丁 玲1: 莎2菲3女士4的日记 Ding Ling: Le journal de Mademoiselle Shafei 十二月二十四 1. Dīng Líng: (écrivaine, 1904-1986) . 2. shā / suō: (patronyme, toponyme) . 3. fěi / fēi: humble, modeste . 4. nǚshì: madame . 今天又刮风5！天还没亮，就被风刮6醒7了。伙8计又跑进来生火炉9。我知道，这是怎样都不能再睡得着了的，我也知道，不起来，便会头昏10，睡在被窝11里是太爱想到一些奇奇怪怪的事上去。医生说顶12好能多睡，多吃，莫13看书，莫13想事，偏14这就不能，夜晚总得到两三点才能睡着，天不亮又醒7了。象这样刮风5天，真不能不令15人想到许多16使人焦17躁18的事。并且19一刮风5，就不能出去玩，关在屋子里没有书看，还能做些什么？一个人能呆20呆20的坐着，等时间的过去吗？我是每天都在等着，挨21着，只想这冬天快点过去；天气一暖和，我咳嗽22总可好些，那时候，要回南便回南，要进学校便进学校，但这冬天可太长了。 5. guā=fēng: venter . 6. guā: racler, souffler . 7. xǐng: se réveiller, reprendre connaissance . 8. huǒ: pension, compagnon, groupe, bande . 9. huǒlù: poêle, fourneau . 10. tóuhūn: vertige . 11. wō: nid, niche . 12. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffures, chaises à porteur] . 13. mò: ne pas avoir, personne . 14. piān: oblique, se pencher, délibérément . 15. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 16. xǔduō: beaucoup de . 17. jiāo: brûlé, carbonisé, coke, foyer . 18. zào: . 19. bìngqiě: en outre, de plus . 20. dāi: demeurer (oisif), demeuré . 21. āi / ái: un par un, près de / souffrir, endurer, avoir la vie dure, différer . 22. késou: tousser . Encore du vent aujourd'hui! Son mugissement m'a tiré du sommeil avant que le jour ne pointe. Mais le pire, c'est que le garçon d'hôtel est entré dans ma chambre pour allumer le poêle à charbon. Impossible de me rendormir! Bientôt, emmitouflée dans ma couverture, j'ai la tête qui me tourne, car je me laisse emporter par mon imagination débridée. 太阳23照到纸窗上时，我在煨第三次的牛奶。昨天煨了四次。次数虽煨得多，却不定是要吃，这只不过是一个人在刮风5天为免除24烦恼25的养26气法子。这固27然可以混28去一小点时间，但有时却又不能不令15人更加生气，所以上星期29整整的有七天没玩它，不过在没想出别的法子时，又不能不借重它来象一个老年人耐心30着消磨31时间。 23. tàiyáng: soleil . 24. miǎnchú: éviter, exempter . 25. fánnǎo: s'ennuyer, se tracasser . 26. yǎng: engendrer, élever . 27. gù: solide, ferme, fermement . 28. hùn: mêler, confondre, se dissimuler . 29. xīngqī: semaine . 30. nàixīn: patient . 31. mó / mò: frotter, aiguiser, tourmenter / moudre, moulin . Quand le soleil a éclairé ma fenêtre, munie de paiper au lieu de vitres, j'étais en train de faire chauffer mon lait pour la troisième fois. Hier, je l'avais fait chauffer quatre fois. Je ne le bois pas nécessairement, je le chauffe par désoeuvrement, pour chasser mon angoisse, quand il y a du vent. Bien qu'avec cette méthode, le temps passe un peu, cela m'énerve parfois encore davantage. 报来了，便看报，顺32着次序33看那大号字标题的国内新闻，然后又看国外要闻，本埠34琐35闻……把教育界36，党化教育，经济界36，九六公债37盘38价39……全看完，还要再去温40习一次昨天前天已看熟了的那些招男女编41级新生的广告，那些为分家产起诉的启事42，连那些什么六 六，百零机，美容43药水，开明戏44，真光电影……都熟习了过后才懒45懒45的丢开报纸。自然，有时会发现点新的广告，但也除不了是些绸46缎47铺48五年六年纪念的减价39，恕49讣50不周的讣闻51之类52。 32. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de . 33. xù: ordre, préface . 34. běn bù: local . 35. suǒ: (menu) . 