours .
2. Dōudé: Daudet .
3. xùnliàn: entraîner, former .
一 人物的语言行动体现人物的思想感情
二 重要语句4的深刻5含义6
4. jù: phrase, [phrase, parole] .
5. shēnkè: profond, pénétrant .
6. hányì: sens, signification, acception .
三 改写
预习7提示8
7. yùxí: préparer une leçon .
8. tíshì: indiquer, signaler .
这篇9小说写于101873年。1871年普11法战争12爆发13，普鲁士14军队15长驱直入16，占领17阿尔萨斯18、洛林19等
法国三分之一的土地，法兰西20人民奋起21反抗22。法国作家都德2（1840－1897）参加23了这场24战争12，写
了这篇9小说。小说写的这堂25课1发生的种种事情，是同学们所不熟悉26的。但你会发现，小弗郎士27是
你的亲切28的朋友29，你会为这堂25课1所表现的爱国30精神31所感动，进而更深刻5的认识生活，更热爱32伟大33
的祖国34。
9. piān: [compositions littéraires, sections d'un ouvrage] .
10. yú: à, de, en, par .
11. pǔ: universel, général .
12. zhànzhēng: guerre .
13. bàofā: éclater, exploser, éruption .
14. Pǔlǔshì: Prusse .
15. jūnduì: armée, troupe .
16. chángqū zhírù: pénétrer en profondeur .
17. zhànlǐng: occuper (militairement) .
18. Āěrsàsī: Alsace .
19. Luòlín: Lorraine .
20. Fǎlánxī: France .
21. fènqǐ: se dresser, s'élever .
22. fǎnkàng: résister à, résistance .
23. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) .
24. chǎng / cháng: place, scène, [séance, partie] / aire, [accès, fois] .
25. táng: salle, palais, cousin (paternel) .
26. shúxī: bien connaître .
27. Fúlángshì: Franz .
28. qīnqiè: intime, cordial .
29. péngyou: ami .
30. àiguó: patriote .
31. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif .
32. rè'ài: aimer ardemment, adorer .
33. wěidà: grand, grandiose .
34. zǔguó: patrie .
阅读35时要仔细36揣摩37：最后一课1和平日上课38的情景39有怎样的不同？小弗郎士27在最后一课1思想感
情发生了怎样的变化？韩麦尔40先生的爱国30感情通过41哪些描写42表现出来？
35. yuèdú: lire, lecture .
36. zǐxì: minutieux, attentif, frugal .
37. chuǎimó: réfléchir mûrement, chercher à déchiffrer .
38. shàng=kè: suivre un cours .
39. qíngjǐng: scène, spectacle .
40. Hánmàiêr .
41. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
42. miáoxiě: décrire, peindre .
查43工具44书，掌握45下列46词语47的音、形48、义：
43. chá: examiner, inspecter .
44. gōngjù: outil .
45. zhǎngwò: posséder, acquérir, maîtriser, prendre en main .
46. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file] .
47. cíyǔ: termes .
48. xíng: forme, apparence .
哽 踱 惩罚49 祈祷50 诧异51
49. chéngfá: punir, châtier .
50. qídǎo: prière .
51. chàyì: s'étonner .
那天早晨52上学，我去得很晚，心里很怕53韩麦尔40先生骂54我，况且55他说过要问
我们分词56，可是我连一个字也说不上来。我想就别上学了，到野外57去玩58玩58吧。
52. zǎochén: matin .
53. pà: avoir peur, peut-être .
54. mà: injurier, maudire .
55. kuàngqiě: de plus, d'ailleurs .
56. fēncí: participe .
57. yěwài: en campagne, au grand air .
58. wán: jouer, s'amuser, amusant .
Ce matin-là, j'étais très en retard pour aller à l'école, et j'avais grand-peur d'être grondé, d'autant que M. Hamel nous avait dit qu'il nous interrogerait sur les participes, et je n'en savais pas le premier mot. Un moment l'idée me vint de manquer la classe et de prendre ma course à travers champs.
天气那么暖和59，那么晴朗60！
59. nuǎnhuo: chaud, tiède .
60. qínglǎng: beau, serein .
Le temps était si chaud, si clair !
画眉61在树林62边宛转63地唱歌64；锯65木厂后边草地66上，普鲁士14兵67正在操练68。这些
景象69，比分词56用法有趣70多了；可是我还能管住自己，急忙71向学校72跑73去。
61. huàméi: grive .
62. shùlín: bois .
63. wǎnzhuǎn: plein de tact, discret, mélodieux .
64. chànggē: chanter .
65. jù: scie, scier .
66. cǎodì: pelouse, pré .
67. bīng: soldat .
68. cāoliàn: faire des exercices .
69. jǐngxiàng: tableau, scène .
