乔治1·桑2，仍然3影响着法国 George Sand: Bicentenaire d'une écrivaine qui a marqué la France Source: Le Quotidien du Peuple en ligne (extraits) - 2004-07-07 - 记者 郑4园园 De nombreux pays soulignent le bicentenaire de la naissance de George Sand (Aurore Dupin), née le 1er juillet 1804. Le ministère français de la Culture a d'ailleurs proclamé 2004 « année George Sand ». Des colloques, conférences et débats sur cette grande écrivaine ont été programmés à Canton et à Lanzhou. 　　今年是法国女作家乔治1·桑2诞辰5200周年。法国文化部把2004年定为“乔治1·桑2年”。乔治1·桑2生于1804年7月1日，她生前习惯在7月5日过生日，所以，纪念6活动的高潮7安排8在7月初。据9报道，7月3日在作家的故乡10———法国中部安德11尔12省 (Indre) 的诺13昂14 (Nohant - Berry) 镇15举行16隆17重的国家级纪念6活动。 1. Qiáozhì: Georges . 2. sāng: mûrier . 3. réngrán: toujours . 4. zhèng: (patronyme) . 5. dànchén: anniversaire . 6. jìniàn: commémorer, cadeau . 7. cháo: marée, flux, humide, mouillé . 8. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 9. jù: selon, d'après . 10. gùxiāng: pays natal . 11. dé: vertu, morale, Allemagne . 12. ěr: toi, vous, ainsi . 13. nuò: promesse . 14. áng: lever, élever . 15. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 16. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 17. lóng: profond, intense, saillir . 　　崇拜18卢梭19，热爱乡村20 Elle admirait Rousseau et adorait le terroir 　　法文化部专家21曾22撰23文阐24明开展“乔治1·桑2年”活动的理由25。文章26认为“乔治1·桑2年是一位 非凡27的女性28，一位投身29社会、政治生活的艺术30家、作家、记者，她是一个复杂的人，曾22被追31捧32、被崇拜18，也曾22被丑化33”，“她是争取34思想、生存35、创作36自由37而斗争38的象征39性人物”。 18. chóngbài: prôner le culte, adorer, idolâtrer . 19. Lúsuō: Rousseau . 20. xiāngcūn: campagne, village . 21. zhuānjiā: spécialiste, expert . 22. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 23. zhuàn: écrire, rédiger . 24. chǎn: (expliquer) . 25. lǐyóu: motif, raison, cause, fondement . 26. wénzhāng: article, composition littéraire . 27. fán: ordinaire, ce bas monde, quiconque . 28. nǚxìng: sexe féminin, femme . 29. tóushēn: s'engager, engagé . 30. yìshù: art . 31. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir . 32. pěng: porter avec les deux mains, flatter . 33. chǒuhuà: calomnier, diffamer . 34. zhēngqǔ: tâcher de . 35. shēngcún: exister, vivre, existence . 36. chuàngzuò: écrire, créer, œuvre . 37. zìyóu: liberté, librement . 38. dòuzhēng: lutte . 39. xiàngzhēng: symboliser, symbole . 　　乔治1·桑2原名奥40洛41尔12·迪42潘43，出生在一个旧贵族44家庭45，父亲是拿破仑46军队47的一名军官48，曾22远征49西班牙50。4岁时，她的父亲从马背上摔51下身亡52，此后53，聪明54能干的祖母55将她抚养56成人。她生于巴黎57，长在诺13昂14，14岁时被送到巴黎57一所英国58女修道院办的寄宿学校，在那里呆59了两年。这段经历60并没有改变她活泼61、开朗62、热情的天性63。她和农民的孩子一起玩耍64，活蹦65乱跳。乔治1·桑2有着俊66秀67的脸68庞69，长着一头黑色秀67发，一双黑丝绒70般明亮的眼睛，这个面容姣好的少女有一股71豪72气，透73着“男子气概”。她喜欢穿布衫74长裤75、戴鸭76舌77帽在田野78上策79马奔驰80，在林间追逐81野兔82，或练手枪83射击84。成年后，又爱抽雪茄85。少年乔治1·桑2对卢梭19的作品86着了迷87，完全认同卢梭19对自然的理解，赞成88他平等自由37的观念89。她一生都是卢梭19的忠诚90信徒91。 40. ào: (mystérieux), Autriche . 41. luò: . 42. dí: . 43. pān: (patronyme) . 44. guìzú: aristocratie, noblesse, noble . 45. jiātíng: famille, foyer . 46. Nápòlún: Napoléon . 47. jūnduì: armée, troupe . 48. jūnguān: officier . 49. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 50. Xībānyá: Espagne . 51. shuāi: tomber, jeter . 52. wáng: fuir, s'exiler, mourir, défunt . 53. cǐhòu: désormais, dorénavant . 54. cōngmíng: intelligent . 55. zǔmǔ: grand-mère . 56. fǔyǎng: élever, entretenir . 57. Bālí: Paris . 58. Yīngguó: Angleterre . 59. dāi / ái: demeurer (oisif), demeuré / maladroit . 60. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 61. huópo: vif, animé, plein d'entrain . 62. kāilǎng: dégagé, optimiste . 63. tiānxìng: génie, dispositions naturelles . 64. wánshuǎ: jouer, s'amuser . 65. bèng: sauter, bondir . 66. jùn: beau, charmant . 67. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent . 68. liǎn: visage, face, réputation . 69. páng: (énorme), (patronyme) . 70. róng: laine fine, duvet . 71. gǔ: cuisse, action (en Bourse), [souffle, effluve] . 72. háo: (puissant) . 73. tòu: pénétrer, percer . 74. shān: vêtement sans doublure, vêtement léger . 75. kù: pantalon . 76. yā: canard . 77. shé: langue, (clé 135) . 78. tiányě: champ, campagne . 79. cè: tactique, fouetter . 80. bēnchí: courir vite, filer, galoper . 81. zhuīzhú: poursuivre, pourchasser, rechercher . 82. yětù: lièvre . 83. shǒuqiāng: pistolet . 84. shèjī: tirer, faire feu . 85. qié / jiā: aubergine . 86. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 87. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana . 88. zànchéng: approuver, être d'accord, être pour . 89. guānniàn: idée, notion, conception, concept . 90. zhōngchéng: fidèle et sincère . 91. xìntú: adepte, disciple, croyant . 　　爱情和乡村20生活是她作品86的两大主题，她早年写爱情，中年后既写爱情又写田园92，创作36了一批赞93美乡村20风光和底层94民众95的作品86，如《魔96沼97》 (La Mare au diable) 、《小法岱98特》 (La Petite Fadette) 、《安吉99堡100的磨工101》 (Le Meunier d'Angibault) 等。乔治1·桑2文笔清丽102，笔端103充满104温馨105，把她所爱的人物理想化，甚至106写得好过头了。她后来解释107说：“也许因为我在生活中遇到了太多心地善良108的人，所以我相信正直、友谊和无私109。”乔治1·桑2对穷人110抱着亲切111的同情，晚年归112隐113田园92后，她周济114农民，教农民的孩子识字，还组织115乡村20木偶116剧团117，当地人称118她为“诺13昂14的好夫人” (La Dame de Nohant) 。 92. tiányuán: campagne, champêtre . 93. zàn: louer, admirer . 94. dǐcéng: rez-de-chaussée, bas-fonds . 95. mínzhòng: les masses populaires . 96. mó: démon . 97. zhǎo: marais, étang . 98. dài: (autre nom des Monts Taishan) . 99. jí: Jilin . 100. bǎo: (bastion) . 101. mògōng: meunier . 102. lì: beau . 103. duān: tenir horizontalement avec une main, bout, extrémité . 104. chōngmǎn: remplir, combler, être plein de, être imbu de . 105. wēnxīn: doux, odorant . 106. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 107. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 108. shànliáng: bon, bienveillant . 109. wúsī: désintéressé . 110. qióngrén: pauvre . 111. qīnqiè: intime, cordial . 112. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) . 113. yǐn: se cacher . 114. zhōujì: secourir . 115. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 116. mù'ǒu: marionnette . 117. jùtuán: troupe (de théâtre) . 118. rénchēng: personne, personnel . http://www.people.com.cn/GB/14738/14754/21862/2622603.htmlTexte original_blank