36. jiè: limite, frontière, règne . 37. gōngzhài: dette publique, emprunt public . 38. pán: plateau, objet enroulé, céder, [plateau] . 39. jià: prix, valeur . 40. wēn: tiède . 41. biān: tresser, organiser, créer, composer . 42. qǐshì: suggestion . 43. měiróng: soins de beauté, esthétique . 44. xì: pièce de théâtre . 45. lǎn: paresseux, fainéant . 46. chóu: étoffe de soie . 47. duàn: satin . 48. pū / pù: étendre, étaler, déployer / boutique, lit en planches . 49. shù: pardonner, regretter . 50. fù: (notice nécrologique) . 51. fùwén: avis de décès . 52. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . Le journal est arrivé. J'ai lu, par ordre, les nouvelles intérieures sous les grosses manchettes, les nouvelles internationales, les faits divers locaux... puis les nouvelles des milieux de l'enseignement et de l'économie, l'éducation en matière de direction totalitaire du parti, le cours de l'«Emprunt public 96», enfin les annonces sur l'embauche et le classement des nouveaux étudiants que j'avais déjà lus hier et avant-hier, les avis sur les procès concernant l'héritage des biens familiaux, la publicité sur les injections antisyphilitiques 606, les hormones universelles, la crème de beauté, le théâtre et le cinéma... 报看完，想不出能找点什么事做，只好一人坐在火炉9旁53生气。气的事，也是天天气惯54了的。天天一听到从窗外走廊55上传56来的那些住客们喊伙8计的声音，便头痛57，那声音真是又粗，又大，又嗄，又单调；“伙8计，开壶58！”或是“脸59水，伙8计！”这是谁也可以想象60出来的一种难听的声音。还有，那楼下电话也不断61的有人在电机旁53大声的说话。没有一些声息时，又会感到寂62沉63沉63的可怕64，尤其65是那四堵66粉67垩的墙。它们呆20呆20的把你眼睛68挡住69，无论你坐在哪方：逃70到床上躺着吧，那同样的白垩的天花板，便沉63沉63地把你压71住。真找不出一件事是能令15人不生嫌72厌的心的；如那麻脸59伙8计，那有抹布73味74的饭菜，那扫75不干净76的窗格上的沙77土，那洗脸59台78上的镜子79——这是一面可以把你的脸59拖80到一尺81多长的镜子79，不过只要你肯稍微82一偏14你的头，那你的脸59又会扁83的使你自己也害怕84……这都可以令15人生气了又生气。也许85只我一人如是。但我宁肯86能找到些新的不快活，不满足；只是新的，无论好坏，似乎87都隔88我太远了。 53. páng: bord, autre . 54. guàn: habituel, coutumier, mal élevé . 55. zǒuláng: couloir . 56. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 57. tóu tòng: avoir mal à la tête . 58. hú: vase, pot . 59. liǎn: visage, face, réputation . 60. xiǎngxiàng: imaginer, supposer, se figurer, imagination . 61. búduàn: constamment, sans cesse . 62. jì: . 63. chén: couler, s'affaisser, se montrer, sombre, lourd . 64. kěpà: affreux, effrayant, redoutable . 65. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment . 66. dǔ: obstruer, boucher, [mur] . 67. fěn: poudre, rose . 68. yǎnjing: oeil . 69. dǎngzhù: arrêter, abriter, barrer, cacher . 70. táo: fuir, s'évader . 71. yā: exercer une pression, peser, accabler . 72. xián: soupçon, rancune, avoir de l'aversion pour . 73. mābù: torchon . 74. wèi: goût, saveur, intérêt . 75. sǎo / sào: balayer, éliminer / balai . 76. gānjìng: propre, net . 77. shā: sable . 78. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 79. jìngzi: miroir . 80. tuō: tirer, traîner . 81. chǐ: pied chinois, règle . 