70. yǒuqù: intéressant, amusant, passionnant .
71. jímáng: en hâte, précipitamment .
72. xuéxiào: école .
73. pǎo: courir .
On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice. Tout cela me tentait bien plus que la règle des participes ; mais j'eus la force de résister, et je courus bien vite vers l'école.
我走过镇74公所的时候，看见许多75人站76在布告77牌78前边。最近两年来，我们的
一切79坏80消息81都是从那里传82出来的：败仗83啦84，征发85啦84，司令部86的各种命令87啦84。
－－我也不停步88，只在心里思量：“又出了什么事啦84？”
74. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg .
75. xǔduō: beaucoup de .
76. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare .
77. bùgào: avis, affiche, annonce .
78. pái: marque, cartes, dominos .
79. yíqiè: tout .
80. huài: mauvais, méchant, abîmé, pourri .
81. xiāoxi: nouvelle, information .
82. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie .
83. bàizhàng: bataille perdue, défaite .
84. la: (interjection) .
85. zhēngfā: réquisition .
86. sīlìngbù: quartier général .
87. mìnglìng: ordre, consigne, ordonner .
88. bù: pas, étape .
En passant devant la mairie, je vis qu'il y avait du monde arrêté près du petit grillage aux affiches. Depuis deux ans, c'est de là que nous sont venues toutes les mauvaises nouvelles, les batailles perdues, les réquisitions, les ordres de la commandature ; et je pensai sans m'arrêter :
« Qu'est-ce qu'il y a encore ? »
铁匠89华90希91特带92着他的徒弟93也挤94在那里看布告77，他看见我在广场95上跑73过，就
向我喊96：“用不着那么快呀97，孩子，你反正是来得及赶98到学校72的！”
89. tiějiàng: forgeron .
90. huá: Chine .
91. xī: espérer .
92. dài: emmener, bande, cordon .
93. túdi: apprenti .
94. jǐ: serrer, entasser, presser, traire .
95. guǎngchǎng: place .
96. hǎn: crier, appeler .
97. yā: oh! tiens! .
98. gǎn: rattraper, égaler, se presser .
Alors, comme je traversais la place en courant, le forgeron Wachter, qui était là avec son apprenti en train de lire l'affiche, me cria :
« Ne te dépêche pas tant, petit ; tu y arriveras toujours assez tôt à ton école ! »
我想他在拿99我开玩笑100，就上气不接下气地赶98到韩麦尔40先生的小院子101里。
99. ná: prendre, tenir, saisir .
100. kāi wánxiào: plaisanter .
101. yuànzi: cour .
Je crus qu'il se moquait de moi, et j'entrai tout essoufflé dans la petite cour de M. Hamel.
平常日子，学校72开始上课38的时候，总有一阵102喧闹103，就是在街104上也能听到。
开课1桌105啦84，关课1桌105啦84，大家怕53吵106捂107着耳朵108大声109背110书啦84……还有老师111拿着112大铁113戒
尺114在桌子115上紧116敲117着，“静118一点，静118一点……”
102. yízhèn: un coup, une rafale .
103. xuānnào: faire du vacarme, tapage, chahut .
104. jiē: rue .
105. zhuō: table .
106. chǎo: faire du tapage, se quereller, tumultueux .
107. wǔ: boucher, fermer, couvrir .
108. ěrduo: oreille .
109. dàshēng: à haute voix .
110. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de .
111. lǎoshī: professeur .
112. názhe: tenir .
113. tiě: fer .
114. jièchǐ: férule .
115. zhuōzi: table .
116. jǐn: serré .
117. qiāo: frapper, battre .
118. jìng: silencieux, tranquille, calme .
D'ordinaire, au commencement de la classe, il se faisait un grand tapage qu'on entendait jusque dans la rue, les pupitres ouverts, fermés, les leçons qu'on répétait très haut tous ensemble en se bouchant les oreilles pour mieux apprendre, et la grosse règle du maître qui tapait sur les tables :
« Un peu de silence! » .
我本来打算119趁120那一阵102喧闹103偷偷121地溜122到我的座位123上去；可是那一天，一切79偏124
安125安静126静118的，跟星期日127的早晨52一样。我从开着的窗子望进去，看见同学们都在
自己的座位123上了；韩麦尔40先生呢，踱来踱去，胳膊128底下129挟130着那怕53人的铁113戒尺114。
我只好推131开门，当着大家的面走进静118悄悄132的教室133。你们可以想象134，我那时脸135多
么红，心多么慌136！
119. dǎsuàn: compter, projeter .
120. chèn: profiter de, pendant que .
121. tōutou: en cachette .
122. liū / liù: glisser, se glisser, s'enfuir / courant rapide, rangée, voisinage .
123. zuòwèi: siège .
