高 行建：一个人的圣经1 Gao Xingjian: Le livre d'un homme seul - Chapitre 5 (extrait) “他还记得，最早动脑子2思考3大概4是八岁的时候，从地点来推5算6，他写第一则7 日记后不久8，趴9在楼10上他那小屋的窗口11，手上的皮球12掉13下去了，蹦14蹦14跳15跳15几下，滚16 到一棵17夹竹桃18下的青草19里。他央求20在楼10下院子21里看书的他小叔把皮球12仍22给他。他小 叔说，懒23虫24，自己扔25的自己下楼10来拣26。他说他妈规定27没写完头一天的日记不许28下楼10 玩29。他小叔说，给你拣26了你又扔25呢？他说不是他扔25的，皮球12自己掉13下去了。他小叔 很不情愿30，但还是把皮球12给他扔25进了楼10上个里。他还趴9在窗口11，又问他小叔： 1. shèngjīng: Bible, saintes écritures . 2. nǎozi: cerveau . 3. sīkǎo: méditer, réfléchir . 4. dàgài: en gros, environ, général, probablement . 5. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 6. suàn: calculer, estimer, enfin . 7. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 8. bùjiǔ: bientôt, peu après . 9. pā: se coucher à plat ventre, se courber . 10. lóu: immeuble, étage . 11. chuāngkǒu: fenêtre: guichet, comptoir . 12. píqiú: ballon . 13. diào: tomber, sauter, perdre . 14. bèng: sauter, bondir . 15. tiào: sauter, danser . 16. gǔn: rouler, tourner, s'en aller, border . 17. kē: [arbre, plante] . 18. jiāzhútáo: laurier-rose d'Inde . 19. qīngcǎo: herbe tendre . 20. yāngqiú: prier instamment, supplier . 21. yuànzi: cour . 22. réng: toujours, encore . 23. lǎn: paresseux, fainéant . 24. chóng: insecte, ver, reptile . 25. rēng: jeter, abandonner . 26. jiǎn: choisir, trier . 27. guīdìng: stipuler, règlement . 28. xǔ: approuver, peut-être . 29. wán: jouer, s'amuser, amusant . 30. qíngyuàn: désirer, faire volontiers, préférer . Il se souvenait encore que c'était sans doute vers l'âge de huit ans qu'il avait commencé à vraiment réfléchir. D'après les lieux, ce devait être peu de temps après avoir commencé à écrire son journal; il était grimpé sur le rebord de la fenêtre de sa chambre, à l'étage, le ballon qu'il tenait à la main était tombé et après plusieurs rebonds avait roulé dans les herbes au pied d'un laurier-rose. Il avait demandé à son oncle en train de lire dans la cour de lui jeter le ballon. « Paresseux, lui avait dit son oncle, tu l'as lancé, viens le chercher toi-même. » Il avait dit que sa maman lui avait interdit de descendre jouer avant d'avoir fini de rédiger son journal de la journée précédente. « Et tu le lanceras encore si je te le renvoie? » avait demandé son oncle. Il avait dit qu'il ne l'avait pas lancé, que le ballon était tombé tout seul. À contrecoeur, son oncle le lui avait renvoyé par la fenêtre. Il avait grimpé à nouveau sur le rebord de la fenêtre pour demander à son oncle: “这皮球12掉13下去为甚么31蹦14不回来？要多高掉13下去蹦14回来也多高，就不要烦32你拣26了。” 31. shénme: comment . 32. fán: ennuyé, ennuyeux . “他小叔说：”就你这嘴33会说，这是个物理问题34。” 33. zuǐ: bouche, gueule . 34. wèntí: question, problème . “他又问：”甚么31是物理问题34？” “这涉及35一个根本36的理论，说了你也不懂。” 35. shèjí: concerner, intéresser, toucher . 36. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout . - Pourquoi, quand il tombe, ce ballon ne rebondit-il pas jusqu'ici? S'il rebondissait à la même hauteur, tu n'aurais pas à le ramasser pour moi.
- Toi alors, tu n'as pas la langue dans ta poche! C'est une question de physique, avait répondu son oncle.
- Qu'est-ce qu'une question de physique? avait-il demandé.
- C'est de la théorie de base; si je te l'expliquais tu ne comprendrais pas. “他小叔当时是高中生，令37他非常崇敬38，特别39说到物理，又说到甚么31根本36的理 论。他总之记住了这两个词，觉得这世间的一切40看来平常，却41深奥42莫测43。 37. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 38. chóngjìng: estime, respect . 39. tèbié: particulièrement . 40. yíqiè: tout . 41. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 42. shēn'ào: obscur, difficile, profond, mystérieux . 43. mò cè: insondable . À l'époque, son jeune oncle était élève en deuxième cycle du secondaire et lui inspirait un profond respect, surtout quand il parlait de physique, et encore plus de théorie de base. Il s'était surtout souvenu de ces deux mots, trouvant qu'en ce bas monde, ce qui semblait ordinaire était en fait mystérieux et insondable. Source sur Internet: http://www.shuku.net/novels/oversea/ygrdsj/ygrdsj01.html
© Liangjing, Taipei, 1999
© Édition de l'Aube, 2000, traduction de Noël et Liliane Dutrait, p. 45, 46