82. shāowēi: un peu . 83. biǎn: plat . 84. hàipà: craindre, s'effrayer . 85. yěxǔ: peut-être, sans doute . 86. nìngkěn: plutôt, mieux vaut . 87. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 88. gé: séparer, distancer . 吃过午饭，苇89弟便来了，我一听到那特有的急遽的皮鞋90声从走廊55的那端91传56来时，我的心似乎87便从一种窒92息中透93出一口气来感到舒适94。但我却不会表示，所以当苇89弟进来时，我只默默95的望着他；他以为我又在烦恼25，握紧我一双手，“姊姊，姊姊，”那样不断61的叫着。我，我自然笑了！我笑的什么呢，我知道！在那两颗96只望到我眼睛68下面的跳动97的眸子98中，我准懂得那收藏99在眼睑下面，不愿给人知道的是些什么东西！这有多么久了，你，苇89弟，你在爱我！但他捉100住过我吗？自然，我是不能负一点责101，一个女人应当这样。其实102，我算够忠103厚104了；我不相信会有第二个女人这样不捉100弄105他的，并且19我还确确实实地可怜106他，竟107有时忍不住108想指点他；“苇89弟，你不可以换109个方法吗？这样只能反使我不高兴的……”对的，假使苇89弟能够再聪明110一点，我是可以比较喜欢111他些，但他却只能如此112忠实113地去表现他的真挚114！ 89. wěi: . 90. píxié: chaussures (en cuir) . 91. duān: tenir horizontalement avec une main, bout, extrémité . 92. zhì: . 93. tòu: pénétrer, percer . 94. shì: convenable . 95. mòmò: silencieusement . 96. kē: [objet rond, grain] . 97. tiàodòng: battre, palpiter . 98. mǒuzǐ: pupille, oeil . 99. shōucáng: collectionner . 100. zhuō: saisir, attraper . 101. zé: devoir obligation, responsabilité . 102. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 103. zhōng: fidèle, loyal, fidélité . 104. hòu: épais, épaisseur . 105. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 106. kělián: pitoyable, pauvre, avoir pitié de . 107. jìng: finir, achever, finir par, contre toute attente . 108. rěn bu zhù: ne pouvoir s'empêcher de . 109. huàn: changer, échanger . 110. cōngmíng: intelligent . 111. xǐhuān: aimer . 112. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 113. zhōngshí: fidèle, loyal . 114. zhì: (sincère) . Après le déjeuner, Frère Wei est venu me chercher. En entendant dans le couloir ses pas précipités si caractéristiques, je me suis sentie délivrée de mon impression de suffoquer. Cependant je ne sais pas manifester mes sentiments. Aussi, quand il est entré dans ma chambre, je l'ai regardé, muette. 苇89弟看见我笑了，便很满足。跳过床头去脱115大氅，还脱115下他那顶12大皮116帽。假使他这时再掉过头来望我一下，我想他一定可以从我的眼睛68里得些不快活去。为什么他不可以再多的懂得我些呢？ 115. tuō: tomber, enlever, rater . 116. pí: peau, écorce . 我总愿意有那末117一个人能了解得我清清楚楚的，如若118不懂得我，我要那些爱，那些体贴119做什么？偏偏120我的父亲，我的姊姊，我的朋友都如此112盲目121的爱惜122我，我真不知他们爱惜122我的什么；爱我的骄123纵124，爱我的脾气125，爱我的肺病126吗？有时我为这些生气，伤心127，但他们却都更容让我，更爱我，说一些错到更使我想打他们的一些安慰128话。我真愿意在这种时候会有人懂得我，便骂129我，我也可以快乐而骄傲130了。 117. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre . 118. ruò: si, sembler . 119. tǐtiē: être plein de prévenance . 120. piānpiān: tenir à, s'obstiner, contre toute attente . 121. mángmù: à l'aveuglette . 122. àixī: attacher du prix à, ménager . 123. jiāo: fier, hautain . 124. zòng: du nord au sud, vertical, longitudinal . 125. píqì: caractère, tempérament, humeur irritable, mauvaise humeur . 126. fèibìng: tuberculose . 127. shāng=xīn: avoir le coeur brisé . 