124. piān: oblique, se pencher, délibérément .
125. ān: installer, paix .
126. ānjìng: paisible .
127. xīngqīrì: dimanche .
128. gēbo: bras .
129. dǐxià: sous, au dessous de, après, ensuite .
130. xié: porter sous le bras, forcer quelqu'un à obéir .
131. tuī: pousser, raisonner, céder, couper .
132. qiāoqiāo: furtivement, en cachette .
133. jiàoshì: salle de classe .
134. xiǎngxiàng: imaginer, supposer, se figurer, imagination .
135. liǎn: visage, face, réputation .
136. huāng: troublé, agité .
Je comptais sur tout ce train pour gagner mon banc sans être vu ; mais, justement, ce jour-là, tout était tranquille, comme un matin de dimanche. Par la fenêtre ouverte, je voyais mes camarades déjà rangés à leurs places, et M. Hamel, qui passait et repassait avec la terrible règle en fer sous le bras. Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme. Vous pensez si j'étais rouge et si j'avais peur !
可是一点儿也没有什么。韩麦尔40先生见了我，很温和137地说：“快坐好，小
弗郎士27，我们就要开始上课38，不等你了。”
137. wēnhuo: tiède .
Eh bien ! non. M. Hamel me regarda sans colère et me dit très doucement :
« Va vite à ta place, mon petit Franz ; nous allions commencer sans toi. »
我一纵138身跨139过板凳140就坐下。我的心稍微141平静142了一点儿，我才注意143到，我们
的老师111今天穿上了他那件挺漂亮144的绿色礼服，打着皱145边的领146结，戴147着那顶148绣149边
的小黑丝150帽151。这套152衣帽151，他只在督153学来视154察155或者发奖156的日子才穿戴147。而且157整个158
教室133有一种不平常的严肃159的气氛160。最使我吃惊161的，后边几排162一向空着的板凳140上
坐着好些镇74上的人，他们也跟我们一样肃163静118。其中164有郝165叟老头儿，戴147着他那顶148
三角帽151，有从前的镇74长，从前的邮递员166，还有些旁167的人。个个看来都很忧愁168。
郝165叟还带92着一本书边破169了的初级读170本，他把书翻171开，摊172在膝173头上，书上横174放着
他那副175大眼镜176。
138. zòng: du nord au sud, vertical, longitudinal .
139. kuà: enjamber, enfourcher .
140. dèng: tabouret, escabeau .
141. shāowēi: un peu .
142. píngjìng: calme, serein .
143. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde .
144. piàoliang: joli .
145. zhòu: ride, pli .
146. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, col .
147. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) .
148. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffures, chaises à porteur] .
149. xiù: broder .
150. sī: soie, soupçon, ombre .
151. mào: coiffure, chapeau .
152. tào: enveloppe extérieure, harnais, harnacher, [jeu, série] .
153. dū: surveiller, contrôler .
154. shì: vue, regarder, traiter .
155. chá: observer, enquêter .
156. fājiǎng: distribuer des prix .
157. érqiě: également, non seulement, mais .
158. zhěnggè: tout, entier .
159. yánsù: sérieux, grave, digne .
160. qìfēn: ambiance, atmosphère .
161. chījīng: s'étonner .
162. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce) .
163. sù: éliminer, liquider .
164. qízhōng: entre, parmi, dont .
165. hǎo: (patronyme) .
166. yóudìyuán: facteur .
167. páng: bord, autre .
168. yōuchóu: chagrin, mélancolique .
169. pò: abîmer, blesser .
170. dú: lire, lire à haute voix, faire ses études .
171. fān: tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire .
172. tān: ouvrir, étendre, cotiser, éventaire, flaque .
173. xī: genou .
174. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal .
175. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] .
176. yǎnjìng: lunettes .
J'enjambai le banc et je m'assis tout de suite à mon pupitre. Alors seulement, un peu remis de ma frayeur, je remarquai que notre maître avait sa belle redingote verte, son jabot plissé fin et la calotte de soie noire brodée qu'il ne mettait que les jours d'inspection ou de distribution de prix. Du reste, toute la classe avait quelque chose d'extraordinaire et de solennel. Mais ce qui me surprit le plus, ce fut de voir au fond de la salle, sur les bancs qui restaient vides d'habitude, des gens du village assis et silencieux comme nous, le vieux Hauser avec son tricorne, l'ancien maire, l'ancien facteur, et puis d'autres personnes encore. Tout ce monde-là paraissait triste ; et Hauser avait apporté un vieil abécédaire mangé aux bords qu'il tenait grand ouvert sur ses genoux, avec ses grosses lunettes posées en travers des pages.
