雨果，（l802～1885） Victor Hugo (1802-1885) Le texte de présentation de Victor Hugo cite les œuvres suivantes: Préface de Cromwell (1827), Hernani (1830), Notre-Dame de Paris (1831), Les Misérables (1862) 是19世纪前期积极1浪漫2主义文学运动的领袖3，法国文学史上卓越4的资产阶级5民主作家。贯穿6他一生活动和创作7的主导思想是人道主义、反对暴力8、以爱制9“恶10”，他的创作7期长达1160年以上，作品12包括1326卷14诗歌15、20卷14小说、12卷14剧本16、21卷14哲理17论著18，合计1979卷14之多，给法国文学和人类20文化宝库21增添22了一份23十分辉煌24的文化遗产25。其代表作是：《巴黎26圣母27院28》、《悲惨29世界30》等长篇小说31。 1. jījí: positif, actif, enthousiaste . 2. làngmàn: romantique . 3. lǐngxiù: chef, dirigeant . 4. zhuōyuè: excellent, éminent . 5. zīchǎn jiējí: bourgeoisie . 6. guànchuān: traverser, pénétrer . 7. chuàngzuò: écrire, créer, œuvre . 8. bàolì: violence . 9. zhì: fabriquer, élaborer, système . 10. ě / è / wù: avoir mal au cœur / crime, méfait, méchant / détester . 11. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 12. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 13. bāokuò: comprendre, inclure . 14. juǎn / juàn: rouler / épreuve écrite . 15. shīgē: poésie . 16. jùběn: pièce de théâtre . 17. zhélǐ: philosophie . 18. lùnzhù: traité, ouvrage . 19. héjì: se monter à, atteindre . 20. rénlèi: genre humain . 21. bǎokù: trésor . 22. zēngtiān: ajouter . 23. fèn: élément d'un ensemble, [exemplaire] . 24. huīhuáng: brillant, splendide . 25. yíchǎn: testament, patrimoine . 26. Bālí: Paris . 27. Shèngmǔ: Notre Dame . 28. yuàn: cour, établissement, institut . 29. bēicǎn: lamentable, misérable . 30. shìjiè: monde . 31. chángpiān xiǎoshuō: roman . 雨果几乎32经历33了19世纪法国的一切34重大事变。他从小崇拜35法国早期浪漫2主义作家夏多布里昂36。1827年发表韵文37剧本16《克伦威尔38》和《[克伦威尔38]序言39》（1827），“序言39”被称40为法国浪漫2主义戏剧41运动的宣言42，是雨果极为重要的文艺论著18。1830年他据43序言39中的理论写成第一个浪漫2主义剧本16《爱尔44那尼45》，它的演出46标志47着浪漫2主义对古典48主义的胜利49。 32. jīhū: environ, presque . 33. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 34. yíqiè: tout . 35. chóngbài: prôner le culte, adorer, idolâtrer . 36. Xiàduōbùlǐāng: Chateaubriand . 37. yùnwén: vers . 38. Kèlúnwēi'ěr: Cromwell . 39. xùyán: préface, préambule, avant-propos . 40. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 41. xìjù: pièce de théâtre . 42. xuānyán: manifeste, déclaration . 43. jù: selon, d'après . 44. ěr: toi, vous, ainsi . 45. ní: bonzesse . 46. yǎnchū: jouer, représenter . 47. biāozhì: signe, marque . 48. gǔdiǎn: classique . 49. shènglì: victoire, triompher . 《巴黎26圣母27院28》（1831）是雨果第一部大型50浪漫2主义小说。它以离奇51和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事52：巴黎26圣母27院28副53主教克罗54德55道貌56岸57然、蛇蝎58心肠59，先爱后恨60，迫害61吉卜赛62女郎63爱斯64梅65拉66尔44达11。面目丑陋67、心地善良68的敲69钟人卡西莫多70为救71女郎63舍身72。小说揭露73了宗教74的虚伪75，宣告76禁欲主义77的破产78，歌颂79了下层80劳动81人民的善良68、友爱82、舍83己为人，反映84了雨果的人道主义思想。 50. dàxíng: grand, d'envergure . 51. líqí: étrange, bizarre, extraordinaire . 52. gùshi: histoire . 53. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] . 54. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 55. dé: vertu, morale, Allemagne . 56. mào: physionomie . 57. àn: rivage, côte . 58. shéxiē: serpents et scorpions, vipère . 59. xīncháng: cœur ,âme, sentiment . 60. hèn: haïr, regretter . 61. pòhài: persécuter . 62. Jíbǔsài: gitan, tzigane . 63. nǚláng: jeune fille . 64. sī: . 65. méi: prunier . 66. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 67. chǒulòu: laid, répugnant . 68. shànliáng: bon, bienveillant . 69. qiāo: frapper, battre . 70. Kǎxīmòduō: Quasimodo . 71. jiù: sauver, secourir . 72. shěshēn: risquer sa vie . 73. jiēlù: dévoiler, exposer . 74. zōngjiào: religion . 75. xūwěi: hypocrite, faux . 76. xuāngào: proclamer, déclarer . 77. jǐnyù zhǔyì: ascétisme, stoïcisme . 78. pòchǎn: se ruiner, faire faillite . 79. gēsòng: chanter, glorifier . 80. céng: [étage, couche] . 81. láodòng: travail (manuel) . 82. yǒu'ài: affection, amitié . 83. shě / shè: abandonner, sacrifier . 84. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 《悲惨29世界30》最能代表雨果的思想艺术85风格86，他以卓越4的艺术85魅力87展示88了资本主义89社会奴役90劳动81人民、逼91良92为娼93的残酷94的现实。然而，作家深信唯95有道德96感化是医治社会灾难97的良92方。小说虽98不乏99现实主义因素100，但就人物形象101的塑造102、环境103的描写104，象征105和对比手法的运用等方面而言，仍然106是一部浪漫2主义的杰作107。 85. yìshù: art . 86. fēnggé: style . 87. mèilì: charme, fascination . 88. zhǎnshì: révéler, exposer . 89. zīběn zhǔyì: capitalisme . 90. núyì: asservir . 91. bī: forcer, exiger . 92. liáng: bon, excellent . 93. chāng: (prostituée) . 94. cánkù: cruel, féroce, sans merci . 95. wéi / wěi: seul, seulement . 96. dàodé: vertu, morale . 97. zāinàn: malheur, sinistre . 98. suī: bien que . 99. fá: manquer de, faire défaut . 100. yīnsù: facteur, élément . 101. xíngxiàng: image, figure, imagé . 102. sùzào: modeler, décrire . 103. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 104. miáoxiě: décrire, peindre . 105. xiàngzhēng: symboliser, symbole . 106. réngrán: toujours . 107. jiézuò: chef-d'œuvre . 《巴黎26圣母27院28》和《悲惨29世界30》多次被拍108成电影109，在世界30上广为流传110，成为经典之作。 108. pāi: tapoter, photographier, envoyer, mesure . 109. diànyǐng: cinéma, film . 110. liúchuán: se répandre, circuler, se propager . http://www.bookbar.net/wgwx/yuguo/