128. ānwèi: consoler, réconforter . 129. mà: injurier, maudire . 130. jiāo'ào: orgueilleux, fier . 没有人来理我，看我，我会想念131人家，或恼132恨133人家，但有人来后，我不觉得又会给人一些难堪134，这也是无法的事。近来为要磨31练自己，常常话到口边便咽135住，怕又在无意中竟107刺136着了别人的隐137处，虽说是开玩笑138。因为如此112，所以可以想象60出来，我是拿一种什么样的心情在陪139苇89弟坐。但苇89弟若118站起身来喊走时，我又会因怕寂寞140而感到怅惘，而恨133起他来。这个，苇89弟是早就知道的，所以他一直到晚上十点钟才回去。不过我却不骗人141，并不142骗143自己，我清白，苇89弟不走，不特于他没有益处144，反只能让我更觉得他太容易支使，或竟107更可怜106他的太不会爱的技巧145了。 131. xiǎngniàn: penser à, songer à . 132. nǎo: se mettre en colère, se fâcher . 133. hèn: haïr, regretter . 134. kān: capable de, pouvoir soutenir . 135. yān / yàn: gorge / avaler . 136. cì: piquer, percer . 137. yǐn: se cacher . 138. kāi wánxiào: plaisanter . 139. péi: accompagner . 140. jìmò: solitaire . 141. piànrén: tromper les gens . 142. bìng bù: pas vraiment . 143. piàn: tromper, escroquer, trahir . 144. yìchù: profit, bénéfice, avantage, utilité . 145. jìqiǎo: adresse, habileté, technique . 十二月二十八 今天我请毓芳146同云霖147看电影。毓芳146却邀148了剑149如来。我气得只想哭150，但我却纵124声的笑了。剑149如，她是多么可以损害151我自尊152之心的；因为她的容貌153，举止154，无一不象我幼155时所最投156洽157的一个朋友，所以我不觉的时常在追随158她，她又特意给了我许多16敢于159亲近她的勇气160。但后来，我却遭受161了一种不可忍耐162的待遇163，无论什么时候想起，我都会痛恨164我那过去的，不可追悔165的无赖166行为：在一个星期29中我曾167足足的给了她八封长信，而未168被人理睬169过。毓芳146真不知想的哪一股170劲171，明知我不愿再提起从前的事，却故意172邀148着她来，象有心要挑逗173我的愤恨174一样，我真气了。 146. fāng: parfumé . 147. lín: pluie persistante . 148. yāo: inviter . 149. jiàn: épée . 150. kū: pleurer . 151. sǔnhài: être nuisible à . 152. zìzūn: se respecter . 153. róngmào: visage, mine . 154. jǔzhǐ: conduite, comportement . 155. yòu: jeune, petit, tendre . 156. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec . 157. qià: être en harmonie, se consulter . 158. zhuīsuí: marcher sur les traces de quelqu'un, être à la remorque de . 159. gǎnyú: oser, avoir l'audace de . 160. yǒngqì: courage . 161. zāoshòu: subir, essuyer, être en butte à . 162. rěnnài: patience, endurance, patienter . 163. dàiyù: traitement, comportement . 164. tònghèn: abhorer, haïr . 165. zhuīhuǐ: regretter . 166. lài: dépendre de, compter sur . 167. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 168. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 169. cǎi: prêter attention à . 170. gǔ: cuisse, action (en Bourse), [souffle, effluve] . 171. jìn / jìng: force, énergie / robuste, solide . 172. gùyì: exprès, intentionnellement . 173. tiǎodòu: agacer, provoquer . 174. fènhèn: rempli d'indignation, haïr . Aujourd'hui, j'ai invité Yufang et Yunlin à aller au cinéma. Contre toute attente, Yufang avait fait venir Jianru. Bien que fâchée et ayant envie de pleurer, j'ai ri aux éclats. Jianru m'a fort blessée dans mon amour-propre. Par son visage et ses manières, elle ressemblait beaucoup à une de mes amies d'enfance les plus intimes. Je l'avais prise spontanément comme exemple. D'abord, elle