我看见这些情形177，正在诧异51，韩麦尔40先生已经坐上椅子178，像179刚才180对我说话
那样，又柔和181又严肃159地对我们说：“我的孩子们，这是我最后一次给你们上课38
了。柏林182已经来了命令87，阿尔萨斯18和洛林19的学校72只许183教德184语了。新老师111明天就
到。今天是你们最后一堂25法语课1，我希望185你们多多用心学习。”
177. qíngxing: circonstances, état de chose .
178. yǐzi: chaise .
179. xiàng: portrait, image, ressembler .
180. gāngcái: à l'instant .
181. róuhé: doux, modéré .
182. Bǎilín: Berlin .
183. xǔ: approuver, peut-être .
184. dé: vertu, morale, Allemagne .
185. xīwàng: espérer, désir .
Pendant que je m'étonnais de tout cela, M. Hamel était monté dans sa chaire, et de la même voix douce et grave dont il m'avait reçu, il nous dit :
« Mes enfants, c'est la dernière fois que je vous fais la classe. L'ordre est venu de Berlin de ne plus enseigner que l'allemand dans les écoles de l'Alsace et de la Lorraine... Le nouveau maître arrive demain. Aujourd'hui, c'est votre dernière leçon de français. Je vous prie d'être bien attentifs. »
我听了这几句4话，心里万分难过。啊，那些坏80家伙186，他们贴187在镇74公所布告77
牌78上的，原来188就是这么一回事！
我的最后一堂25法语课1！
186. jiāhuo: outil, type, individu .
187. tiē: coller, adhérer à .
188. yuánlái: originaire, originel, initial, primitif .
Ces quelques paroles me bouleversèrent. Ah ! les misérables, voilà ce qu'ils avaient affiché à la mairie. Ma dernière leçon de français !...
我几乎189还不会作文呢！我再也不能学法语了！难道这样就算190了吗？我从前
没好好学习，旷191了课1去找192鸟193窝194，到萨195尔196河197上去溜冰198……想起这些，我多么懊
悔199！我这些课1本，语法啦84，历史200啦84，刚才180我还觉得那么讨厌201，带92着又那么重，
现在都好像202是我的老朋友29，舍不得203跟它们分手了。还有韩麦尔40先生也一样。他
就要离开204了，我再也不能看见他了！想起这些，我忘了他给我的惩罚49，忘了我
挨205的戒尺114。
189. jīhū: environ, presque .
190. suàn: calculer, estimer, enfin .
191. kuàng: vaste, dénudé .
192. zhǎo: chercher .
193. niǎo: oiseau .
194. wō: nid, niche .
195. sà: .
196. ěr: toi, vous, ainsi .
197. hé: rivière, fleuve .
198. liū=bīng: patiner .
199. àohuǐ: regretter, se repentir, se mordre les doigts .
200. lìshǐ: histoire .
201. tǎoyàn: ennuyer, dégôuter, déplaire, détestable .
202. hǎoxiàng: on dirait que .
203. shěbude: ne pouvoir se résoudre à .
204. líkāi: quitter, se séparer de .
205. āi / ái: un par un, près de / souffrir, endurer, avoir la vie dure, différer .
Et moi qui savais à peine écrire ! Je n'apprendrais donc jamais ! Il faudrait donc en rester là !... Comme je m'en voulais maintenant du temps perdu, des classes manquées à courir les nids ou à faire des glissades sur la Saar ! Mes livres que tout à l'heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter. C'est comme M. Hamel. L'idée qu'il allait partir, que je ne le verrais plus, me faisait oublier les punitions, les coups de règle.
可怜206的人！
206. kělián: pitoyable, pauvre, avoir pitié de .
Pauvre homme !
他穿上那套152漂亮144的礼服，原来188是为了纪念207这最后一课1！现在我明白了，镇74
上那些老年人为什么来坐在教室133里。这好像202告诉我，他们也懊悔199当初没常到学
校72里来。他们像179是用这种方式208来感谢我们老师11140年来忠诚209的服务210，来表示211对就
要失去212的国土的敬意213。
207. jìniàn: commémorer, cadeau .
208. fāngshì: mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme .
209. zhōngchéng: fidèle et sincère .
210. fúwù: servir, service .
211. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
212. shīqù: perdre .
213. jìngyì: respects, estime, hommage .
C'est en l'honneur de cette dernière classe qu'il avait mis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je comprenais pourquoi ces vieux du village étaient venus s'asseoir au bout de la salle. Cela semblait dire qu'ils regrettaient de ne pas y être venus plus souvent, à dette école. C'était aussi comme une façon de remercier notre maître de ses quarante ans de bons services, et de rendre leurs devoirs à la patrie qui s'en allait...
