清康熙1皇帝2御3选4颂5赞6耶稣7基督8诗9词 Poèmes de l’empereur Kang Xi sur le christianisme Les trois poèmes ci-dessous sont attribués à Kāngxī, empereur Qing contemporain de Louis XIV. Malgré la complexité des textes, l’étudiant en chinois y reconnaîtra aisément quelques thèmes bibliques. Le second poème, le plus connu, fait référence à la crucifixion. On y parle d’un ruisseau de sang au pied de la croix (vers 1), d’un disciple qui, au deuxième coup de gong, aura tourné le dos trois fois (vers 2), de cinq-mille coups de fouet et de deux larrons suspendus à six pieds du sol (vers 3), de la douleur et de la stupéfaction des hommes (vers 4). Le premier poème fait référence à la création du monde : Tout ce que l’œil embrasse est le fruit de son travail (vers 1), il n’a pas de fin ni de commencement et il est constitué de trois personnes (vers 2), la porte du ciel fut autrefois fermée au premier homme et rouverte par le fils sacré (vers 3), il n’y a plus rien à craindre un fois débarrassé des hérésies (vers 4). Les quatre vers de ce poème possèdent d’ailleurs une même rime en -ong. Poème de la vérité （一）
森10森10万象11眼轮12中，须识由13来是化工。
体一无终14而无始，位三非寂15亦16非空。
天门久为初人闭17，福路全凭18圣19子通20。
除21去异端22无忌惮23，真儒24若25个不钦崇26。 1. Kāngxī: (empereur, 1654-1722) . 2. huángdì: empereur . 3. yù: conduite du char, impérial, résister au froid . 4. xuǎn: choisir, recueil, élire . 5. sòng: louer, faire l'éloge, ode . 6. zàn: louer, admirer . 7. Yēsū: Jésus . 8. jīdū: chrétien . 9. shī: poésie . 10. sēn: forêt, épais, sombre, sévère . 11. xiàng: éléphant, aspect, tel, comme . 12. lún: roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres] . 13. yóu: de, par . 14. zhōng: fin, à la fin . 15. jì: (solitaire) . 16. yì: aussi, de même . 17. bì: fermer, boucher, clore, retenir . 18. píng: s'appuyer sur, preuve, témoignage, selon . 19. shèng: sage, saint . 20. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout . 21. chú: retrancher, diviser, éliminer, excepté, outre . 22. yìduān: hérésie . 23. jìdàn: craindre, redouter . 24. rú: confucianisme, lettré . 25. ruò: si, sembler . 26. qīnchóng: vénérer . Poème de la croix （二）
功27成十架28血29成溪30，百丈31恩32流分自西。
身列33四衙34半夜35路，徒36方三背37两番38鸣39。
五千鞭40挞41寸42肤43裂44，六尺45悬46垂47二盗48齐。
惨49动八垓惊50九品51，七言一毕52万灵53啼54。 27. gōng: exploit, habileté . 28. shíjià: croix . 29. xuè / xiě: sang, (clé 143) . 30. xī: ruisseau . 31. zhàng: zhang (3,33 mètres), mesurer, arpenter . 32. ēn: bienveillance, faveur . 33. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 34. yá: (résidence du mandarin) . 35. bànyè: minuit . 36. tú: apprenti, croyant, à pied, seulement . 37. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 38. fān: espèce, une sorte de . 39. míng: sonner, tinter, retentir, exprimer . 40. biān: fouet, baguette . 41. tà: . 42. cùn: [pouce de 3,3 cm], (clé 41) . 43. fū: (peau, superficiel) . 44. liè: se fendre, se crevasser . 45. chǐ: pied chinois, règle, tiers de mètre . 46. xuán: suspendre, rester en suspens, irrésolu, dangereux . 47. chuí: pendre, suspendre . 48. dào: bandit, voler . 49. cǎn: misérable, cruel, atroce, sérieusement . 50. jīng: craindre, effrayer, s'affoler . 51. pǐn: objet . 52. bì: finir, accomplir, tout à fait . 53. líng: habile, efficace, affaires du défunt . 54. tí: pleurer, crier . （三）
妙55道玄56玄56何57处寻58，在兹59帝60监61意森10森10。
群62生蒙63昧64迷65歧66径67，世教衰微68启69福音。
自古70昭71昭71临72下土，由13来赫73赫73显74人心。
而今基督8恩32光照75，我也潸潸泪76满襟77。 55. miào: excellent, merveilleux . 56. xuán: noir, profond, mystérieux, incroyable, (clé 95) . 57. hé: quel, (patronyme) . 58. xún / xín: chercher . 59. zī / cí: ceci, maintenant . 60. dì: empereur . 61. jiān: contrôler, prison . 62. qún: groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 63. mēng / méng / měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongolie . 64. mèi: obscur, ignorant, cacher . 65. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana . 66. qí: (divergence) . 67. jìng: . 68. shuāiwēi: décliner, tomber en décadence . 69. qǐ: ouvrir, informer, lettre . 70. gǔ: ancien, Cuba . 71. zhāo: (clair) . 72. lín: arriver à, faire face à, sur le point de, copie . 73. hè: hertz . 74. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 75. guāngzhào: illumination . 76. lèi: larme . 77. jīn: pan antérieur de la robe chinoise, beau frère (entre maris de plusieurs sœurs) .