a fait exprès de se montrer aimable pour m'inciter à l'aborder, ensuite, elle a fait preuve d'une froideur intolérable: en une semaine, je lui ai écrit huit longues lettres sans recevoir d'elle aucune réponse. À cette pensée, je me déteste encore pour cet acte irréfléchi et irréparable! Yufang sait parfaitement ce qui s'est passé entre elle et moi, et je ne comprends pas pourquoi elle l'a invitée délibérément - comme si elle voulait provoquer mon indignation. J'étais folle de rage. 我的笑，毓芳146和云霖147不会留意这有什么变异175，但剑149如，她能感觉到；可是她会装，装糊涂176，同我毫无177芥178蒂179的说话。我预备180骂129她几句，不过话到口边便想到我为自己定下的戒181条。并且19做得太认真，反令15人越182得意。所以我又忍183下心去同她们玩。 175. biànyì: variation . 176. hútu: étourdi . 177. háo wú: sans la moindre . 178. jiè / gài: moutarde . 179. dì: pédoncule . 180. yùbèi: préparer, préparatoire, réserve, prêt . 181. jiè: prendre garde, avertir, renoncer à . 182. yuè: franchir, traverser, plus _, Viêtnam . 183. rěn: se contenir, supporter . Yufang et Yunlin ne se sont aperçus de rien à travers mes rires. Mais Jianru a bien compreis. Faisant semblant d'oublier le passé, elle s'est mise à bavarder avec moi comme si de rien n'était. J'allais la couvrir d'injures quand je me suis souvenue de l'interdiction que je m'étais imposée. De plus, elle se serait sûrement réjouie de me voir éclater. Je me suis donc résignée à bavarder avec elle. 到真光时，还很早，在门口遇着一群184同乡185的小姐186们，我真厌恶187那些惯54做的笑靥188，我不去理她们，并且19我无缘无故189地生气到那许多16去看电影的人。我乘190毓芳146同她们说到热闹191中，丢下我所请的客，悄悄192回来了。 184. qún: groupe, foule, troupeau . 185. xiāng: campagne, pays natal . 186. xiǎojiě: mademoiselle . 187. yànwù: détester, avoir en horreur . 188. xiàoyè: fossette . 189. wúyuánwúgù: sans raison, sans la moindre raison . 190. chéng: monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 191. rènao: animé, en effervescence . 192. qiāoqiāo: furtivement, en cachette . Il était encore trop tôt quand nous sommes arrivés au cinéma Zhengguang. À l'entrée, nous avons rencontré un groupe de jeunes filles venues de mon pays natal. Leurs rires maniérés m'ont fait horreur, si bien que je me suis mise à détester, sans aucune raison valable, tous les gens qui étaient venus voir le film. Pendant que Yufang bavardait avec elles, je me suis esquivée furtivement, abandonnant mes invités. 除了我自己，没有人会原谅193我的。谁也在批评194我，谁也不知道我在人前所忍受195的一些人们给我的感触196。别人说我怪僻197，他们哪里知道我却时常在讨198人好，讨198人欢喜199。不过人们太不肯鼓励200我说那太违心201的话，常常给我机会，让我反省我自己的行为，让我离人们却更远了。 193. yuánliàng: pardonner . 194. pīpíng: critiquer . 195. rěnshòu: subir, endurer . 196. gǎnchù: émotion . 197. guàipì: excentrique . 198. tǎo: faire un expédition, demander . 199. huānxǐ: content, ravi, aimer . 200. gǔlì: encourager, inciter . 