我正想着这些的时候，忽然214听见老师111叫215我的名字。轮216到我背110书了。天啊，
如果能把那条217出名难学的分词56用法从头到尾218说出来，声音219响亮220，口齿221清楚，又
没有一点儿错误222，那么任何223代价224我都愿意225拿99出来的。可是开头几个字我就弄226糊
涂227了，我只好站76在那里摇228摇晃229晃230，心里挺难受231，头也不敢232抬233起来。我听见韩麦
尔40先生对我说：
214. hūrán: soudain .
215. jiào: crier, appeler, demander, ordonner .
216. lún: roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres] .
217. tiáo: [bande, ruban, animal] .
218. wěi: queue, extrémité, [poisson] .
219. shēngyīn: son, bruit, voix .
220. xiǎngliàng: retentissant, sonore .
221. chǐ: dent .
222. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort .
223. rènhé: n'importe quel .
224. dàijià: prix, coût .
225. yuànyì: vouloir, désirer .
226. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle .
227. hútu: étourdi .
228. yáo: agiter, remuer, secouer .
229. yáohuang: ébranler, secouer, balancer .
230. huǎng / huàng: éblouir / agiter, secouer .
231. nánshòu: avoir mal, affligé, attristé .
232. gǎn: oser .
233. tái: lever, soulever, porter, se disputer .
J'en étais là de mes réflexions, quand j'entendis appeler mon nom. C'était mon tour de réciter. Que n'aurais-je pas donné pour pouvoir dire tout au long cette fameuse règle des participes, bien haut, bien clair, sans une faute? Mais je m'embrouillai aux premiers mots, et je restai debout à me balancer dans mon banc, le coeur gros, sans oser lever la tête. J'entendais M. Hamel qui me parlait :
“我也不责备234你，小弗郎士27，你自己一定够235难受231的了。这就是了。大家天
天都这么想：‘算190了吧，时间有的是，明天再学也不迟。’现在看看我们的结
果吧。唉236，总要把学习拖237到明天，这正是阿尔萨斯18人最大的不幸238。现在那些家
伙186就有理由239对我们说了：‘怎么？你们还自己说是法国人呢，你们连自己的语
言都不会说，不会写！……’不过，可怜206的小弗郎士27，也并不240是你一个人的过
错241，我们大家都有许多75地方应该242责备234自己呢。”
234. zébèi: blâmer, reprocher .
235. gòu: atteindre, suffisant, en avoir assez .
236. āi: oui, voilà .
237. tuō: tirer, traîner .
238. búxìng: malheur, malheureusement .
239. lǐyóu: motif, raison, cause, fondement .
240. bìng bù: pas vraiment .
241. guòcuò: faute .
242. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
« Je ne te gronderai pas, mon petit Franz, tu dois être assez puni... voilà ce que c'est. Tous les jours on se dit : "Bah ! j'ai bien le temps... J'apprendrai demain." Et puis tu vois ce qui arrive... Ah ! ça a été le grand malheur de notre Alsace de toujours remettre son instruction à demain. Maintenant ces gens-là sont en droit de nous dire : "Comment ! Vous prétendiez être Français, et vous ne savez ni lire ni écrire votre langue !" Dans tout ça, mon pauvre Franz, ce n'est pas encore toi le plus coupable. Nous avons tous notre bonne part de reproches à nous faire.
“你们的爹243妈对你们的学习不够235关心。他们为了多赚244一点钱245，宁可246叫215你们
丢247下书本到地里，到纱248厂里去干活儿。我呢，我难道没有应该242责备234自己的地方
吗？我不是常常让你们丢247下功课249替250我浇251花252吗？我去钓253鱼的时候，不是干脆254就放
你们一天假吗？……”
243. diē: papa, père .
244. zhuàn: gagner, profiter .
245. qián: argent, monnaie .
246. nìngkě: plutôt, mieux vaut .
247. diū: perdre, jeter .
248. shā: fil de coton ou de lin, gaze .
249. gōngkè: leçon, étude .
250. tì: remplacer, à la place de, pour .
251. jiāo: arroser, verser .
252. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser .
253. diào: pêcher à la ligne .
254. gāncuì: net, sans détour, carrément .
« Vos parents n'ont pas assez tenu à vous voir instruits. Ils aimaient mieux vous envoyer travailler à la terre ou aux filatures pour avoir quelques sous de plus. Moi-même, n'ai-je rien à me reprocher ? Est-ce que je ne vous ai pas souvent fait arroser mon jardin au lieu de travailler ? Et quand je voulais aller pêcher des truites, est-ce que je me gênais pour vous donner congé ?... »
接着，韩麦尔40先生从这一件事谈到那一件事，谈到法国语言上来了。他
说，法国语言是世界255上最美256的语言－－最明白，最精确257；又说，我们必须258把它
记在心里，永远259别忘了它，亡260了国当了奴隶261的人民，只要牢262牢记263住他们的语
言，就好像202拿着112一把打开监狱264大门的钥匙265。说到这里，他就翻171开书讲266语法。真
奇怪267，今天听讲266，我全都懂。他讲266的似乎268挺容易269，挺容易269。我觉得我从来没有
这样细心270听讲266过，他也从来没有这样耐心271讲266解272过。这可怜206的人好像202恨不得273把自
己知道的东西在他离开204之前全教给我们，一下子塞274进我们的脑子275里去。
255. shìjiè: monde .
256. měi: beau, États-Unis .
257. jīngquè: précis .
258. bìxū: il faut absolument .
259. yǒngyuǎn: pour toujours .
260. wáng: fuir, s'exiler, mourir, défunt .
261. núlì: esclave .
262. láo: prison, solide, inébranlable .
263. láojì: retenir par coeur .
264. jiānyù: prison .
265. yàoshi: clé .
266. jiǎng: parler, dire, conter, expliquer, discuter .
267. qíguài: étrange bizarre .
268. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que .
269. róngyì: facile, probable .
270. xīxīn: attentif, soigneux .
271. nàixīn: patient .
272. jiě: séparer, éliminer, comprendre .
273. hènbude: brûler d'envie de .
274. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière .
275. nǎozi: cerveau .
Alors, d'une chose à l'autre, M. Hamel se mit à nous parler de la langue française, disant que c'était la plus belle langue du monde, la plus claire, la plus solide ; qu'il fallait la garder entre nous et ne jamais l'oublier, parce que, quand un peuple tombe esclave, tant qu'il tient bien sa langue, c'est comme s'il tenait la clef de sa prison... puis il prit une grammaire et nous lut notre leçon. J'étais étonné de voir comme je comprenais. Tout ce qu'il disait me semblait facile, facile. Je crois aussi que je n'avais jamais si bien écouté et que lui non plus n'avait jamais mis autant de patience à ses explications. On aurait dit qu'avant de s'en aller le pauvre homme voulait nous donner tout son savoir, nous le faire entrer dans la tête d'un seul coup.
语法课1完了，我们又上习字课1。那一天，韩麦尔40先生发给我们新的字帖276，
贴187上都是美丽277的圆278体字：“法兰西20”，“阿尔萨斯18”，“法兰西20”，“阿尔萨
斯18”。这些字帖276挂279在我们课1桌105的铁113杆280上，就好像202许多75面小国旗281在教室133里飘282扬283。
个个人那么专心284，教室133里那么安静126！只听见钢笔285在纸286上沙287沙287地响288。有时候一些
金289甲虫290飞进来，但是谁都不注意143，连最小的孩子也不分心，他们正在专心284画
“杠291子”，好像202那也算190是法国字。屋顶292上鸽子293咕294咕294咕294咕294地低声295叫215着，我心里
想：“他们该296不会强迫297这些鸽子293也用德国298话唱歌64吧！”
276. tiē / tiě / tiè: / carte, billet / livre de modèles .
277. měilì: beau .
278. yuán: rond .
279. guà: accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher .
280. gān / gǎn: perche, canne, [lance, fusil] / hampe .
281. qí: drapeau .
282. piāo: flotter, tourbillonner .
283. yáng: lever, soulever, répandre .
284. zhuānxīn: s'appliquer à, s'absorber dans .
285. gāngbǐ: stylo .
286. zhǐ: papier .
287. shā: sable .
288. xiǎng: résonner, retentir .
289. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) .
290. jiǎchóng: coléoptère .
291. gàng: barre, barrer .
292. wūdǐng: toit, couverture .
293. gēzi: pigeon, colombe .
294. gū: gloussement, roucoulement .
295. dīshēng: à voix basse, à mi-voix .
296. gāi: il faut, devoir, sûrement, mériter, le dit .
297. qiǎngpò: obliger, forcer, contraindre .
298. Déguó: Allemagne .
La leçon finie, on passa à l'écriture. Pour ce jour-là, M. Hamel nous avait préparé des exemples tout neufs, sur lesquels était écrit en belle ronde :France, Alsace, France, Alsace. Cela faisait comme des petits drapeaux qui flottaient tout autour de la classe, pendus à la tringle de nos pupitres. Il fallait voir comme chacun s'appliquait, et quel silence ! On n'entendait rien que le grincement des plumes sur le papier. Un moment des hannetons entrèrent ; mais personne n'y fit attention, pas même les tout-petits qui s'appliquaient à tracer leurs bâtons, avec un coeur, une conscience, comme si cela encore était du français... Sur la toiture de l'école, des pigeons roucoulaient tout bas, et je me disais en les écoutant :
« Est-ce qu'on ne va pas les obliger à chanter en allemand, eux aussi ? »
我每次抬233起头来，总看见韩麦尔40先生坐在椅子178里，一动也不动，瞪299着眼看
周围300的东西，好像202要把这小教室133里的东西都装301在眼睛302里带92走似的303。只要想想：
40年来，他一直304在这里，窗外是他的小院子101，面前是他的学生；用了多年的课1
桌105和椅子178，擦305光306了，磨307损308了；院子101里的胡309桃310树311长高了；他亲312手栽313的紫314藤315，如今
也绕316着窗口一直304爬317到屋顶292了。可怜206的人啊，现在要他跟这一切79分手，叫215他怎么
不伤心318呢？何况319又听见他的妹妹在楼320上走来走去收拾321行李322！－－他们明天就要
永远259离开204这个地方了。
299. dèng: ouvrir de grands yeux .