201. wéixīn: à contrecoeur, malgré soi . Personne ne me pardonne, sauf moi-même! Tout le monde me critique, sans savoir dans quel état on me laisse. On me traite d'insociable. Mais c'est moi, souvent, qui cherche à m'attirer les bonnes grâces des autres. Du fait qu'on ne comprend pas mes intentions ou qu'elles sont mal interprétées, je m'écarte de plus en plus des gens. 夜深时，全公寓202都静静的，我躺在床上好久了。我清清白白的想透93了一些事，我还能伤心127什么呢？ 202. gōngyù: appartement . La nuit avance . L'hôtel est plongé dans un silence absolu. Je suis étendue sur mon lit depuis un bon moment. Je me sens devenir lucide: de quoi est-ce que je me plains? 十二月二十九 一早毓芳146就来电话。毓芳146是好人，她不会扯203谎204，大约205剑149如是真病。毓芳146说，起病是为我，要我去，剑149如将向我解释206。 203. chě: tirer, entraîner . 204. huǎng: mensonge . 205. dàyuē: environ, probablement . 206. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 毓芳146错了，剑149如也错了，莎2菲3不是欢喜199听人解释206的人。根本我就否认207宇宙208间要解释206。朋友们好，便好；合不来时，给别人点苦头209吃，也是正大光明210的事。我还以为我够大量，太没报复人了。剑149如既为我病，我倒快活，我不会拒绝211听别人为我而病的消息。并且19剑149如病，还可以减少点我从前自怨212自艾213的烦恼25。 207. fǒurèn: nier . 208. yǔzhòu: univers, cosmos . 209. kǔtou: malheur, peine, souffrance . 210. guāngmíng: lumineux, lumière, clarté . 211. jùjué: refuser, rejeter . 212. yuàn: plainte, reprocher . 213. ài: armoise, s'arrêter . 我真不知应怎样才能分析214我自己。有时为一朵215被风吹散了的白云，会感到一种渺216茫217的，不可捉100摸218的难过；但看到一个二十多岁的男子（苇89弟其实102还大我四岁）把眼泪219一颗96一颗96掉到我手背时，却象野220人一样在得意的笑了。苇89弟从东城买了许多16信纸信封来我这里玩，为了他很快乐，在笑，我便故意172去捉100弄105，看到他哭150了，我却快意起来，并且19说“请珍221重点你的眼泪219吧，不要以为姊姊象别的女人一样脆弱222得受不起一颗96眼泪219……”“还要哭150，请你转家去哭150，我看见眼泪219就讨厌223……”自然，他不走，不分辩224，不负气，只蜷在椅角边老老实实无声的去流那不知从哪里得来的那末117多的眼泪219。我，自然，得意够了，又会惭愧225起来，于是226用着姊姊的态度去喊他洗脸59，抚摩227他的头发。他镶228着泪珠229又笑了。 214. fēnxī: analyser . 215. duǒ: [fleur, nuage] . 216. miǎo: distant et indistinct, vague, infime . 217. máng: . 218. mō: toucher, palper . 219. yǎnlèi: larme . 220. yě: sauvage, barbare, en plein champ . 221. zhēn: précieux, rare . 222. cuìruò: fragile, faible . 223. tǎoyàn: ennuyer, dégôuter, déplaire, détestable . 224. biàn: discuter, débattre . 225. cànkuì: être confus, avoir honte . 226. yúshì: c'est pourquoi . 227. fǔmó: caresser . 228. xiāng: incruster . 229. lèizhū: larme . 在一个老实人面前，我已尽230自己的残酷231天性232去磨31折233他，但当他走后，我真想能抓234回他来，只请求他：“我知道自己的罪235过，请不要再爱这样一个不配236承受237那真挚114的爱的女人了吧！” 230. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 231. cánkù: cruel, féroce, sans merci . 232. tiānxìng: génie, dispositions naturelles . 233. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre / casser, perdre . 234. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 235. zuì: délit, péché, crime, faute, malheur . 236. pèi: marier, assortir, accompagner, remplacer, être digne de . 237. chéngshòu: supporter, résister à, hériter de . (Traduction: Ding Ling, Nouvelles des années trente, Collection Panda, Pékin 1985)
Source: http://mud.sz.jsinfo.net/per/dongxi/novels/novel_m/dl-shafeiriji.htm