300. zhōuwéi: alentours, entourage .
301. zhuāng: vêtement, maquillage, imiter, feindre, charger .
302. yǎnjing: oeil .
303. shìde: comme si .
304. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours .
305. cā: frotter, érafler, essuyer, frôler .
306. guāng: lumière, éclat, splendeur .
307. mó / mò: frotter, aiguiser, tourmenter / moudre, moulin .
308. sǔn: porter atteinte, abîmer, diminuer, sarcastique .
309. hú: à tort et à travers. (patronyme) .
310. táo: pêcher .
311. shù: arbre, ériger .
312. qīn: de même sang .
313. zāi: planter, cultiver, accuser à tort, tomber, faire la culbute .
314. zǐ: pourpre, violet .
315. téng: tige rampante, sarment .
316. rào / rǎo: enrouler, faire le tour de, contourner .
317. pá: ramper, marcher à quatre pattes, grimper .
318. shāng=xīn: avoir le coeur brisé .
319. hékuàng: du reste, à plus forte raison .
320. lóu: immeuble, étage .
321. shōushi: arranger, mettre en ordre, réparer .
322. xíngli: bagage .
De temps en temps, quand je levais les yeux de dessus ma page, je voyais M. Hamel immobile dans sa chaire et fixant les objets autour de lui, comme s'il avait voulu emporter dans son regard toute sa petite maison d'école... Pensez ! depuis quarante ans, il était là à la même place, avec sa cour en face de lui et sa classe toute pareille. Seulement les bancs, les pupitres s'étaient polis, frottés par l'usage ; les noyers de la cour avaient grandi, et le houblon qu'il avait planté lui-même enguirlandait maintenant les fenêtres jusqu'au toit. Quel crève-coeur ça devait être pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses, et d'entendre sa soeur qui allait, venait, dans la chambre au-dessus, en train de fermer leurs malles ! Car ils devaient partir le lendemain, s'en aller du pays pour toujours.
可是他有足够323的勇气324把今天的功课249坚持325到底326。习字课1完了，他又教了一堂25
历史200。接着又教初级班327拼328他们的ba,be,bi,bo,bu。在教室133后排162座位123上，郝165叟老
头儿已经戴147上眼镜176，两手捧329着他那本初级读170本，跟他们一起拼328这些字母。他感
情激动330，连声音219都发抖331了。听到他古332怪333的声音219，我们又想笑，又难过。啊！这
最后一课1，我真永远259忘不了！
323. zúgòu: suffire .
324. yǒngqì: courage .
325. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à .
326. dàodǐ: en définitive .
327. bān: classe, travail, [groupe de personnes, transport régulier], classe .
328. pīn: réunir, lier, risquer sa vie .
329. pěng: porter avec les deux mains, flatter .
330. jīdòng: émouvoir, émouvant, émotif, passionné .
331. fādǒu: trembler .
332. gǔ: ancien, Cuba .
333. guài: bizarre, étrange .
Tout de même, il eut le courage de nous faire la classe jusqu'au bout. Après l'écriture, nous eûmes la leçon d'histoire ; ensuite les petits chantèrent tous ensemble le BA BE BI BO BU. Là-bas, au fond de la salle, le vieux Hauser avait mis ses lunettes, et, tenant son abécédaire à deux mains, il épelait les lettres avec eux. On voyait qu'il s'appliquait lui aussi : sa voix tremblait d'émotion, et c'était si drôle de l'entendre, que nous avions tous envie de rire et de pleurer. Ah ! je m'en souviendrai de cette dernière classe...
忽然214教堂25的钟敲117了12下。祈祷50的钟声334也响288了。窗外又传82来普鲁士14兵67的号335声334
－－他们已经收操336了。韩麦尔40先生站76起来，脸色337惨338白，我觉得他从来没有这么
高大。
334. shēng: son, bruit, voix .
335. hào / háo: date, numéro / hurler .
336. cāo: prendre, tenir, gymnastique .
337. liǎnsè: mine, teint .
338. cǎn: misérable, cruel, atroce, sérieusement .
Tout à coup l'horloge de l'église sonna midi, puis l'angélus. Au même moment, les trompettes des Prussiens qui revenaient de l'exercice éclatèrent sous nos fenêtres... M. Hamel se leva, tout pâle, dans sa chaire. Jamais, il ne m'avait paru si grand.
“我的朋友29们啊，”他说，“我－－我－－”
« Mes amis, dit-il, mes, je... je... »
但是他哽住了，他说不下去了。
Mais quelque chose l'étouffait. Il ne pouvait pas achever sa phrase.
他转身339朝340着黑板，拿99起一支粉笔341，使出全身的力量，写了两个大字：“法
兰西20万岁！”
339. zhuǎnshēn: se tourner, faire demi-tour .
340. cháo: dynastie, donner sur, (Corée) .
341. fěnbǐ: craie .
Alors il se tourna vers le tableau, prit un morceau de craie et, en appuyant de toutes ses forces, il écrivit aussi gros qu'il put :
« VIVE LA FRANCE ! »
然后他呆342在那儿，头靠343着墙壁344，话也不说，只向我们做了一个手势345：“散346
学了，－－你们走吧。”
342. dāi: demeurer (oisif), demeuré .
343. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur .
344. qiángbì: mur .
345. shì: puissance, élan, tendance, situation .
346. sàn / sǎn: disperser, dissoudre, distribuer / se détacher, dispersé .
Puis il resta là, la tête appuyée au mur, et, sans parler, avec sa main, il nous faisait signe :
« C'est fini... allez-vous-en. »
〔分词56〕法文里动词347的一种变化形式348。
347. dòngcí: verbe .
348. xíngshì: forme, formalité .
〔画眉61〕鸟193名，叫215声334清脆349悦350耳351。
349. cuì: fragile, cassant, croquant .
350. yuè: content, plaire à .
351. ěr: oreille .
〔普鲁士14〕当时德184意志境352内一个军事353专354制的国家。它在普11法战争12（1870－
1871）中击败355了法国，最后统一356了德184意志。
352. jìng: frontière, région, situation, circonstances .
353. jūnshì: affaires militaires .
354. zhuān: spécial, unique, spécialité .
355. jībài: vaincre .
356. tǒngyī: unifier, unifié .
〔征发85〕政府357向人民征358调人力和财359物。
357. zhèngfǔ: gouvernement .
358. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition .
359. cái: richesse, fortune .
〔督153学〕旧时教育360行政机关负责361视154察155、监督362学校72工作的人员。
360. jiàoyù: éduquer, éducation .
361. fùzé: se charger de, sérieux .
362. jiāndū: surveiller .
〔郝165叟（hǎosǒu）〕法文人名的音译363。
363. yì: traduire, interpréter .
〔诧364（chà）异365〕惊奇366。
364. chà: (s'étonner) .
365. yì: différent, particulier, étrange .
366. jīngqí: surpris, étonné .
〔柏林182已经来了命令87……只许183教德184语了〕柏林182是当时普鲁士14的首都。普11法战争12
法国失败367，法国的阿尔萨斯18和洛林19两个州（都是欧洲368西部的钢铁369产区）被迫370割371
给普鲁士14，普鲁士14命令87这两个州的学校72只准教德184语。
367. shībài: échouer .
368. Ōuzhōu: Europe .
369. gāngtiě: acier et fer .
370. pò: obliger, forcer .
371. gē: couper, faucher .
〔那些坏80家伙186〕指占领17阿尔萨斯18和洛林19的普鲁士14军队15。
〔圆278体字〕法国字的书写体的一种，字母的拐372角处作弧373形48。
372. guǎi: tourner, changer de direction .
373. hú: arc .
〔课1桌105的铁113杆280〕这种课1桌105是斜374面的，有点像179放乐谱375的架子376，上边有一根横174的铁113
杆280，可以挂279字帖276。
374. xié: oblique, penché .
375. yuépǔ: partition .
376. jiàzi: charpente, grands airs .
〔画“杠291子”〕指初级班327的学生初学写字。
〔ba,be,bi,bo,bu〕这是法语音节377，大致378可以按照379汉语380拼音381读170作
ba,be,bi,bo,bu。
377. yīnjié: syllabe .
378. dàzhì: dans l'ensemble, en gros .
379. ànzhào: selon, conformément à .
380. hànyǔ: langue chinoise, chinois .
381. pīn=yīn: transcription phonétique .
〔哽（gěng）〕声334气阻382塞274。
382. zǔ: empêcher, arrêter, bloquer .
〔法兰西20万岁〕在法语里，“法兰西20”是一个字，“万岁”是一个字。
Source: http://zj.chinaschool.net/midschool/chinese1/c_book1/text6.htm